メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人なら当たり前なんだけどね  

閲覧数 : 391
JA 255 千鳥足96 1,174,513 / 2,811,753

海外「凄い国があったもんだ」 日本人の誠実さを伝える海外紙の記事に共感の声続々

今回は、「日本で携帯電話をなくした? おそらく戻ってくるでしょう」
と題されたアルジャジーラ英語版の記事からです。

早速ですが以下が要点になります(青字部分だけで十分かと思います)。

・「今年2月、Maithilee Jadejaは携帯電話を紛失した事を警察に届け出た。
 それは阿蘇山の頂上近くにある(岩場などの?)狭い隙間で見つかった。
 写真を撮っている時にうっかり落としてしまったのだ。

 20歳の学生であるJadejaは、住まいのある京都に戻ってから2ヶ月後、
 500キロ離れた熊本県警察から手紙を受け取ったのだが、
 そこにはハイカーが彼女の携帯電話を見つけたと言う旨が書かれていた。

 「スクリーンは壊れていますが、問題ないですか?」とも。

 数回電話でやり取りをした後、携帯は緩衝材に包まれて送られてきた。
 Jadejaは「私のために、誰かがこれだけの努力をしてくれた。
 そのことに心がとても暖かくなりました」と回想している。



・日本では、携帯、財布、カメラ、そして鍵を落とした話が、
 ハッピーエンドに終わることが頻繁にあるのだ。

 発見者の誠実さも重要だが、落し物が持ち主に届くようにするためには、
 報告や保管などの点で、国家的な努力も必要になってくる。


・作家で、ミシガン大学ロースクールの学部長であるMark D West氏は、
 日本を「落し物をした人たちの天国」と表現している。

 2016年、警視庁遺失物センターには33億7000万円の現金が届けられ、
 そのうちの実に4分の3が持ち主の手に戻っている。


・West氏は、日本の拾得物の管理が成功している理由として、
「日本は法律がよく整備されており、拾得者は報労金を貰える可能性がある。
 日本人はその点と、落とし物は交番などに届ければいい事を知っている」
 と言う点を挙げている。


・日本人の両親や教師は、早いうちから子供達に交番の役割を教える。
 日本の多くの子供は、落し物を見つければ交番に行くし、
 少なくとも交番がどこにあるかを知っている。


・関西大学で教鞭を執る元警察官のニシオカ氏はこう述べる。
 「それがたった1円か5円であっても、警官は真剣に対応し、
 落し物を届けた子供に、『ちゃんと届けて偉いぞ』と伝えます。
 子供達の自尊心や達成感を養うためにそうするのです」

 日本の警察官の仕事は、ただ犯罪者を厳しく取り締まることだけではない。
 地域に道徳にかなった行為を増やす努力もしているのだ。


・West氏によると、日本のようなシステムを取り入れるとなると、
 莫大な行政コストになるし、警察の業務を増やしてしまうことになる。
 世界最低レベルの殺人率の低さや犯罪率の低下を実現しているからこそ、
 日本は拾得物の管理にも心を配ることができるのだ。



以上です。

日本では物を落としても多くの場合戻ってくる。
実際に体験した外国人も多いようで、記事には共感の声が相次いでいました。

海外「日本人はキリスト教徒的だ」 日本人の誠実さは世界でも特別なのか?

1dc0af56f5f14f29b62993690448036e_18.jpg

翻訳を見る

일본인이라면 당연하지만  

해외 「굉장한 나라가 있던 것이다」일본인의 성실함을 전하는 해외지의 기사에 공감의 소리 잇달아

이번은, 「일본에서 휴대 전화를 없앴어? 아마 돌아오겠지요」
(와)과 제목 된 알자지라 영문판의 기사로부터입니다.

본론으로 들어가서 이하가 요점이 됩니다(청자 부분에서만 충분한 것으로 생각합니다).

·「금년 2월,Maithilee Jadeja는 휴대 전화를 분실한 일을 경찰에 신고했다.
 그것은 아소산의 정상 근처에 있다(바위 밭등의?) 좁은 틈새로 발견되었다.
 사진을 찍고 있을 때에 무심코 떨어뜨려 버렸던 것이다.

