メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

wsj ¥"日本経済バブル崩壊危機¥"

閲覧数 : 124
KO 255 lotteria_ 2,780,108 / 2,811,753
日本経済家第2のバブル(泡) 崩壊危機に処したとウォルストリートジャーナルが 26日(米国時刻) 報道した.

1990年代不動産泡崩壊に引き継いだ第2のバブルは ‘輸出泡’だ. 日本は去年アメリカとヨーロッパを強打したサーブプライム某基地事態と金融危機に大きい打撃を受けなかった. しかし全世界実物経済が急速に墜落しながら輸出に過度に寄り掛かって来た日本経済の泡が裂けていると専門家たちは指摘する.

日本の輸出は 2002年以後 6年間 74%が増えた. 日本製造業は自動車と電子製品に対する海外需要が大きく増えながら好況を享受した. 日本工産品は円の弱気が重なって価格競争力がもっと大きくなった. アメリカ消費者たちは住宅価格上昇に負って消費支出を大きくふやした. おかげさまで豊田とソニ−のような大企業たちの円基準売上げと利益は史上最大値を記録した. 強い輸出おかげさまで去る 10余年間不振だった日本経済は堅実な成長勢を見せた.

しかし日本政府と企業らはこのような経済構造が海外需要の変動にいくら脆弱か悟ることができなかったことが問題だとウォルストリートジャーナルは指摘した.

日本はアメリカとヨーロッパから輸出依存度を減らして国内需要をふるい起こしなさいという忠告を受けたがこれを実践しなかった. 中国のような低賃金国家との競争のため国内労動者の賃金はずっと縛られるせいで消費が増えなかったからだ. 2002年以後日本国内消費はわずか 6.6%が増えただけだ. 消費鈍化は莫大な財政赤字と政治的な理由で政府が果敢な政策を取ることができなかったせいもある.

アメリカ消費者たちが浪費する消費行動を中断すると世界 2位規模である日本経済は急激に悪くなっている. 去年 12月の輸出は前年同期対比 35%が減少した. 専門家たちは去年 4分期日本経済は 3分期よりもっと悪くなったし, アメリカより下降速度がもっと険しいと思っている.

日本の輸出が沈滞しながら製造業社たちは費用減縮のために人力を大挙不正規職で切り替えて操業時間も縮めている. ソニ−と豊田も損失が不可避であることで見ている. 円がドルと流路等主要通話に強気で切り替えたことも輸出業者たちを苦しめる要因だ. 去る 2007年 120円まで聳えた円-ドル為替はアメリカが金利をゼロ(0)に近い水準で下りながら現在 89円を下回っている.

日本中央銀行は 3月31日に終わる会計年度の成長率はマイナス 1,8%, 次の会計年度の成長率はマイナス 2%に予想している. こんな予想が現実化されたら日本経済は 2次大戦以後初めて 2年連続後ずさりを打つようになるわけだ.
原文を見る

wsj "일본 경제 버블 붕괴 위기"

일본 경제가 제2의 버블(거품) 붕괴 위기에 처했다고 월스트리트저널이 26일(미국시각) 보도했다.

1990년대 부동산 거품 붕괴에 이은 제2의 버블은 ‘수출 거품’이다. 일본은 작년 미국과 유럽을 강타한 서브프라임 모기지 사태와 금융위기에 큰 타격을 입지 않았다. 하지만 전 세계 실물경제가 급속도로 추락하면서 수출에 과도하게 의존해온 일본 경제의 거품이 터지고 있다고 전문가들은 지적한다.

일본의 수출은 2002년 이후 6년 동안 74%가 늘어났다. 일본 제조업은 자동차와 전자제품에 대한 해외 수요가 크게 늘어나면서 호황을 누렸다. 일본 공산품은 엔화의 약세가 겹쳐 가격 경쟁력이 더욱 커졌다. 미국 소비자들은 주택 가격 상승에 힘입어 소비 지출을 크게 늘렸다. 덕분에 도요타와 소니와 같은 대기업들의 엔화 기준 매출과 이익은 사상 최대치를 기록했다. 강한 수출 덕분에 지난 10여 년간 부진했던 일본 경제는 견조한 성장세를 보였다.

하지만 일본 정부와 기업들은 이 같은 경제구조가 해외 수요의 변동에 얼마나 취약한 지 깨닫지 못한 것이 문제라고 월스트리트저널은 지적했다.

일본은 미국과 유럽으로부터 수출 의존도를 줄이고 국내 수요를 진작하라는 충고를 받았지만 이를 실천하지 않았다. 중국과 같은 저임금 국가와의 경쟁 때문에 국내 노동자의 임금은 계속 묶이는 바람에 소비가 늘지 않았기 때문이다. 2002년 이후 일본 국내 소비는 겨우 6.6%가 늘어났을 뿐이다. 소비 둔화는 막대한 재정적자와 정치적인 이유로 정부가 과감한 정책을 취하지 못한 탓도 있다.

미국 소비자들이 물 쓰듯 하는 소비 행태를 중단하자 세계 2위 규모인 일본 경제는 급격히 악화되고 있다. 지난해 12월의 수출은 전년 동기 대비 35%가 감소했다. 전문가들은 지난해 4분기 일본 경제는 3분기보다 더욱 악화됐고, 미국보다 하강 속도가 더욱 가파르다고 보고 있다.

일본의 수출이 침체하면서 제조업체들은 비용 감축을 위해 인력을 대거 비정규직으로 전환하고 조업시간도 단축하고 있다. 소니와 도요타도 손실이 불가피할 것으로 보고 있다. 엔화가 달러와 유로등 주요 통화에 강세로 전환한 것도 수출업체들을 괴롭히는 요인이다. 지난 2007년 120엔까지 치솟았던 엔-달러 환율은 미국이 금리를 제로(0)에 가까운 수준으로 내리면서 현재 89엔을 밑돌고 있다.

일본 중앙은행은 3월31일로 끝나는 회계연도의 성장률은 마이너스 1,8%, 다음 회계연도의 성장률은 마이너스 2%로 예상하고 있다. 이런 예상이 현실화된다면 일본 경제는 2차대전 이후 처음으로 2년 연속 뒷걸음을 치게 되는 셈이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,780,108 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 244
    JA 0 Member_65495
  2. JA 0 taikou
  3. KO 255 Member_50571
  4. 閲覧数 : 248
    KO 255 낙수5444
  5. JA 0 Member_50282
  6. JA 0 コリグ=koreag8
  7. 閲覧数 : 241
    JA 255 Member_50305
  8. 閲覧数 : 124
    KO 255 lotteria_
  9. KO 255 lotteria_
  10. JA 255 f671
  11. JA 255 han_songyol
  12. JA 0 shino716
  13. JA 0 kasuga33
  14. 閲覧数 : 362
    JA 0 exoticjapan
  15. 閲覧数 : 161
    KO 255 Member_50616
  16. 閲覧数 : 608
    KO 255 Member_59124
  17. 2780117 ys11だね 2
    閲覧数 : 109
    KO 255 mach42
  18. 閲覧数 : 76
    JA 0 Member_50615
  19. 閲覧数 : 115
    KO 255 ゴッホ1992
  20. 閲覧数 : 273
    JA 0 alma_de_fuego