海外「日本人は本当に特殊だ」 日本古来の技術『金継ぎ』への反響が物凄い事に

해외「일본인은 정말로 특수하다 」 일본 고래의 기술『금 계속』에의 반향이 무서운 일에

이번은 해외 사이트에서 소개되어 대반향을 부르고 있는 일본의 금 계속에의 반응입니다.

금 계속은, 도자기의 파손 부분을 천연의 접착제인 옻나무를 이용해 접착해,
이은 부분에 남는 검은 옻나무의 자취(경치)를, 돈이나 은등의 금속가루로 가려,
새로운 미를 만들어 내는 일본 독자적인 수복 기법입니다.

해외에도 파손한 도자기를 수복하는 문화나 기법이 있다 같습니다만,
해외의 경우는, 파손전 상태에 가능한 한 접근하는 것이 목적으로,

말하자면 일찌기 존재한 미를 한번 더 되찾는 작업이며,
새로운 미를 낳는 일본 분법과는 대조적입니다.

대조적이면서도, 쌍방에서 물건을 소중히 하는 자세나 정신미가 느껴집니다만,
세계적으로 보면 일본인의 미의식은 꽤 독특하고 흥미로운 것같고,

금 계속을 소개하는 동영상은 1개월 정도로 재생수가 1500만회를 돌파하고 있습니다.

님 들인 의견이 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.

해외「세계에서 지켜야 할 예술 」　우선염의 작업 광경에 외국인이 감동

---

번역원■■






■　이런 센스는, 절대 일본이라고 생각한 …….　국적 불명




■　정말 아름다운 예술이겠지인가.
　　일본의 문화에 진심으로의 경의를 안고 있다.
　　그 나라에서는, 모든 사물에 의미가 있다 응이다.　+1　루마니아




■　일본인에게는, 우리들에게는 보이지 않은 것이 보이고 있는 생각이 든다.　+1　스페인




■　아름다움에 눈물이 흘러넘칠까 생각했다.
　　일본인의 감성은 정말로 훌륭하다.　+1　칠레




■　나의 몸에는 피부염의 자취가 남고 있다,
　　그렇지만, 이 자취도 나의 인생의 일부야 …….
　　일본인은 마음이 커!
　　반대로 기스기스 하고 있는 서양인의 마음은 작다!
　　결정했어, 나는 일본에 간다.　+14　스페인




■　그래, 일본인은 상처 자국조차 역사에 승화시켜.
　　요점은, 그것을 개성으로 해 버린다.
　　나부터 하면, 일본인은 천재.
　　멋진 동영상을 투고해 주어 정말로 고마워요.　+1　아르헨티나




■　전부터 생각했지만, 일본인은 정말로 특수해.　+2　스페인

해외「일본인의 감성너무 를 좋아하는 」 천년의 전통 일본의『먹물 흘리기』의 아름다움이 화제에




■　일본인은 굉장하다고 해야할 것인가 무섭다고 해야할 것인가,
　　어쨌든 그들에게 외경의 생각을 안았어.　+1　멕시코




■　이것은 여러 가지 사람이 알면 좋겠다.
　　이런 정신을 가지는 사람들을 존경 할 수 없을 리가 없다.　+1　페루



　　　■　저런 수복을 해서까지 사용할 필요가 있다 올라 느낌이지만.
　　　　　개인적으로는 이해 할 수 없다.　페루



■　일본인은 신용에 충분한 사람들.
　　잘 모르지만, 이 동영상을 봐 왠지 그렇게 생각했다.　+1　스페인




■　누구라도, 적어도 나의 몸에는 상처 자국이 많이 있다.
　　그렇지만 지금은, 그 1개1개(살)을 사랑 그렇다고 생각되었다.　+16　아르헨티나




■　킨트기는 유명한가 해들?
　　불완전한 것에 미를 찾아내자고 하는, 아름다운 예술.　+13　국적 불명

해외「신도적인 미야 」　일본의 도기의『불완전함』를 순회 외국인이 논쟁




■　훌륭한 지혜구나!
　　각각의 상처 자국이, 물건이나 사람에게 개성을 주는 것이다.

