メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【時論】韓中国交正常化25年、国交を「リセット」しよう

閲覧数 : 147
JA 255 uenomuxo 1,161,814 / 2,811,753

国交を 再設定?  


こんな事を韓国内だけで喚いてるのか?ww


てかw 日本も、米国も、そして中国、北朝鮮もとっくに、対韓再設定してるんですがw


【時論】韓中国交正常化25年、国交を「リセット」しよう

2017年08月24日15時33分
中央日報
リセットが必要になった韓中関係   韓中両国は5年ごとに国交正常化記念行事を共同開催してきた。

2012年の韓中国交正常化20周年記念行事は、当時の習近平国家副主席が出席した中、北京で盛大に開かれた。

しかし国交正常化25周年を迎える今年、学術会議や音楽会など各種記念行事は開かれているが、両国政府が共同で開催するものはない。

これは現在の韓中関係が直面している困難を象徴的に見せている。


1992年の国交正常化後、最も模範的な2国間関係と評価された韓中関係がこのように冷え込んだのは、高高度防衛ミサイル(THAAD)配備のためだ。

しかし一つの安保イシューで韓中関係の根本が揺れるところから我々が学ぶべきことがある。これまでお互い不都合な話はせず「良いことが良い」と縫合してきた静態的(static)安定関係が寿命を終えたという点だ。

  すでに中国は強まったパワーで米国と「転換の摩擦(transitional friction)」を経験している。中国の周辺地域で世界強国の橋頭堡を構築する動きを見せ、韓国に対しても「中堅国が米国の安保の傘の外に出てこない」と批判する。

韓国が直面しているジレンマを理解するより迅速な選択を強要し、「大国の余裕」を失っている。

こうした状況で中国を見る韓国の目も変わった。何よりも「THAAD」リスクがそのまま経済リスクに投影されることを経験し、韓半島(朝鮮半島)問題における中国の「建設的役割」への懐疑が広まった。

これは文在寅(ムン・ジェイン)政権が中国と実質的な戦略的協力パートナー関係への発展を議論するうえで心理的障害として登場したりもした。

  こうした変化した環境は韓中関係にリセットが必要だという点を喚起する。

現在、韓半島の安保構造は2国間関係を越え、国際的レベルで完全に違う形態でとらえられ、韓中経済関係も協力より競争が強まっている。

年間1000万人にのぼる両国の人的交流にもかかわらず、相互好感度は上がっていない。

これは韓米同盟、韓半島統一、北朝鮮体制の存在方式など構造的な安保争点をめぐり両国が戦略的協力に至っていない限り、THAAD配備のような問題はいつでも再発し、そのたびに韓中関係が揺れるということを含蓄している。

こうした状況でまず中国の変化をありのままに読み、近い隣人をよく知っていると信じる「隣人症候群」から抜け出す必要がある。

また韓国の核心利益という一種のレッドラインを設定し、これが侵害される時に「ノー」と言える勇気と外交資産を蓄積し、韓米関係と韓中関係の相関性を高めるテコとする必要がある。



 しかし手のひらも両手が合ってこそ音がするものだ。中国も韓国に対する新しい接近が必要だ。
広場で発芽した韓国民主主義が対中国政策決定過程にも深く投射され始めた。すなわち中国が文在寅政権の最大の資産利子負担である世論と民心の流れを過小評価する限り、中国が望む韓半島の秩序を築くことはできないだろう。

韓国内で韓米同盟に対する新たな問題提起にもかかわらず、これが韓中協力につながらないのは、中国が魅力的で信頼できる隣国として登場していないことを傍証する。


したがって中国は韓国の譲歩を期待する前に、南北関係の突破口を開こうとする文在寅政権との協力ビジョンを創意的に提示する必要がある。


  韓中国交正常化25周年を記念するのは、両国の認識の違いが一つのフレームに閉じ込められて多くの機会費用を支払った前轍を踏まないためのものだ。こうした点で72年に国交正常化した日中関係は韓中関係の貴重な反面教師となる。

