メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の食卓に定着する納豆

閲覧数 : 485
JA 255 senjindaikirai 1,088,918 / 2,811,753
日本には「納豆時に医者いらず」という言葉がある。大豆発酵食品である納豆が健康にそれだけ良いという意味だ。だが韓国ではそれほど人気はなかった。納豆特有の粘る糸と臭いに拒否感を持つ人が多かった。

  日本留学生と日本旅行を楽しむ一部マニアの食品だった納豆が大衆食品として定着している。この3年間で市場規模が3倍に拡大し、昨年は初めて300億ウォン(約30億円)を超えた。納豆の効能に注目して2005年に納豆事業に投資したプルムワンが市場を牽引している。

  ◇プルムワン、臭いのない納豆

  プルムワンは2005年に系列会社のプルムワン健康生活を通じ「プルムワン有機農納豆」を発売した。韓国人の好みに合わせて開発した。零細輸入商が少量ずつ輸入して販売していた納豆市場に韓国の食品会社で初めて進出した。プルムワンの経営陣は世界5大健康食品に挙げられる納豆の人気がいつか高まるだろうと確信した。

  2006年に25億ウォンの売り上げを出した。みすぼらしい実績だった。その年に出した新製品のキムチ納豆は販売が低調ですぐ生産が中止された。納豆売り上げは6年間足踏み状態だった。特有の臭いと質感は韓国の消費者になじまなかった。プルムワンはあきらめずに投資を続けた。2011年から雰囲気が変わり始めた。ウェルビーイングブームに乗り納豆の効能が知られ始めた。長寿国日本の秘訣が知られるようになり、腸の健康を助け、免疫力を高める健康食として納豆が注目され始めた。

  プルムワンは雰囲気が変わるとすぐに生産ラインを増設した。特有の臭いを減らす工法を開発し、「ゆず納豆」と「黒酢コラーゲン納豆」など臭いを減らせるソースを開発した。売り上げも増えた。2014年に初めて売り上げ100億ウォンを超え、2016年には200億ウォンを突破した。昨年の売り上げは263億ウォンを記録した。今年は若い層を狙ってピリッとした味を強化した「わさび国産大豆生納豆」を出し消費層拡大に乗り出した。

  ◇市場規模300億ウォン超える

  納豆は蛋白質、ビタミン、ミネラルなど豆の基本的な栄養をそのまま持っている。100グラム摂取するだけで牛肉76グラム、卵2個半と同量の蛋白質を得られる高蛋白食品だ。食物繊維と腸に良い乳酸菌も豊富だ。健康なおつまみ、負担がない夜食としても人気がある。

  プルムワンが開拓した納豆市場は成長を続けている。市場調査機関リンクアズテックによると昨年の納豆市場規模は325億ウォンだった。2014年に100億ウォンだった市場規模が3年で3倍以上に成長した。プルムワンはこの市場で81%のシェアを持っている。プルムワンに続き大象、CJ第一製糖、オトゥギなど他の食品メーカーも参入している。

  プルムワン食品のホ・テソン製品マネジャーは「納豆を食べ続けている消費者だけでなく、納豆になじみの薄い消費者を考慮し納豆特有の臭いが少ない種菌研究と多様なソース開発を通じ差別化された新製品を出していくだろう」と話している。


>納豆も南朝鮮起源を唱えるのも時間の問題やなo(^▽^)o






翻訳を見る

한국의 식탁에 정착하는 낫토

일본에는 「낫토시에 의사 필요하지 않고」라고 하는 말이 있다.대두 발효식품인 낫토가 건강에 그 만큼 좋다고 하는 의미다.하지만 한국에서는 그만큼 인기는 없었다.낫토 특유가 달라붙는 실과 냄새난 거부감을 가지는 사람이 많았다.

일본 유학생과 일본 여행을 즐기는 일부 매니아의 식품이었던 낫토가 대중 식품으로서 정착하고 있다.이 3년간에 시장규모가 3배로 확대해, 작년은 처음으로 300억원( 약 30억엔)을 넘었다.낫토의 효능에 주목해 2005년에 낫토 사업에 투자한 프룸원이 시장을 견인하고 있다.

