メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

フィリピンで、感謝される日本w

閲覧数 : 377
JA 255 greatjp22 1,164,362 / 2,811,753

アジア最悪とも言われているフィリピンの交通渋滞。
それを解消することが長年課題になっているのですが、
実効性のある対策として、地下鉄の建設が挙げられています。

その実現のために、先日日本政府は数千億円規模のODAを、
フィリピンに供与する方向で検討していることを発表。
安倍総理は今年11月にフィリピンで開催されるASEAN関連首脳会議で、
その旨をドゥテルテ大統領に伝える予定です。

借款の条件として、日本の技術などを活用する事を求めるとみられており、
そうなれば、日本の鉄道事業者やゼネコンが計画に参加する事になります。

大手地元紙が「世紀のプロジェクト」と呼ぶこの鉄道計画は、
2020年に着工、2024年に完工、そして2025年に開業予定。
1日約35万人の利用客を見込んでいます。

ODAの供与はまだ検討段階ではあるのですが、ほぼ確定であり、
フィリピン初の地下鉄が「日本製」になるということで、
現地の人々からは喜びの声が殺到していました。

海外「日本、頑張ってくれ!」 受注競争 新幹線の勝利を願う東南アジアの人々

17968875_1464693226886269_632755395_o.jpeg





翻訳元■■



■ 人類の発展に貢献してきた日本の技術力にいつも感謝してます。
  新幹線も期待したいところだよね😞 +29




■ 日本のおかげでマニラに地下鉄ができる! ビューティフォー! +5




■ フィリピンの未来は明るいぞ。
  地下で光は届きませんけどってやかましいわw +5




■ アベさんのおかげで色々と物事が進捗していってる。 +2




■ 日本に決まって良かったよ……。中国じゃちょっと信用出来ないもん……。
  



■ あの日本が手を挙げてるんだ。中国が入る余地なんてハナからない。




■ もしかしたらこれでフィリピンの財政は破綻しちゃうかも😜
  それでも地下鉄は造らなきゃどうしようもない。 +2




■ ロンドンに地下鉄が誕生したのが1863年で、
  フィリピンに出来るのは2024年か〜。
  まぁ遅くてもないよりはマシだけどね!🙂 




■ 日本が主導してくれるんだ。
  お前ら、品質に関しては何の心配もいらないぞ。 +2




■ これからも日本に神様のご恩寵がありますように。
  日本人は仏教の国だけど、私たちよりもキリスト教の価値観を持ってる。
  誠実で、勤勉で、お金に汚くなくて、権力に溺れない。 +26

海外「日本人はキリスト教徒的だ」 日本人の誠実さは世界でも特別なのか?



   ■ 日本を仏教の国と呼ぶのは語弊があるが。 +1 



■ 本当にこれは素晴らしいニュースだよ。
  マニラの地下鉄はみんなが待ち望んでたものだから。
  そろそろ造るべきだったんだ。GO GO GO……。 +13 



 
■ 2020年に着工で2024年には完成って、日本仕事早すぎでしょ!😱




■ 俺は日本人を地球上で一番信用してる。
  あの人たちは自尊心を持った、尊敬できる人たちだ。
  自分の名誉のために命まで賭けるんだから。 +1




■ 日本が関わってくれるってだけでもう安心出来るわ。




■ 日本の技術力は中国よりもはるかに上だし信頼できる。
  日本を選んだ政府はよくやった!!😃 +9




■ 日本がフィリピンを統治してくれてれば良かったのになぁ。本当に。

台湾「日本の統治がなかったら…」 日本統治時代の写真に台湾人が感動




■ これは間違いなく物凄い地下鉄が誕生するぞ……SUGOI!🇯🇵🇵🇭 +2




■ あとは新幹線が来てくれれば言うことなしだ!!! +4



   ■ さらにリニアまで造ってくれれば完璧ですな。 



■ 日本の鉄道システムってマジですごいよ。
  トウキョウなんて電車でどこでも行けちゃうんだから。 +5




■ メイド・イン・ジャパンの地下鉄が私の国に出来るなんて嬉しすぎる……。
  安全性も他の国の鉄道を圧倒してるもんね。




■ 日本がパートナーに決まって私も凄く嬉しい……。
  日本なら地震対策だってバッチリだろうし……。 +21




■ 地下鉄よりもまず、すぐに洪水が起きる問題をどうにかしようよ。 +1

海外「だから日本人が好きなんだ」 日本の援助隊の能力にフィリピン人が感銘




■ 日本製だからお金はかかるだろうけど、かまへんかまへん。
  大事なのはやっぱ高い技術力と品質なんだから。




■ 鉄道技術に関しては日本は王様。
  地震が起きてもツナミが起きても安心出来る。
  ちなみに日本の建物は大地震が来ても倒壊することはない!
  日本人はエキスパートの集団だ!! +2




■ ますますマニラの地下鉄に期待出来るようになった。
  だってなんて言ったって日本製だもん。
  ジャパン・スタンダードで造られていくんだ。
  ようやくこの国が正しい決断をしたようだ……。