日本と中国は相互戦略的利害が増えながら葛藤が深まる逆説が表れ、まだこのフレームから抜け出せずにいる。


2012年の日中国交正常化40周年記念式を東京と北京で別々に開催したのに続き、

来月開かれる国交正常化45周年行事の共同開催も期待しにくい状況だ。韓中関係が同じようにならないという保証はない。

  竹がまっすぐ高く育つのは中間に節があるからだ。韓中関係も正しく節目をつけて「ニューノーマル(新しい基準)」を準備しなければいけない。

そうしてこそ現在経験している成長痛が歴史的な意味を持つことになる。習近平主席は機会があれば92年の韓中国交正常化当時の初心に戻ろうと強調する。振り返ってみると、乱麻のようだった国交正常化当時のもつれを解いたのも、未来を眺める両国指導者の戦略的な目と政治的な決断だった。今ここでもう一度その経験と教訓を呼び起こす必要がある。

  李熙玉(イ・ヒオク)/成均館大政治外交学科教授/成均中国研究所長


翻訳を見る

【시론】한중 국교 정상화 25년, 국교를 「리셋트」하자

국교를 재설정?  


이런 일을 한국내에서만 아우성치고 있는 거야?ww


(이)라고인가 w 일본도, 미국도, 그리고 중국, 북한도 벌써, 대한재설정하고 있습니다만 w


【시론】한중 국교 정상화 25년, 국교를 「리셋트」하자

2017년 08월 24일 15시 33분
중앙 일보
리셋트가 필요하게 된 한나카노세키계 한중 양국은 5년마다 국교 정상화 기념 행사를 공동 개최해 왔다.

2012년의 한중 국교 정상화 20주년 기념 행사는, 당시의 습긴뻬이 국가부주석이 출석한 안, 북경에서 성대하게 열렸다.

그러나 국교 정상화 25주년을 맞이하는 금년, 학술 회의나 음악회 등 각종 기념 행사는 열리고 있지만, 양국 정부가 공동으로 개최하는 것은 없다.

이것은 현재의 한나카노세키계가 직면하고 있는 곤란을 상징적으로 보이고 있다.


1992년의 국교 정상화 후, 가장 모범적인 2국간 관계라고 평가된 한나카노세키계가 이와 같이 차가워진 것은, 기껏해야 번방위 미사일(THAAD) 배치를 위해다.

그러나 하나의 안보 발행으로 한나카노세키계의 근본이 흔들리는 곳(중)으로부터 우리가 배워야 할 일이 있다.지금까지 서로 무례한 이야기는 하지 않고 「좋은 것이 좋다」라고 봉합해 온 정태적(static) 안정 관계가 수명을 끝냈다고 하는 점이다.

벌써 중국은 강해진 파워로 미국과 「전환의 마찰(transitional friction)」를 경험하고 있다.중국의 주변지역에서 세계 강국의 근거지를 구축하는 움직임을 보여 한국에 대해서도 「중견국이 미국의 안보의 우산의 밖에 나오지 않는다」라고 비판한다.

한국이 직면하고 있는 딜레마를 이해하는 것보다 신속한 선택을 강요해, 「대국의 여유」를 잃고 있다.

이러한 상황으로 중국을 보는 한국의 눈도 바뀌었다.무엇보다도 「THAAD」리스크가 그대로 경제 리스크에 투영 되는 것을 경험해,한반도(한반도) 문제에 있어서의 중국의 「건설적 역할」에의 회의가 퍼졌다.

이것은 문 재인(문·제인) 정권이 중국과 실질적인 전략적 협력 파트너 관계에의 발전을 논의하는데 심리적 장해로서 등장하기도 했다.

이러한 변화한 환경은 한나카노세키계에 리셋트가 필요하다고 하는 점을 환기한다.

현재, 한반도의 안보 구조는 2국간 관계를 넘어 국제적 레벨로 완전하게 다른 형태로 파악되어 한중경제관계도 협력보다 경쟁이 강해지고 있다.

연간 1000만명에 달하는 양국의 인적 교류에도 불구하고, 상호 호감도는 오르지 않았다.

이것은 한미 동맹, 한반도 통일, 북한 체제의 존재 방식 등 구조적인 안보 쟁점을 둘러싸 양국이 전략적 협력에 이르지 않은 한, THAAD 배치와 같은 문제는 언제라도 재발해, 그때마다 한나카노세키계가 흔들리는 것을 함축 하고 있다.