　　상처 자국을 남기면서도, 새로운 물건으로 다시 태어난다.
　　응, 일본의 전통은 아름답다.　+6　에콰도르




■　일본은 꽤 바뀌고 있는 나라이고,
　　다른 세계와는 너무 구별을 분명히 하고 있는 부분도 있지만,
　　섬세함이라든지, 물건에 대한 애정은 굉장하다고 생각한다.
　　이 킨트기라고 하는 예술은 알기 쉬운 예!　+212　스페인




■　어쩐지 더욱 더 일본과 일본 문화를 좋아하게 되어 버렸다　+2　멕시코




■　일본에 가서 나도 이 예술을 공부하고 싶다.　국적 불명




■　간신히 알았다.내가 일본 문화에 매료되어 버리는 이유는,
　　일본 문화가 가지는 이러한 정신성이 이유야.　스페인




■　상처 자국은 보통은 숨겨져 버리는 것이지만,
　　일본인은 그것조차 사랑 그렇다고 하는 것이군!　+1　베네주엘라




■　킨트크로이, 와비사비.
　　이 2개의 말은 일생 잊지 말고 두려고 한다.　+2　스페인

해외「전생은 일본인이었을 지도 …」　일본의 사죄 옛스러운 멋이 나를 전하는 영상미에 절찬의 소리




■　씰로 좋다고 생각해 버리는 나는 절대 일본인이 될 수 없다.　스페인



　
■　나의 몸에 남는 상처 자국도, 일본인에 의해서 긍정된 :3♥　+1　국적 불명




■　일본인이라면 나의 마음의 상처 자국도 아름답다고 생각해 줄까 :B　+3　멕시코




■　킨트기에 매료된 …….
　　나도 인생의 상처 자국을 사랑해 살아가자 …….　+6　아르헨티나




■　세계 제일 영리한 것은 어느 민족이라고 생각한다고 질문받으면,
　　나라면 일본인이라고 대답해 …….　+7　아르헨티나

해외「일본인 영리한데!」　일본에 백 주차가 많은 이유에 외국인 납득




■　나를 킨트기라고 불러!
　　마음이 다칠 때마다, 사람으로서 보다 아름답게 성장해 간다!　+4　멕시코




■　더 이상에 순수한 예술을 나는 그 밖에 모른다.　+5　브라질




■　모든 상처 자국에는 이야기가 있다 응이라고 말하는, 긍정의 작업이군요.　+11　볼리비아




■　망가져 버렸기 때문에 버리는, 이 아니다.
　　보다 아름답게 되살아나게 하다니 정말로 수려 :)　+6　멕시코




■　일본인은 망가진 것을, 새로운 미로서 재생시킨다.
　　이것은 일본인만이 가지는 특별한 감성이야라고 생각해.
　　다른 나라의 사람이라면, 망가진 것은 아무도 갖고 싶지 않고,
　　버리는지, 남의 눈에 붙지 않는 곳에 숨겨 버리는 것 …….　+3　스페인




■　일본은, 알면 알수록 좋아하게 되는 나라지요.　+3　스페인
　



■　상처 자국은 우리의 아름다운 이야기 ♥　+88　멕시코




■　사람이나 물건을 존중하는 문화이기 때문에 더욱 태어난 예술이겠지!　+2　칠레

해외「일본인은 무종교인데 왜 …」　일본인의 모랄의 높이에 외국인이 경악




■　일본인에 감동했다!
　　이것은 우리에게의 일본인으로부터의 레슨이구나!　+6　스페인




■　이 예술을 아름답다고 느낀다.
　　그러한 감성이 자신에게도 있던 것을, 기쁘다고 생각한다.　+4　페루




형태 있다 것은 언젠가 망가진다.이것은 물질 세계의 허무함을 말한 불교의 가르침이지만,
인간은 그것을 뒤집었다.

게다가, 수리하는 것에 의해서 새로운 부가가치를 얻는다.
오히려 수리한 후가 그 물건에 애착을 느껴 좋아하게 된다..

부처님은 이것을 보고 어떻게 생각하는 것일까.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
스렛드 관리자의 설정에 의해,"+rmv+"개의 코멘트가 제거되었던"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}