■ イエス! 品質は間違いない。そう、パナソニック製品のように。




■ パートナーが日本に決まったならもう何の心配もいらないな……。
  高いお金を払うだけの価値だってあるよ。
  それでフィリピン人は安心出来るんだから。
  その点が中国のプロジェクトとは正反対。
  数年で故障してそれで補償もないんだもんな……。 +4




■ 日本が造ってくれるとして、その後適切に運営できる人材はいるのか。 +3




■ 日本はいつも素晴らしい貢献をしてくれてる。
  世界から愛されてるわけだよ👍

外国人「なぜ日本は世界からこんなにも愛されてるのだろうか?」




■ これでもう飛行機は必要なくなるな。
  日本製の電車なら空を飛ぶくらいのことはワケないだろうし。




■ 国家的プロジェクトなんだから安く済むはずがない。
  だけど品質やその後のことを考えたら、日本に頼むべきなんだ。 +6




■ フィリピン国民は全力で日本を信頼しております。




■ このプロジェクトを成功させる上で一番重要なのは、
  すべてを日本のエンジニアたちに任せるってことだと思う。
  出来るだけ政治家の容喙を排除しよう。 +2




■ アーメン。ありがとう日本!
  これからもっともっと、日本との絆が深まっていけばいいなぁ。



























フィリピンでは、朝鮮人は殺しのターゲットにされ、日本は感謝されるw

翻訳を見る

필리핀에서, 감사받는 일본 w

아시아 최악이라고도 말하고 있는 필리핀의 교통 정체.
그것을 해소하는 것이 오랜 세월 과제가 되어 있습니다만,
실효성이 있는 대책으로서 지하철의 건설이 들어지고 있습니다.

그 실현을 위해서, 요전날 일본 정부는 수천억엔 규모의 ODA를,
필리핀에 공여할 방향으로 검토하고 있는 것을 발표.
아베 총리는 금년 11월에 필리핀에서 개최되는 ASEAN 관련 정상회의에서,
그 취지를 두테르테 대통령에게 전할 예정입니다.

차관의 조건으로서 일본의 기술등을 활용하는 일을 요구한다고 보여지고 있어
그렇게 되면, 일본의 철도 사업자나 종합 건설 업자가 계획에 참가하는 일이 됩니다.

대기업 현지지가 「세기의 프로젝트」라고 부르는 이 철도 계획은,
2020년에 착공, 2024년에 완공, 그리고 2025년에 개업 예정.
1일 약 35만명의 이용객을 전망하고 있습니다.

ODA의 공여는 아직 검토 단계입니다만, 거의 확정이며,
필리핀 첫 지하철이 「일본제」가 되는 것으로,
현지의 사람들에게서는 기쁨의 소리가 쇄도하고 있었습니다.

해외 「일본, 노력해 줘!」수주 경쟁 신간선의 승리를 바라는 동남아시아의 사람들

17968875_1464693226886269_632755395_o.jpeg





번역원■■



■ 인류의 발전에 공헌해 온 일본의 기술력에 언제나 감사하고 있습니다.
  신간선도 기대하고 싶은 곳이지요? +29




■ 일본 덕분에 마닐라에 지하철이 생긴다! 뷰티포! +5




■ 필리핀의 미래는 밝아.
  지하에서 빛은 닿지 않지만은 까다로워요 w +5




■ 아베씨 덕분에 다양하게 사물이 진척 하고 가고 있다. +2




■ 일본으로 정해져 좋았어요…….중국은 조금 신용 할 수 없는 걸…….
  



■ 그 일본이 손을 들고 있어.중국이 들어가는 여지는 하나로부터 없다.




■ 혹시 이것으로 필리핀의 재정은 파탄해버릴까도?
  그런데도 지하철은 만들지 않으면 어쩔 수 없다. +2




■ 런던에 지하철이 탄생한 것이 1863년으로,
  필리핀에 할 수 있는 것은 2024년인가∼.
  아무튼 늦어도 않은 것 보다는 좋지만!? 




■ 일본이 주도해 준다.
  너희들, 품질에 관해서는 어떤 걱정도 필요 없어. +2




■ 앞으로도 일본에 신의 은총이 있어요 같게.
  일본인은 불교의 나라이지만, 우리보다 크리스트교의 가치관을 가지고 있다.
  성실하고, 근면하고, 돈에 더럽지 않아서, 권력에 빠지지 않는다. +26

해외 「일본인은 크리스트교도적이다」일본인의 성실함은 세계에서도 특별한가?



   ■ 일본을 불교의 나라라고 부르는 것은 어폐가 있다가. +1 



■ 정말로 이것은 훌륭한 뉴스야.
  마닐라의 지하철은 모두가 기다려 바라고 있었던 것이니까.
  이제 만들어야 했었어.GO GO GO……. +13 



 
■ 2020년에 착공으로 2024년에는 완성은, 일본 일 너무 빠르겠지!?




