海外「日本みたいな国を目指そう」　仏紙『なぜ世界で日本だけが独自性を保っているのか？』

해외 「일본같은 나라를 목표로 하자」불지 「왜 세계에서 일본만이 독자성을 유지하고 있는지?」

이번은, 프랑스 최고의 신문사인 피가로지가 투고한,
「왜 일본이 국제화 중(안)에서, 유일 독자성을 지킬 수 있고 있는 것인가」라고 하는 기사로부터.

이하가 기사의 초역이 됩니다만, 코멘트는 기사 타이틀에의 앤서,
즉 「일본을 독자성을 지킬 수 있고 있는 것은00이니까」
(이)라는 것이 대부분이므로, 읽지 않아도 전혀 문제 없습니다.


·이 세계의 위대한 도그마인 글로벌리제이션을 거부하면서,
　세계경제의 3 대국가의 일각에 위치하는 나라가 존재한다.
　그렇게 말해지고, 당신은 믿을 수가 있을까!
　그러나 그 나라는 존재한다.일본이다.


·일본은 2050년까지 지금보다 수천만 단위로 인구가 감소해,
　노동자의 40퍼센트는 퇴직하게 된다.
　이 상황에서는 어느 OECD 가맹국도, 이민의 수락, 여성에게의 시장개방,
　노동 생산성의 향상 등, 리버럴적인 대처법을 받아 들일 것이다.
　그런데도 일본은, 글로벌화에 저항하고 있다.


·이민의 수락이나 여성의 관리직이 적은 점, 노동 생산성이 상대적으로 낮은 점은,
　일본의 문화나 전통의 측면을 고려하지 않으면 안 된다다？`·,.
　이민이 증가하면 나라에 필요한 밸런스나 조화가 무너지고 전통을 잃는 리스크가 있다.
　여성 관리직을 늘리면, 「"주인"」과「"아내"」의 밸런스가 무너진다.
　노동 생산성은, 노동자의 지위 향상에 의해서 해결하는 문제일 것이다.


·글로벌화에 대한 저항은, 일본을 불리하게는 하고 있지 않다.
　지금도 일본은 세계 제 3위의 경제대국이다.
　리버럴의 드크사(가설)로부터 하면, 이것은 기적적인 일일 것이다.


·현세계에는 두 개의 사회 모델이 있다라고 말할 수 있다.
　1개는 리버럴이 주장하도록(듯이), 다양하고 개인을 해방한 사회.
　그리고 이제(벌써) 하나는, 역사 있다 문화나 민족의 균질성에 자랑을 주는,
　스스로의 아이덴티티를 소중히 하는 사회이다.


·아마 일본은 이 싸움에 져 리버럴파의 드크사가,
　즉 글로벌리제이션이 역사에 새겨지게 될 것이다.
　그러나 저항하는 일본의 모습은, 「가능성의 나라」인 일도 증명하고 있다.
　일본은 확실히, 세계 최초의 글로벌리제이션의 「실험실」이다.


이상입니다.
프랑스는 지금 확실히 이민 문제 등에 직면하고 있기도 해,
일본의 사회에 이상을 찾아내는 프랑스인은 결코 적지 않은 것 같았습니다.

해외 「일본인은 세계의 모범이다」외국인 져널리스트의 일본 체재기가 대반향

---

번역원■■■



■　스스로의 아이덴티티를 계속 유지하는 일본에 브라보라고 전하고 싶다!
　　스스로의 습관이나 문화를 일시 모면적으로 하는 우리들과는 다르다…….　+1




■　단순하게 일본인은 우리보다 영리하기 때문에에서는.달라?　+4




■　일본은 올발라.
　　비록 고령화 사회에서 인구가 점감하며 갔다고 해도,
　　글로벌리제이션에는 굽히지 않는다고 하는 자세는 올바르다.
　　민족의 아이덴티티, 역사, 가치관은,
　　사람들이 단결해 나가는데 있어서 중요한 일이다.
　　프랑스의 문화나 습관을 리스페크트 해 주지 않는 이민이 가져오는,
　　님 들인 문제를 우리들은 스스로의 눈으로 봐 왔을 것이다.　+131




■　아이덴티티는 소중하지.
　　나는 언제라도 프랑스인으로서의 아이덴티티를 소중히 하고 있다.
　　스스로의 개성을 아는 일로, 다른 나라의 사람들의 개성을 알려져.
　　어디에 가도, 나는 프랑스인으로서의 자신을 의식하고 있다.　+2




■　일본이 아이덴티티를 계속 지키고 누가 낭폐를 봐?
　　프랑스의 다문화 주의는 실패에 끝난 것을 인정하자.　+393




■　세계에는 빛나는 모범이 존재한다는 것을,
　　전부터 일본은 우리들에게 가르쳐 주고 있지 않았니인가.　+2



　　　■　일본을 맹목적으로 모범으로 하는 것은 어리석게 생각되고 있지.
　　　　　생활 양식도 생각도 우리와 일본인과는 다르기 때문에.



■　애국 주의는 아름다운 가치관이 아닌가!
　　스스로의 루트나 문화를 지키려고 하는 것은 아무런 잘못한 것은 아니다.




■　아이덴티티를 유지한다고, 고립주의와 이콜이 아니니까.
　　그 뿐만 아니라, 나라의 활력이 되어.
　　일본인은 그것을 제대로 이해하고 있다.　+1




■　프랑스는 독일이 아니고 일본을 모범으로 하자구.
　　……이미 늦을지도 모르는데.　+19

독일 「일본은 모범이 되는 나라」독일 텔레비전국이 비춘 일본에 독일인으로부터 님 들인 소리



　　　■　프랑스의 운명을 결정하는 것은 정부가 아니고 EU이므로…….　+4



■　그렇지만 , 인구가 줄어 들고 가고 일본인이 없어져 버렸다들 ,
　　전통을 지키는 것도 할 수 없게 되어버린다야.




