メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

楽しい楽しい夏休み~♪

閲覧数 : 211
JA 255 千鳥足96 1,167,400 / 2,811,753

北朝鮮危機:米朝緊張の最中に韓国外相・安保室長が夏休み入り

光復節前後の三日間、韓国外相・安保室長ポスト空席

▲康京和外相、鄭義溶国家安保室長▲康京和外相、鄭義溶国家安保室長

 韓国外交部(省に相当)の康京和(カン・ギョンファ)長官は11日、5泊6日の日程で夏休みに出掛けた。韓国大統領府(青瓦台)の鄭義溶(チョン・ウィヨン)国家安保室長も14日から18日にかけて五日間の夏休みを取る予定と伝えられている。15日の光復節前後の三日間(14-16日)、大統領府の国家安保室長と外交部の長官がそろって席を空けるというわけだ。北朝鮮は今月9日と10日、米領のグアムに向けてミサイルによる包囲射撃を行う旨を表明し、今月中旬までに計画を完成させると主張した。米国のドナルド・トランプ大統領も「炎と怒り、力に直面することになるだろう」と北朝鮮側に対抗し、米朝間の緊張はぎりぎりにまで高まっている。

 韓国政府の当局者は「厳しい状況ということは認識しているが、文在寅(ムン・ジェイン)大統領も『年次休暇を全部使いたい』と公言しているだけに、休暇の重視は現政権の方針。今でなければ休暇の時期は決めづらいので、予定通りに行く」とコメントした。

 文在寅政権発足後、6月末に韓米首脳会談、先月はG20(主要20カ国・地域)サミット、さらに今月8日に閉幕したASEAN(東南アジア諸国連合)地域フォーラム(ARF)など外交日程が続き、安保室長と外相いずれも休暇が取れなかったという。また、9月にはロシアの東方経済フォーラム出席や韓ロ首脳会談、国連総会といった大掛かりな外交日程があるので、8月下旬からは再びその準備に入らなければならないという。

 康外相は、16日まで続く休暇の間、主に家族と一緒に時間を過ごすと伝えられている。

金真明(キム・ジンミョン)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


翻訳を見る

즐거운 즐거운 여름휴가(방학)~♪

북한 위기:미 · 북 긴장의 한중간에 한국 외상·안보실장이 여름휴가(방학) 초

광복절 전후의 3일간, 한국 외상·안보실장 포스트공석

▲강경화외상, 정의용국가 안보실장▲강경화외상, 정의용국가 안보실장

 한국 외교부(성에 상당)의 강경화(캔·골파) 장관은 11일, 5박 6일의 일정에 여름휴가(방학)에 나갔다.한국 대통령부(청와대)의 정의용(정·위욘) 국가 안보실장도 14일부터 18일에 걸쳐 닷새간의 여름휴가(방학)을 얻을 예정이라고 전하고 있다.15 일의 광복절 전후의 3일간(14-16일), 대통령부의 국가 안보실장과 외교부의 장관이 모이고 석을 비운다는 것이다.북한은 이번 달 9일과 10일, 미 령의 괌을 향해서 미사일에 의한 포위 사격을 실시하는 취지를 표명해, 이번 달 중순까지 계획을 완성시킨다고 주장했다.미국의 도널드·트럼프 대통령도 「불길이라고 화내, 힘에 직면하게 될 것이다」라고 북한측에 대항해, 미 · 북간의 긴장은 아슬 아슬하게까지 높아지고 있다.

 한국 정부의 당국자는 「어려운 상황이라고 하는 것은 인식하고 있지만, 문 재토라(문·제인) 대통령도 「연차 휴가를 전부 사용하고 싶다」라고 공언하고 있는 만큼, 휴가의 중시는 현정권의 방침.지금이 아니면 휴가의 시기는 결정하기 힘들기 때문에, 예정 거리에 간다」라고 코멘트했다.

 문 재인정권 발족 후, 6월말에 한미 정상회담, 지난 달은 G20(주요 20개국·지역) 서미트, 한층 더 이번 달 8일에 폐막한 ASEAN(동남아시아 국가연합) 지역 포럼(ARF) 등 외교 일정이 계속 되어, 안보실장과 외상 모두 휴가를 받지 않았다고 한다.또, 9월에는 러시아의 동방 경제 포럼 출석이나 한로 정상회담, 국제연합총회라고 한 대대적인 외교 일정이 있다의로, 8월 하순부터는 다시 그 준비에 들어가지 않으면 안 된다고 한다.

 야스시 외상은, 16일까지 계속 되는 휴가의 사이, 주로 가족과 함께 시간을 보낸다고 전하고 있다.

김 마사아키(김·진몰) 기자
조선일보/조선일보 일본어판


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,167,400 / 2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. JA 255 JAPAV8
  3. 1 閲覧数 : 2,567
    JA 255 千鳥足96
  4. 閲覧数 : 176
    JA 255 Member_63734
  5. JA 255 千鳥足96
  6. JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  7. 閲覧数 : 2,591
    JA 255 anasuicool
  8. JA 255 inunabeya
  9. JA 255 千鳥足96
  10. JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  11. 1 閲覧数 : 382
    JA 255 千鳥足96
  12. KO 255 구더기
  13. JA 255 Member_63734
  14. JA 255 あまちょん
  15. JA 255 千鳥足96
  16. JA 255 あまちょん
  17. KO 255 nakani
  18. JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  19. KO 255 nakani
  20. 1 閲覧数 : 211
    JA 255 千鳥足96