メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本での就職目指す韓国の若者、カギは「ABE」にあり!?

閲覧数 : 363
JA 255 uenomuxo 1,069,519 / 2,811,753

韓国人wwwwwwwwwww

2018/03/13 23:17

日本での就職目指す韓国の若者、カギは「ABE」にあり!?

全経連の「日本就職セミナー」に大学生ら殺到
Attitude(人間性)
Better communication(言語能力)
Early bird(早めの準備)
「韓国と異なる就職活動文化や企業の求める人材像に注意が必要」

「夢はかなう!」

 13日午後、ソウル・汝矣島の全国経済人連合会(全経連)カンファレンスセンター。日韓経済協会の是永和夫専務理事がややぎこちない韓国語で叫ぶと、客席からは笑い声と共に大きな拍手が沸き起こった。韓国の全国経済人連合会と日本経済団体連合会が共同で開催した日本での就職に関するセミナーで、是永氏は、日本企業のインターンシップ・プログラムを紹介した。この日はソウルだけでなく仁川・坡州・木浦・釜山など韓国各地から350人以上の学生・教授などが集まり、日本での就職の人気の高さを感じさせた。全経連のイ・ソウォン地域協力チーム長は「当初は100人ほどを予想していたが、申し込みがあまりに多いので350人に増やした」と話した。

■日本での就職、韓国で高まる熱気

 「中国での就職を考え、HSK6級(HSK=中国語の検定試験、6級が最高)を取得したが、THAAD(終末高高度防衛ミサイル)問題のせいで中国での就職が不可能になったため、日本に変更した。友人たちも日本での就職に関心が高く、勉強会も開いている」。全羅南道木浦から参加したというチャン・イルボンさん(木浦大機械工学科4年)=25=は「韓国国内では現代グロービスの協力会社で8か月間働いたが、海外での就職の方が勤務条件や福利厚生などが良いようなので、日本での就職を目指して準備している」と話した。キム・ソンヒョさん(仁川大日本語日本文学科4年)=26=は「文系にとって韓国での就職は狭き門である上、韓国企業は学歴を重視するため、日本よりも韓国での就職の方が難しいように思える」と話した。

 深刻な就職難が続く韓国とは異なり、日本は景気回復に加えて高齢化による人手不足が重なり、求人難という韓国とは正反対の現象が起きている。2017年12月の日本の有効求人倍率は1.59倍だった。これは仕事をしたい人100人に対して159件の求人があるという意味だ。一方、韓国の青年(15-29歳)の失業率は9.9%で2000年以降では最悪だ。

 経団連の江頭敏明アジア・大洋州地域委員長は「会員企業を対象にアンケート調査を実施したところ、7割が『外国人をコンスタントに採用し、現在も採用している』と答えた」として「国籍に関係なく優秀な人材を確保しようという動きは加速化している」と話した。江頭氏はさらに「語学力に優れ、チャレンジ精神にあふれる韓国人を採用する日本企業も増えている」と説明した。日本の厚生労働省がこのほど発表した「外国人雇用状況」によると、昨年10月に日本で就職した韓国人は5万5926人で、初めて5万人を超えた。



■「日本での就職、”ABE”を意識せよ」

 専門家らは、日本での就職を成功させるポイントとして、人間性や態度(Attitude)、日本語能力(Better communication)、大学3年からの早期の準備(Early bird)の三つを挙げた。


日本の人材派遣業パーソルグループの韓国子会社「パーソル・コリア」の海外就業部日本代表を務めるユ・ヒョンジュ氏は、「日本企業の人材像」を紹介する際「韓国では学校での成績、語学力、リーダーシップなど、人より秀でた『スペック』をアピールしなければならないが、日本では協調性、コミュニケーション能力、自分の成長過程など人間性を示さなければならない」と説明した。外国語能力も必須だ。

ユ氏は「日本企業は、外国人社員が改善すべき点として『日本語能力』を最も多く挙げる。文系、理系ともビジネス関連のコミュニケーションができるぐらいの日本語能力が必要だ」と話した。