이러한 상황으로 우선 중국의 변화를 있는 그대로에 읽어, 가까운 이웃을 잘 알고 있다고 믿는 「이웃 증후군」으로 빠져 나갈 필요가 있다.

또 한국의 핵심 이익이라고 하는 일종의 레드 라인을 설정해, 이것이 침해될 때에 「노우」라고 할 수 있는 용기와 외교 자산을 축적해, 한미 관계와 한나카노세키계의 상관성을 높이는 지렛대로 할 필요가 있다.



그러나 손바닥도 양손이 맞아야만 소리가 나는 것이다.중국도 한국에 대한 새로운 접근이 필요하다.
광장에서 발아한 한국민주주의가 대 중국 정책 결정 과정에도 깊고 투사 되기 시작했다.즉 중국이 문 재인정권의 최대의 자산 이자부담인 여론과 민심의 흐름을 과소평가하는 한, 중국이 바라보는 한반도의 질서를 쌓아 올릴 수 없을 것이다.

한국내에서 한미 동맹에 대한 새로운 문제 제기에도 불구하고, 이것이 한중 협력에 연결되지 않는 것은, 중국이 매력적으로 신뢰할 수 있는 이웃나라로서 등장하고 있지 않는 것을 방증 한다.


따라서 중국은 한국의 양보를 기대하기 전에,남북 관계의 돌파구를 열려고 하는 문 재인정권과의 협력 비전을 창의적으로 제시할 필요가 있다.


한중 국교 정상화 25주년을 기념하는 것은, 양국의 인식의 차이가 하나의 프레임에 갇혀 많은 기회 비용을 지불한 전철을 밟지 않기 위한 것이다.이러한 점으로 72년에 국교 정상화한 일중 관계는 한나카노세키계의 귀중한 반면 교사가 된다.

일본과 중국은 상호 전략적 이해가 증가하면서 갈등이 깊어지는 역설이 나타나 아직 이 프레임으로부터 빠져 나가지 못하고 있다.


2012년의 일중국교 정상화 40주년 기념식을 도쿄와 북경에서 따로 따로 개최한 것에 이어서,

다음 달 열리는 국교 정상화 45주년 행사의 공동 개최도 기대하기 어려운 상황이다.한나카노세키계가 똑같이 안 된다고 하는 보증은 없다.

대나무가 곧바로 높게 자라는 것은 중간에 마디가 있다부터다.한나카노세키계도 올바르게 고비를 붙여 「뉴 노멀(새로운 기준)」를 준비하지 않으면 안 된다.

그렇게 해서야말로 현재 경험하고 있는 성장통이 역사적인 의미를 가지게 된다.습긴뻬이 주석은 기회가 있으면 92년의 한중 국교 정상화 당시의 초심으로 돌아오려고 강조한다.되돌아 보면, 난마같았던 국교 정상화 당시의 뒤얽힘을 풀었던 것도, 미래를 바라보는 양국 지도자의 전략적인 눈과 정치적인 결단이었다.지금 여기서 한번 더 그 경험과 교훈을 불러일으킬 필요가 있다.

리희옥(이·히오크)/성균관대 정치 외교 학과 교수/성균중국 연구소장


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,161,814 / 2,811,753

  1. JA 255 yaong2a
  2. JA 255 uenomuxo
  3. JA 255 ななこも
  4. 閲覧数 : 348
    JA 255 unaginoxxx
  5. KO 255 tomaahn
  6. 閲覧数 : 699
    JA 255 fighterakb
  7. 閲覧数 : 162
    KO 255 cris1717
  8. JA 255 fighterakb
  9. 閲覧数 : 169
    JA 255 unaginoxxx
  10. KO 255 tomaahn
  11. JA 255 ななこも
  12. JA 255 fighterakb
  13. JA 255 uenomuxo
  14. JA 255 kijinkid
  15. 閲覧数 : 212
    KO 255 tomaahn
  16. KO 255 rainyseason1
  17. 閲覧数 : 227
    JA 255 unaginoxxx
  18. JA 255 uenomuxo
  19. 閲覧数 : 208
    JA 255 micky