メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「日本はすでにデフレ」…ビル・エモット

閲覧数 : 315
JA 255 f671 2,780,110 / 2,811,753

 1990年代の日本経済のバブル崩壊を予¥見した英誌エコノミストの前編集長ビル・エモット氏(52)が、産経新聞と会見し、「日本はすでにデフレに戻っている。内需が弱く円が強いため、1〜2年はデフレが続くことを覚悟すべきだ」と分析した。「大胆な財政出動を行わなければ日本経済はどんどん収縮していく」とデフレスパイラルに陥る危険性を指摘した。発言要旨は以下の通り。

 「日本では昨年、石油や食料を中心にインフレが短期間起きたが、消費需要が小さく、インフレ圧力も極めて弱かった。金融危機で原油市場などが崩壊し、日本の内需はさらに弱まり、設備投資も落ち込んでデフレは不可避になった。10年間もデフレにならされた日本に比べ、インフレ期待がまだ残る欧米でデフレが起きるのには時間がかかる。日本の次にデフレ入りするのは経済システムが柔軟な米国だろう。

 バブル崩壊の7年後にデフレが起きた90年代の日本に比べて、今回の金融危機によるデフレの発生は早い。だから回復も早くなるとはいえないところが問題だ。政府の財政出動と中央銀行の金融緩和により世界経済は今年末か来年早々には回復に向かうとみるが、回復は遅々としたものだろう」

 「日本では現在、民主党が参院を支配し、国会審議が停滞している。新たな政策集団の設立を目指し、自民党を離党した渡辺喜美元行政改革担当相に続いて、若い自民党の政治家が離党することを勧めたい。こうした動きが次の総選挙実施を早めることになる。今の政治の空白が金融危機への迅速な対応を阻んでいる」

 「これに対し、大胆に財政支出を増やせる中国の経済は今年後半には回復に向かうだろう。温家宝首相が早期に景気は回復していると言及したのは中国の指導者が神経質になっている証拠だ。回復に時間がかかればそれだけ国内の不満が高まる。日本と中国がGDP(国内総生産)の10%の財政出動をすると想定した場合、どちらが有利な賭けだろうか。発達した国債市場、成熟した金融機関を持つ日本の方だと思う」

http://www.business-i.jp/news/sou-page/news/200903020034a.nwc

翻訳を見る

「일본은 벌써 디플레」…빌딩·에못트

 1990년대의 일본 경제의 버블 붕괴를 예봐 한 영지에코노미스트의 전편집오사 빌딩·에못트씨(52)가, 산케이신문과 회견해, 「일본은 벌써 디플레로 돌아오고 있다.내수가 약하게 엔이 강하기 때문에, 1~2년은 디플레가 계속 되는 것을 각오해야 한다」라고 분석했다.「대담한 재정 출동을 실시하지 않으면 일본 경제는 자꾸자꾸 수축해 나간다」라고 디플레 스파이럴에 빠지는 위험성을 지적했다.발언 요지는 이하와 같다.

 「일본에서는 작년, 석유나 식료를 중심으로 인플레가 단기간 일어났지만, 소비 수요가 작고, 인플레 압력도 지극히 약했다.금융 위기로 원유 시장등이 붕괴해, 일본의 내수는 한층 더 약해져, 설비 투자도 침체해 디플레는 불가피가 되었다.10년간이나 디플레에 울려진 일본에 비해, 인플레 기대가 아직 남는 구미에서 디플레가 일어나는데는 시간이 걸린다.일본의 다음에 디플레 들어가는 것은 경제 시스템이 유연한 미국일 것이다.

 버블 붕괴의 7년 후에 디플레가 일어난 90년대의 일본에 비해, 이번 금융 위기에 의한 디플레의 발생은 빠르다.그러니까 회복도 빨리 된다고는 말할 수 없는 곳이 문제다.정부의 재정 출동과 중앙은행의 금융완화에 의해 세계경제는 금년말이나 내년 서서히는 회복으로 향한다고 보지만, 회복은 지들로 한 것일 것이다」

 「일본에서는 현재, 민주당이 참의원을 지배해, 국회 심의가 정체하고 있다.새로운 정책 집단의 설립을 목표로 해, 자민당을 탈당한 와타나베 요시미원행정개혁 담당상에 잇고, 젊은 자민당의 정치가가 탈당하는 것을 권하고 싶다.이러한 움직임이 다음의 총선거 실시를 앞당기게 된다.지금의 정치의 공백이 금융 위기에의 신속한 대응을 막고 있다」

 「이것에 대해, 대담하게 재정 지출을 늘릴 수 있는 중국의 경제는 금년 후반에는 회복으로 향할 것이다.온가보 수상이 조기에 경기는 회복하고 있으면 언급한 것은 중국의 지도자가 신경질적이 되고 있는 증거다.회복에 시간이 걸리면 그 만큼 국내의 불만이 높아진다.일본과 중국이 GDP(국내 총생산)의 10%의 재정 출동을 하면 상정했을 경우, 어느 쪽이 유리한 내기일까.발달한 국채 시장, 성숙한 금융기관을 가지는 일본 분이라고 생각한다」

http://www.business-i.jp/news/sou-page/news/200903020034a.nwc

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,780,110 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 244
    JA 0 Member_65495
  2. JA 0 taikou
  3. KO 255 Member_50571
  4. 閲覧数 : 248
    KO 255 낙수5444
  5. JA 0 Member_50282
  6. JA 0 コリグ=koreag8
  7. 閲覧数 : 241
    JA 255 Member_50305
  8. KO 255 lotteria_
  9. KO 255 lotteria_
  10. JA 255 f671
  11. JA 255 han_songyol
  12. JA 0 shino716
  13. JA 0 kasuga33
  14. 閲覧数 : 363
    JA 0 exoticjapan
  15. 閲覧数 : 163
    KO 255 Member_50616
  16. 閲覧数 : 608
    KO 255 Member_59124
  17. 2780117 ys11だね 2
    閲覧数 : 109
    KO 255 mach42
  18. 閲覧数 : 76
    JA 0 Member_50615
  19. 閲覧数 : 115
    KO 255 ゴッホ1992
  20. 閲覧数 : 273
    JA 0 alma_de_fuego