◇프룸원, 냄새난 것 않은 낫토

프룸원은 2005년에 계열회사의 프룸원 건강 생활을 통해 「프룸원 유기농낫토」를 발매했다.한국인의 기호에 맞추어 개발했다.영세 수입상이 소량씩 수입해 판매하고 있던 낫토 시장에 한국의 식품 회사에서 처음으로 진출했다.프룸원의 경영진은 세계 5대건강식품으로 거론되는 낫토의 인기가 언젠가 높아질 것이라고 확신했다.

2006년에 25억원의 매상을 냈다.초라한 실적이었다.그 해에 낸 신제품의 김치 낫토는 판매가 저조로 곧 생산이 중지되었다.낫토 매상은 6년간 제자리 걸음 상태였다.특유의 냄새나면 질감은 한국의 소비자에게 친숙해지지 않았다.프룸원은 포기하지 않고 투자를 계속했다.2011년부터 분위기가 바뀌기 시작했다.웨르비잉붐을 타 낫토의 효능이 알려지기 시작했다.장수국 일본의 비결이 알려지게 되어, 장의 건강을 돕고 면역력을 높이는 건강식으로서 낫토가 주목받기 시작했다.

프룸원은 분위기가 바뀌자마자 생산 라인을 증설했다.특유의 냄새난을 줄이는 공법을 개발해, 「Yuzu 낫토」와「흑초콜라겐 낫토」 등 냄새난을 줄일 수 있는 소스를 개발했다.매상도 증가했다.2014년에 처음으로 매상 100억원을 넘어 2016년에는 200억원을 돌파했다.작년의 매상은 263억원을 기록했다.금년은 젊은 층을 노려 톡 쏜 맛을 강화한 「와사비 국산 마메오 낫토」를 내밀기 소비층 확대에 나섰다.

◇시장규모 300억원 넘는다

낫토는 단백질, 비타민, 미네랄 등 콩의 기본적인 영양을 그대로 가지고 있다.100그램 섭취하는 것만으로 쇠고기 76그램, 알 2개반과 동량의 단백질을 얻을 수 있는 고단백 식품이다.식물 섬유와 장에 좋은 유산균도 풍부하다.건강한 안주, 부담이 없는 야식이라고 해도 인기가 있다.

프룸원이 개척한 낫토 시장은 성장을 계속하고 있다.시장 조사 기관 링크 아즈 텍에 의하면 작년의 낫토 시장규모는 325억원이었다.2014년에 100억원이었던 시장규모가 3년에 3배 이상으로 성장했다.프룸원은 이 시장에서 81%의 쉐어를 가지고 있다.프룸원에 이어 대코끼리, CJ다이이치제강, 오트기 등 다른 식품메이커도 참가하고 있다.

프룸원 식품의 호·테손 제품 매니저는 「낫토를 계속 먹고 있는 소비자 뿐만이 아니라, 낫토에 친숙함이 싱거운 소비자를 고려해 낫토 특유의 냄새나지만 적은 종균연구와 다양한 소스 개발을 통해 차별화된 신제품을 내 갈 것이다」라고 이야기하고 있다.


>낫토도 남조선기원을 주창하는 것도 시간의 문제이네 o(^▽^) o






いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

1,088,918 / 2,811,753

  1. JA 255 saki23
  2. 1 閲覧数 : 375
    JA 255 imal4
  3. JA 255 bluebluebluu
  4. JA 255 bluebluebluu
  5. JA 255 ひょうたんでしょう
  6. JA 255 merutodaun
  7. 1 閲覧数 : 188
    JA 255 inunabeya
  8. JA 255 Member_56455
  9. JA 255 Dorisen2
  10. JA 255 inunabeya
  11. JA 255 Dorisen2
  12. JA 255 ミミ7
  13. JA 255 merutodaun
  14. JA 255 ミミ7
  15. JA 255 uenomuxo
  16. 5 閲覧数 : 336
    JA 255 yuuki0804
  17. 1 閲覧数 : 485
    JA 255 senjindaikirai
  18. JA 255 yamoda
  19. JA 255 uenomuxo