■　이 코멘트란의 흐름은 몹시 재미있다고 생각한다…….
　　그렇지만, 지금의 상황에 프랑스를 이끈 정치가를 선택한 것은 누구야?　+4



　　　■　나는 이민 추진파의 정치가에게는 투표하고 있지 않지만.　+1



■　인류가 얼마나 문명적으로 될 수 있는지를 알기 위해서,
　　한 번은 일본에 가서 두는 편이 좋아.




■　일본인은 제대로 알고 있어…….
　　10년 이내에 로봇이 지금보다 사회속에서 활약하게 된다고.
　　이민의 수락은, EU의 큰 미스였다.　+19




■　일본인에 있어서 좋은 일이구나……?
　　전통에 경의를 표하는 일본인의 자세는 정말로 훌륭하다고 생각한다.　+13

「무엇으로 일본은 이렇게도 특수하다」미 잡지가 비춘 전통과 모던이 융합하는 일본의 모습




■　일본은 인구가 줄어 들고 있어도, 고품질인 로봇을 만들 수 있으므로…….　+2




■　제한부이고, 인구 감소 문제의 제일의 해결책에는 하지 않지만,
　　아베 정권은 이민을 수락나름으로 하고 있어.
　　거기에 일본에서 일하는 외국인 노동자도 계속 증가하고 있다.
　　이것은 프랑스도 그렇지만, 간호사라든지 개호사라든지,
　　로봇에게는 맡길 수 없는 일에 관해서는,
　　동남아시아로부터 인재를 수락나름으로 해.　+2




■　프랑스는 스스로가 발전하면 「식민지화」에 반대하기 시작하는 것인가.
　　유럽에 식민지화 된 나라의 사람들은 저항했던가?　+13




■　일본이 밝은 미래를 가지는 이상적인 나라도?　나는 그렇게는 생각하지 않는다.
　　인구가 계속 줄어 드는 고령사회가, 이상적인가?




■　일본에는 이민이 적다.저 편의 이민 정책은 완벽하게 성공하고 있다.
　　다문화 주의는 완전하게 실패야.문화를 파괴할 뿐(만큼)이야.　+295




■　일반적으로 사람은 다문화인 나라가 보다 모던하고 너그럽다고 생각한다.
　　그렇지만 실제로 다문화 주의의 나라에서 살고 있는 사람들은,
　　아이덴티티의 결여에 괴로워하고 있다고 현실이 있다.
　　그 이상으로, 다문화인 사회에서는 언제라도 그 정도중에서 충돌이 일어나고 있다.　+1




■　비록 일본이 글로벌화를 거부하고 있어도,
　　토요타의 차는 온 세상에서 달리고 있고, 스시는 온 세상에서 먹을 수 있고 있다.

해외 「그렇다면 스시가 비싼 것이다」해외의 초유명 세프가 스시 만들기에 대고전




■　여기같이 나라를 팔아 치우려고 하는 정치가가 없는 것이 크다!　+2




■　결국, 다문화 주의는 어떤 나라에서도 잘 되지 않았어.　+9




■　일본이 잘 되어가고 있는 것은 미국의 비호하에 있기 때문에.
　　그것이 없어지면 중국이라든지 러시아라든지의 근린 제국이,
　　일본을 세계 지도로부터 지우러 올 것이다.
　　일본의 정책은 미국의 의향을 참작하고 있어.　+1




■　나는 쭉 일본에 매료되어 왔다…….
　　그 나라에는 사람을 포로로 하는 마력이 있다…….
　　물론, 일본의 사려 분별이 있는 정책에도 찬성의 입장입니다!　+3




■　우리의 나라에는 일본과 같은 리더쉽이 결여 하고 있으니……!




■　우리들도 일본같은 나라를 목표로 하자.
　　일본으로 나아가고 있어.그리고 정책이 능숙하게 말하고 있어.　+2




■　일본이 올발랐다는 일이야.
　　다문화 주의나 글로벌리제이션은 재앙을 부른다.　+2

「이번은 일본이 표적인가」일본에 이민의 수락을 요구하는 미국의 미디어에 분노의 소리 쇄도




■　IT화라든지의 영향으로 이 앞일이 줄어 들어 가는 것을 이해하고 있으니겠지.
　　인구를 줄이는 것으로 경제적인 밸런스를 유지하고 있어.
　　프랑스의 경우 일이 줄어 들고 가고 있는데 사람은 증가하고 가고 있다.
　　다른 나라로부터 온 인간이 리치가 되어 가는 한편으로,
　　프랑스인은 가난이 되어 가고 있어.　+4




■　일본인은 외국인에게 너그러워.
　　그래서 있어 스스로의 아이덴티티를 보관 유지하고 있다.　+4




■　일본의 문화는 전세계로부터 관광객이나 돈을 불러 들이고,
　　사라져 버린다는 것은 없을 것이다.
　　문화를 유지하는 것은, 마이너스면보다 플러스면이 크다.　+32




■　일본은 전통을 유지하면서 발전해 온 나라야.
　　그리고 스스로의 영혼을 다문화 주의에 팔 것은 없었다.
　　세계에는 다양한 문화가 있다 것이며,
　　그리고 그것은 매우 훌륭한 일이야.
　　모든 나라가 다문화 주의가 될 필요는 없어.　+86