海外「資源も何もないのに…」 新幹線の高性能ぶりに困惑する海外の人々

해외 「자원도 아무것도 없는 나라인데…」신간선의 고성능상에 곤혹하는 해외의 사람들

JR동일본, JR토카이, JR서일본의 혼슈 3사의 2016년 3월기 연결 결산은,
모두 매상고, 영업이익, 순이익이 과거 최고를 갱신하고 있습니다만,
그 원동력의 하나가, 전년대비로 47%증가로 된 외국인 여행자의 존재.
일본 정책 투자 은행이 아시아 8 지역에서 실시한 조사에 의하면,
「가 보고 싶은 일본의 관광지」랭킹에서는,
온천, 일본적인 거리풍경, 후지산, 벚꽃, 여관에 이어 6위(58%)로
신간선을 타는 것 자체가 하나의 관광이며, 엔터테인먼트가 되고 있는 것 같습니다.

신간선이 홈을 고속으로 앞질러가는 광경도 이전부터 외국인에게 대인기입니다만,
이번 소개하는 영상은, 해외 미디어가 투고한 그 정리 동영상.
신간선이 고속으로 홈을 질주 해 나가는 모습은, 일본인이 생각하고 있는 이상으로,
외국인에 있어서는 무서운 광경인 것 같았습니다.

해외 「일본에 라이벌같은 건 없다」신간선의 압도적인 성능에 외국인이 충격

---

번역원■■


■　신간선을 타기 때문에(위해)만으로도 일본에 가는 가치가 있다…….　+2　스페인

■　반복 재해에 휩쓸린다.그런 나라가 이것이예요.　+6　오만

■　확신했다.일본은 같은 시간 축으로 존재하지 않는다……!　+1　알제리아

■　홈에 서있는 사람들의 안부가 신경이 쓰이는 곳(중)이다.　+11　이라크

■　일본을 보고 있으면, 우리들은 퇴화 하고 있는 가 아닐까 생각하게 할 수 있다.
　　어째서 이렇게 지연을 취해 버렸을 것이다?　+1　미국

　　　■　결국은 이 나라의 정치는 어쩔 수 없다는 것이야!　+2　미국

■　틀림없이 기술 대국 일본을 상징하는 광경이지요.　+3　이라크

■　축구와 삼바의 나라에는 이런 건 만들 수 있을 리가 없다.　브라질

■　어떻게 하면 이런 완벽한 것을 완성시킬 수 있는 것인가…….　+3　루마니아

■　원래, 자주(잘) 전철을 그토록 빠르고 주등 그렇다고 생각했지.　+1　터키

■　신칸센을 타는 일은, 선택된 사람만의 특권이다…….
　　일본의 발전 모습은 정말로 경이적이야.　+6　카자흐스탄

해외 「전후 불과 20년인데」개업 50년을 맞이한 신간선에 해외로부터 칭찬의 소리

■　일본은 나라가 아니고 별도 일을 잊었다.　+2　스웨덴

■　일본에 신칸센을 타러 갔을 때의 일을 생각해 냈어.
　　또 그 체험을 하러 일본으로 돌아오고 싶은데…… :)　헝가리

■　그 속도로 안전하다 라고 믿을 수 없다……!
　　1시간에 320킬로나 이동 할 수 있는 것도 의미를 모른다……!　+5　시리아

■　선로상을 스페이스 셔틀이 달리고 있는 것 같은 것이야.　이집트

■　하루카 먼 나라는, 이것이 현실이야…….　+1　브라질

■　일본만 다른 차원에 가버리고 있어.　+3　이라크

■　네델란드에는 시간에 늦는 것을 완고하게 계속 지키는,
　　쓰레기와 같은 전철 밖에 달리지 않았는데!　네델란드

해외 「일본으로부터 모국으로 돌아오면 괴롭다」일본의 철도의 시간의 정확함이 화제에

■　일본의 문명은 300 만년 전부터 있었다.
　　그렇게 생각하지 않으면 앞뒤가 맞지 않아 것이야.　브라질

■　좋다라고 생각하지만, 그 속도는 정직 무섭다.　+1　아랍 수장국 연방

■　너무 날리면 스피드 위반으로 잡히버릴거야.　+1　영국

■　신간선은, 칠레같은 나라에는 최적이지요.　　칠레



■　보통이라면, 「이런 것이 있으면 좋겠다」
　　그리고 끝인데 일본은 진심으로 만들어버리는 인 거야.　이라크

■　나의 나라에는 교통 문제가 여러 가지 있다하지만,
　　신간선이 개통하면 전부 해결 할 수 있을 것 같애군요.　이스라엘

■　이 정도로 놀라면 안 된다.
　　리니어가 완성하면, 한층 더 배의 속도가 나오게 된다.　모로코

해외 「과연 일본제!」리니어의 압도적인 속도를 한눈에 아는 비교표가 화제에

■　이것은 정말로, 정말로 것 굉장한 일이다.　+3　이탈리아

■　자신도 탔던 것이 있다하지만, 우주선에 있는 것 같았지.
　　쾌적하고, 스페이스도 넓어서, 차내에서도 보통으로 걸을 수 있고,
　　초고속으로 달리고 있다고(면)은 도저히 생각되지 않았던 것.　+1　오만


■　여기에는 선로에 들어가버리는 바보씨들이 있기 때문에.
　　진짜, 더 바보씨의 없는 나라가 되었으면 좋겠다.　오스트레일리아

■　일본의 고속 철도는 디자인이 최고!　WOW!　+1　미국

■　나의 나라에도 달릴 때가 오는지.
　　두테르테가 대통령을 맡고 있는 동안 실현시켰으면 좋겠다.
　　불가능하다니 않을 것이니까……!　+5　필리핀

■　일본 성인의 취미：지구인을 놀라게 하는 것.　이집트

■　우리들은 고대 문명을 자랑으로 생각할 때가 아니다.　이집트

해외 「합성이겠지 이것」사무라이가 스핑크스의 앞에서 찍은 사진에 외국인앙천


■　일본은 자원도 아무것도 없는 나라인데 어떻게 경제대국에 올랐다.
　　이유를 철저하게 조사하고 참고로 해 보면 어떨까.　+2　오만


■　일본이 기술 대국으로 불리고 있는 의미를 알 수 있었다……!　+8　말레이지아


■　여기까지 오면 더이상 의미를 모른다…….　+11　사이프러스


■　저것은 철도는이 아니다!
　　저것은, 인류의 꿈그 자체야………….　+7　브라질

http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2027.html