■ 나는 일본인을 지구상에서 제일 신용하고 있다.
  그 사람들은 자존심을 가진, 존경할 수 있는 사람들이다.
  자신의 명예를 위해서 생명까지 걸기 때문에. +1




■ 일본이 관련되어 준다고만으로 이제 안심 할 수 있어요.




■ 일본의 기술력은 중국보다 아득하게 위이고 신뢰할 수 있다.
  일본을 선택한 정부는 잘 했다!? +9




■ 일본이 필리핀을 통치해 주고 있으면 좋았는데.정말로.

대만 「일본의 통치가 없었으면…」일본 통치 시대의 사진에 대만인이 감동




■ 이것은 틀림없이 무서운 지하철이 탄생할거야 ……SUGOI!???? +2




■ 그리고는 신간선이 와 준다면 말하는 것 없음이다! +4



   ■ 한층 더 리니어까지 만들어 준다면 완벽합니다. 



■ 일본의 철도 시스템은 진짜로 대단히.
  트우쿄우는 전철로 어디에서라도 갈 수 있어 버리니까. +5




■ 메이드·인·재팬의 지하철이 나의 나라에 할 수 있다니 너무 기쁘다…….
  안전성도 다른 나라의 철도를 압도하고 있는 것이군요.




■ 일본이 파트너로 정해져 나도 굉장히 기쁘다…….
  일본이라면 지진 대책도 확실일 것이다 해……. +21




■ 지하철보다 우선, 곧바로 홍수가 일어나는 문제를 어떻게든 하자. +1

해외 「그러니까 일본인을 좋아한다」일본의 원조대의 능력에 필리핀인이 감명




■ 일본제이니까 돈은 들 것이다하지만, 가마에 가마에.
  소중한 것은 역시 높은 기술력과 품질이니까.




■ 철도 기술에 관해서는 일본은 임금님.
  지진이 일어나도 트나미가 일어나도 안심 할 수 있다.
  덧붙여서 일본의 건물은 대지진이 와도 도괴할 것은 없다!
  일본인은 익스퍼트의 집단이다! +2




■ 더욱 더 마닐라의 지하철에 기대 할 수 있게 되었다.
  왜냐하면이라고 말해도 일본제야.
  재팬·표준적이고 만들어져 간다.
  간신히 이 나라가 올바른 결단을 한 것 같다…….




■ 예스! 품질은 틀림없다.그래, 파나소닉 제품과 같이.




■ 파트너가 일본으로 정해졌다면 이제(벌써) 어떤 걱정도 필요 없는데…….
  비싼 돈을 지불할 만한 가치도 있다.
  그래서 필리핀인은 안심 할 수 있기 때문에.
  그 점이 중국의 프로젝트와는 정반대.
  수년으로 고장나 그래서 보상도 없는걸……. +4




■ 일본이 만들어 준다고 하여, 그 후 적절히 운영할 수 있는 인재는 있는 것인가. +3




■ 일본은 언제나 훌륭한 공헌을 해 주고 있다.
  세계로부터 사랑받고 있는 (뜻)이유야?

외국인 「왜 일본은 세계로부터 이렇게도 사랑받아 있는 것일까인가?」




■ 이것으로 이제(벌써) 비행기는 필요없고 완만한.
  일본제의 전철이라면 하늘을 날 정도일 적(것)은 이유 없을 것이고.




■ 국가적 프로젝트니까 싸게 끝날 리가 없다.
  그렇지만 품질이나 그 후의 일을 생각하면, 일본에 부탁해야 하는 것이야. +6




■ 필리핀 국민은 전력으로 일본을 신뢰하고 있습니다.




■ 이 프로젝트를 성공시키는데 있어서 제일 중요한 것은,
  모든 것을 일본의 엔지니어들에게 맡긴다는 것이라고 생각한다.
  가능한 한 정치가의 용훼를 배제하자. +2




■ 아멘.고마워요 일본!
  지금부터 좀더 좀더, 일본과의 정이 깊어져 가면 좋겠다.



























필리핀에서는, 조선인은 살인의 타겟으로 되고 일본은 감사받는 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,164,362 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 244
    JA 255 property3
  2. 1 閲覧数 : 377
    JA 255 greatjp22
  3. JA 255 gonbei2
  4. 閲覧数 : 223
    JA 255 ひょうたんでしょう
  5. JA 255 ぐっさんぷ
  6. JA 255 ぐっさんぷ
  7. JA 255 千鳥足96
  8. JA 255 お手猫
  9. JA 255 property3
  10. KO 255 qwaqswq
  11. JA 255 ぐっさんぷ
  12. KO 255 Member_55866
  13. KO 255 efgd
  14. KO 255 gomtangi
  15. JA 255 bluebluebluu
  16. 閲覧数 : 165
    JA 255 ぐっさんぷ
  17. 閲覧数 : 396
    JA 255 Dartagnan
  18. JA 255 uenomuxo