メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国人より、東南アジア人の方が儲かる^^

閲覧数 : 168
JA 0 金正恩1号 1,328,215 / 2,811,753

http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2016-07/24/content_38939043.htm

訪日中国人客の爆買いに陰り、東南アジア人に敗れる

発信時間: 2016-07-24 09:23:53 | チャイナネット

昨年は延べ500万人以上の中国人が訪日し、豪華なショッピングを楽しんだ。今年の訪日中国人客は少なくないが、爆買いの勢いに陰りが出ている。東南アジ アの観光客が中国人に代わり、日本の豪華ショッピングで首位に立っている。日本も変化に応じ、東南アジア人客に注目している。

仏ラジオ局RFI(電子版)は17日、「中国人客の日本での爆買い、東南アジア人に及ばない?」と題した記事の中で、SankeiBizの記事を引用したシンガポール華字紙『聯合早報』の記事を引用し、次のように伝えた。

2020年に日本を訪れる外国人旅行者を年間4000万人とする目標達成に向け、国や地方自治体、民間による誘致合戦が過熱している。中国の景気減速や円 高の影響で、けん引役だった中国人客の消費に陰りも見え始める中、成長著しい東南アジアが重点市場として注目を集めている。

2015年の訪日客は過去最多の1974万人を記録。国・地域別では中国が約500万人と最も多く、韓国、台湾、香港を合わせて7割を占めた。

今年は6月上旬に訪日客が1000万人を突破した。5月には旅行者のお金の出入りを示す旅行収支の黒字が、前年同月比20.2%増の1254億円となるなど好調が続いている。

中国最大の格安航空会社(LCC)である春秋航空と同じグループの「春秋国際旅行社」が、2014年秋から約1年間で主催した日本ツアーの参加者は約20万人にのぼる。2015年秋からの約1年間で倍以上の約50万人に達する見通しだ。

一方、日本の旅行大手エイチ・アイ・エス(HIS)の上海にある提携店は、6月に家電製品や高級時計などの特売会をメインに据えた東京行きツアーを予定し ていた。しかし中国政府が4月に海外で購入した商品に課す関税を引き上げたことで中止。急激な円高進行も相まって、爆買いはもう市場のトレンドではないと の見方も強まる。

中国頼みの状況を脱するため、鍵を握る市場の一つが、日本から近く人口も多い東南アジアだ。ベトナムでは東京と大阪を結ぶ「ゴールデンルート」の人気が高いが、近年では雪を目当てに冬の北海道を訪れる人も増えているという。

政府観光局はベトナム、フィリピン、マレーシアに事務所を新設し、現地でのPRを推進する。さらに上述した国を対象にビザの発給要件の緩和を検討する。

「中国網日本語版(チャイナネット)」 2016年7月24日

日本も変化に応じ、

東南アジア人客に注目している。

良い傾向だ^^

翻訳を見る

중국인보다, 동남아시아인이 득을 보는^^

http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2016-07/24/content_38939043.htm

방일 중국인객의 폭구매에 흐려져, 동남아시아인에 진다

발신 시간: 2016-07-24 09:23:53 | 차이나 넷

작년은 총계 500만명 이상의 중국인이 방일해, 호화로운 쇼핑을 즐겼다.금년의 방일 중국인객은 적지 않지만, 폭구매의 기세에 그늘이 나와 있다.동남아시아의 관광객이 중국인에 대신해, 일본의 호화 쇼핑으로 선두에 서있다.일본도 변화에 따라 동남아시아인객에 주목하고 있다.

불라디오국 RFI(전자판)는 17일, 「중국인객의 일본에서의 폭 사, 동남아시아인에 이르지 않아?」라고 제목을 붙인 기사 중(안)에서, SankeiBiz의 기사를 인용한 싱가폴화자지 「연합조보」의 기사를 인용해, 다음과 같이 전했다.

2020년에 일본을 방문하는 외국인 여행자를 연간 4000만명으로 하는 목표 달성을 향해서 나라나 지방 자치체, 민간에 의한 유치 전투가 과열하고 있다.중국의 경기감속이나 엔고의 영향으로, 견인역이었던 중국인객의 소비에 그늘도 보이기 시작하는 중, 성장 현저한 동남아시아가 중점 시장으로서 주목을 끌고 있다.

2015년의 방일객은 과거 최다의 1974만명을 기록.나라·지역별에서는 중국이 약 500만명으로 가장 많아, 한국, 대만, 홍콩을 합해 7할을 차지했다.

금년은 6 월상순에 방일객이 1000만명을 돌파했다.5월에는 여행자의 돈의 출입을 나타내는 여행 수지의 흑자가, 전년동월비 20.2%증가의 1254억엔이 되는 등 호조가 계속 되고 있다.

중국 최대의 저렴한 항공 회사(LCC)인 춘추 항공과 같은 그룹의 「춘추 코쿠사이 여행사」가, 2014년 가을부터 약 1년간에 주최한 일본 투어의 참가자는 약 20만명에 달한다.2015년 가을부터의 약 1년간에 배이상의 약 50만명에 이를 전망이다.

한편, 일본의 여행 대기업 에이치·아이·에스(HIS)의 샹하이에 있는 제휴점은, 6월에 가전제품이나 고급 시계등의 특매회를 메인에 자리잡은 도쿄행투어를 예정하고 있었다.그러나 중국 정부가 4월에 해외에서 구입한 상품에 부과하는 관세를 인상한 것으로 중지.급격한 엔고 진행도 함께, 폭구매는 더이상 시장의 트랜드는 아니다는 견해도 강해진다.

중국 부탁의 상황을 벗어나기 위해, 열쇠를 잡는 시장의 하나가, 일본으로부터 가까워 인구도 많은 동남아시아다.베트남에서는 도쿄와 오사카를 연결하는 「골든 루트」의 인기가 높지만, 근래에는눈을 목적에 겨울의 홋카이도를 방문하는 사람도 증가하고 있다고 한다.

정부 관광국은 베트남, 필리핀, 말레이지아에 사무소를 신설해, 현지에서의 PR를 추진한다.한층 더 상술한 나라를 대상으로 비자의 발급 요건의 완화를 검토한다.

「중국망 일본어판(차이나 넷)」 2016년 7월 24일

일본도 변화에 따라

동남아시아인객에 주목하고 있다.

좋은 경향이다^^

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,328,215 / 2,811,753

  1. JA 0 千鳥足96
  2. JA 0 オパ
  3. 閲覧数 : 383
    JA 0 千鳥足96
  4. 閲覧数 : 1,799
    KO 255 Member_91260
  5. 閲覧数 : 228
    JA 50 acup588
  6. 閲覧数 : 179
    JA 255 蒼影
  7. KO 255 pplive1234
  8. JA 50 acup588
  9. JA 255 tyomesky10
  10. JA 255 蒼影
  11. JA 0 natumikan585
  12. JA 255 Member_63734
  13. 閲覧数 : 138
    JA 255 itome2mb
  14. JA 0 natumikan585
  15. JA 0 金正恩1号
  16. JA 255 蒼影
  17. KO 255 Member_14617
  18. JA 0 印玄
  19. KO 255 심봉청
  20. JA 0 natumikan585