海外「日本が復活しようとしている」 日本経済の絶好調ぶりが海外でも話題に

해외 「일본이 부활하려고 하고 있다」일본 경제의 절호조상이 해외에서도 화제에

요전날 내각부가 발표한 금년 4월부터 6월의 실질 GDP의 성장률은, 개인소비나 설비 투자가 상승세로 옮겨가고 있던 적도 있어,
연율로 4.0퍼센트 증가로, 6기 연속(11년만)의 플러스 성장이 되었습니다.

덧붙여 생활 실감에 가까운 명목 GDP는 연율로 4.6퍼센트의 플러스입니다.

TIME잡지는, 「일본은 G7로 가장 급속히 경제성장 하고 있다」라고 알려 로이터나 가디안지도, 주춤하는 다른 EU권과 비교하는 형태로, 일본 경제의 호조상을 전하고 있습니다.

이 보도에 외국인에게서는 놀라움의 소리나, 반대로 납득의 소리 등,
님 들인 반응이 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.

해외 「일본의 저력을 믿고 있다」빌 게이츠씨가 예측하는 일본의 미래가 화제에

---

번역원■■■■



■　G7로 가장 경제성장 현저한 나라도?
　　가라사대 동양의 거인.가라사대 일출 질질 끄는 나라.가라사대 세계 제일의 기술 대국.
　　그래, 일본으로 정해져있는이 아닌가.　+25　아랍 수장국 연방




■　이러니 저러니로 일본 경제가 강한 것은 평소의 일이겠지.　스페인어




■　(이)군요.일본은 미국에서(보다) 기술력이 위이고.　미국




■　아무튼 톱이 미국이나 캐나다일 리가 없어.
　　우리들은 10년간 실속하고 있고, 거의 성장하지 않다.
　　이민을 받아 들이고, 지금까지의 노동자는 불필요하다.　+16　미국




■　일본은 고령사회의 문제에 직면하고 있어, 인구도 줄어 들고 있다.
　　그런데도 경제성장을 이루고 급료도 올라가고 있는 거야.
　　싱가폴과는 설마가 아닌가.　싱가폴




■　솔직하게 일본의 경제성장을 축복하고 싶다.　영국




■　이민을 거의 받아 들이지 않다고 말하는데,
　　일본은 어떻게 경제성장에 성공했다!　+5　국적 불명




■　나라의 경제의 성장은 나라가 가지고 있는 정보량과
　　리더의 기량에 의하는 곳(중)이 크다.　국적 불명




■　미국이 세계 최대의 경제대국인 것에는 변함없지만요.
　　일본이 같은 규모가 되기까지 앞으로 몇 년이나 걸린다.　캐나다




■　이것은 역시 아베노미크스 효과인가!　+1　싱가폴




■　일본어도 할 수 있는 나의 친구는 이긴 편이 아닌가!　+1　영국

「일본에의 사랑이 굉장하다」친일파 가희 아리아나·그란데가 일본어의 공부를 개시




■　일본에서 돈을 사용한 우리들도 공헌하고 있을까.　+1　영국




■　일본은 유럽의 어느 대국보다 경제가 절호조인가∼.　+8　영국



　　　■　일본에 있어서 훌륭한 일이구나.
　　　　　그렇지만 스웨덴은 4분기에 1.7퍼센트.　+9　스웨덴



　　　　　　■　어디까지나 대국에 한정한 이야기이므로 나쁘게 생각하지 마시고. +9　영국



■　일본은 천재가 형성하고 있는 나라이니까 전혀 신기하다가 아니다.　+1　프랑스




■　흥미로운데.일본은 대부분의 이민 신청을 각하 하고 있는 나라다.
　　-, 상관이 있다 게 생각되어 견딜 수 없어.　+33　국적 불명



　　　■　아니, 이민을 거부하고 있는 일과 경제성장은 관계없는 w　+52　미국



　　　■　일본은 우리들과는 다른 문자를 사용하고 있다.
　　　　　-, 상관이 있다 게 생각되어 견딜 수 없어.　+136　프랑스



　　　■　일본은 방위에 돈을 걸지 않아,
　　　　　그 만큼을 다른 일로 사용할 수 있다.
　　　　　거기에는 정말로 상관이 있다와 나는 생각하는데.　+17　미국

해외 「한정된 예산으로 이것인가!」육상 자위대의 실탄 사격 연습에 외국인이 대흥분



■　캘리포니아의 GDP는 프랑스를 제쳤지만,
　　가까운 시일내에 영국도 뽑아버릴까도.　+1　미국




■　G7만의 통계는 어처구니없어.
　　작년의 미국의 경제 성장률은 세계에서 150위야 해.　+1　미국




■　EU라든지에 들어가있는 것이 아닌데 굉장해w　+6　국적 불명




■　그렇다면 아 그렇겠지.
　　대부분의 일본인은 꽤 엄격하고 규율 올바르기 때문에.
　　그렇지만 부의 면으로서 문자 대로 죽을 때까지 일한다.　+2　미국



　　　■　그렇지만 동시에 세계 제일 장수 하는 국민이기도 하다.　핀란드



■　바보들의 탓으로 영국의 경제 규모는 프랑스에 뽑아졌다.
　　다음은 스페인 근처에 뽑아져서 우노인가?　+12　영국


　
　　　■　그렇지만 프랑스의 경제 상황도 꽤 나쁜거야.
　　　　　아무튼, 아직 현상은 EU로부터 빠지지 않고,
　　　　　우열을 결정하는 것은 조금 빠른거 아니야.　+3　국적 불명



■　자신은 별로 경제의 익스퍼트는 것이 아니지만,
　　그렇지만 일본은 나라 자체가 몹시 안정되고 있는 것 같게 보인다.　+1　국적 불명

「일본은 섬나라니까」이지 「왜 일본 사회는 항상 안정되어 있는 것일까」




■　일본은 스스로의 나라의 특질을 수깔때기 하고 있는 것이 커.
　　그리고 그것은, 완전히 나쁜 일이 아니다.　독일




■　아무래도 일본이 부활하려고 하고 있는 것 같다.　+3　이집트



　
■　그런데도 일본은 더 출생률을 올려 가지 않으면 안 된다 해,
　　여성 관리직의 비율도 늘려 가야 한다고 생각한다.　미국




■　일본은 없어진 20년부터 누락출 그렇다고 하고 있는 (뜻)이유이지만,
　　일본으로부터 「정체」의 배턴을 받는 것은,
　　EU로부터 누락출 그렇다고 하고 있는 우리들일 것이다.　+7　영국




■　아~아, 일본과 자유무역협정을 연결해 조차 있으면.　+13　영국




■　대부분의 나라는 아무것도 새로운 일을 하지 않았던 뒤에서,
　　일본은 경제 대책에 집중해 임했었기 때문에다!　미국

한국은 어떻게야?＾＾