 20세의 학생인 Jadeja는, 거주지가 있는 쿄토에 돌아와서 2개월 후,
 500킬로 떨어진 쿠마모토현 경찰로부터 편지를 받았지만,
 거기에는 하이커가 그녀의 휴대 전화를 찾아냈다고 하는 취지가 쓰여져 있었다.

 「스크린은 망가져 있습니다만, 문제 없습니까?」라고도.

 몇차례 전화로 교환을 한 후, 휴대폰은 완충재에 싸여 보내져 왔다.
 Jadeja는 「 나를 위해서, 누군가가 이만큼의 노력을 해 주었다.
 그것에 마음이 매우 따뜻해졌습니다」라고 회상하고 있다.



·일본에서는, 휴대, 지갑, 카메라, 그리고 열쇠를 떨어뜨린 이야기가,
 해피 엔드에 끝나는 것이 빈번히 있다의다.

 발견자의 성실함도 중요하지만, 흘린 물건이 소유자에게 닿듯이 하기 위해서는,
 보고나 보관등의 점으로, 국가적인 노력도 필요하게 된다.


·작가로, 미시간 대학 미국법학대학원의 학부장인 Mark D West씨는,
 일본을 「흘린 물건을 한 사람들의 천국」이라고 표현하고 있다.

 2016년, 경시청 유실물 센터에는 33억 7000만엔의 현금이 도착되어
 그 중의 실로 4분의 3이 소유자의 손으로 돌아오고 있다.


·West씨는, 일본의 습득물의 관리가 성공하고 있는 이유로서
「일본은 법률이 자주(잘) 정비되고 있어 습득자는 보로금을 받을 수 있을 가능성이 있다.
 일본인은 그 점과 유실물은 파출소 등에 보내면 되는 일을 알고 있다」
 이렇게 말하는 점을 들고 있다.


·일본인의 부모님이나 교사는, 빠를 때로부터 아이들에게 파출소의 역할을 가르친다.
 일본이 많은 아이는, 흘린 물건을 찾아내면 파출소에 가고,
 적어도 파출소가 어디에 있을까를 알고 있다.


·칸사이 대학에서 교편을 맡는 전 경찰관의 니시오카씨는 이렇게 말한다.
 「그것이 단 1엔이나 5엔이어도, 경관은 진검에 대응해,
 흘린 물건을 보낸 아이에게, 「제대로 보내 훌륭해」라고 전합니다.
 아이들의 자존심이나 달성감을 기르기 위해서 그렇게 합니다」

 일본의 경찰관의 일은, 단지 범죄자를 엄격하게 단속하는 것 만이 아니다.
 지역에 도덕에 필적한 행위를 늘리는 노력도 하고 있다.


·West씨에 의하면, 일본과 같은 시스템을 도입하게 되면,
 막대한 행정 코스트가 되고, 경찰의 업무를 늘려 버리게 된다.
 세계 최저 레벨의 살인율의 낮음이나 범죄율의 저하를 실현하고 있기 때문에,
 일본은 습득물의 관리에도 마음을 쓸 수 있다.



이상입니다.

일본에서는 물건을 떨어뜨려도 많은 경우 돌아온다.
실제로 체험한 외국인도 많은 듯 하고, 기사에는 공감의 소리가 잇따르고 있었습니다.

해외 「일본인은 크리스트교도적이다」일본인의 성실함은 세계에서도 특별한가?

1dc0af56f5f14f29b62993690448036e_18.jpg

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,174,513 / 2,811,753

  1. JA 255 コポペちゃん弐
  2. JA 255 property3
  3. KO 255 tomaahn
  4. 閲覧数 : 192
    KO 255 Member_60831
  5. JA 255 uenomuxo
  6. 閲覧数 : 205
    JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  7. 閲覧数 : 52
    KO 255 Member_55569
  8. 閲覧数 : 190
    KO 255 Member_60831
  9. JA 255 bibraria
  10. 閲覧数 : 130
    KO 255 Member_55569
  11. KO 255 Member_60831
  12. 2 閲覧数 : 391
    JA 255 千鳥足96
  13. KO 255 Member_60831
  14. 3 閲覧数 : 229
    JA 255 ぷぎゃぷぎゃ5
  15. JA 255 千鳥足96
  16. JA 255 jaljayo24
  17. JA 255 ドンガバ
  18. 1 閲覧数 : 171
    JA 255 千鳥足96
  19. JA 255 千鳥足96