 日本での就職を成功させるノウハウについて発表したパク・ジェソブさん(日本のオリックスグループに入社予定)は「日本特有の採用プロセスと文化について、正確に把握しておくことが重要だ」と強調した。パクさんは「韓国は通常、採用の時期が年2回(上・下半期)あるが、日本は3月に採用が始まり、9-10月ごろに終わる。大学3年から履歴書、筆記試験、面接などの準備をしておかないと就職のチャンスを逃す恐れがある」と話した。

 全経連のオム・チソン国際協力室長は「日本は韓国に比べて初任給が高くなく、文化がいまだに保守的だという点を必ず考慮しておかなければならない」と指摘した。

辛殷珍(シン・ウンジン)記者
朝鮮日報


翻訳を見る

일본에서의 취직 목표로 하는 한국의 젊은이, 열쇠는 「ABE」에 있어!?


한국인 wwwwwwwwwww

2018/03/13 23:17

일본에서의 취직 목표로 하는 한국의 젊은이, 열쇠는 「ABE」에 있어!?

전경제연합의 「일본 취직 세미나」에 대학생등 쇄도
Attitude(인간성)
Better communication(언어 능력)
Early bird(빠른 준비)
「한국과 다른 취직 활동 문화나 기업이 요구하는 인재상에 주의가 필요」

「꿈은 이루어진다!」

 13일 오후, 서울·여의도의 전국 경제인 연합회(전경제연합) 컨퍼런스 센터.일한 경제 협회의 코레나가 카즈오 전무이사가 약간 어색한 한국어로 외치면, 객석에서는 웃음소리와 함께 큰 박수가 끓어올랐다.한국의 전국 경제인 연합회와 일본 경제 단체 연합회가 공동으로 개최한 일본에서의 취직에 관한 세미나에서, 코레나가씨는, 일본 기업의 인턴쉽·프로그램을 소개했다.이 날은 서울 뿐만이 아니라 인천·파주·목포·부산 등 한국 각지로부터 350명 이상의 학생·교수등이 모여, 일본에서의 취직의 인기가 높음을 느끼게 했다.전경제연합의 이·소워 지역 협력 팀장은 「당초는 100명 정도를 예상하고 있었지만, 신청이 너무나 많기 때문에 350명으로 늘렸다」라고 이야기했다.

■일본에서의 취직, 한국에서 높아지는 열기

 「중국에서의 취직을 생각해 HSK6급(HSK=중국어의 검정시험, 6급이 최고)을 취득했지만, THAAD(종말 기껏해야 번방위 미사일) 문제의 탓으로 중국에서의 취직이 불가능하게 되었기 때문에, 일본으로 변경했다.친구들도 일본에서의 취직에 관심이 높고, 스터디 그룹도 열려 있다」.전라남도 목포로부터 참가했다고 하는 장·일 본씨(키우라대 기계공학과 4년)=25=는 「한국 국내에서는 현대 그로비스의 협력 회사에서 8개월 사이 일했지만, 해외에서의 취직이 근무 조건이나 복리후생등이 좋은 듯한 것으로, 일본에서의 취직을 목표로 해 준비해 있다」라고 이야기했다.김·손효씨(인천 대일본어 일본 문학과 4년)=26=는 「문과에 있어서 한국에서의 취직은 좁은 문인 위, 한국 기업은 학력을 중시하기 위해(때문에), 일본보다 한국에서의 취직이 어렵다고 생각된다」라고 이야기했다.

 심각한 취직난이 계속 되는 한국과는 달라, 일본은 경기회복에 가세해 고령화에 의한 일손부족이 겹쳐, 구인난이라고 하는 한국과는 정반대의 현상이 일어나고 있다.2017년 12월의 일본의 유효 구인배율은 1.59배였다.이것은 일을 하고 싶은 사람 100명에 대해서 159건의 구인이 있다라고 하는 의미다.한편, 한국의 청년(15-29나이)의 실업률은 9.9%로 2000년 이후에서는 최악이다.

 경단련의 에가시라 토시아키 아시아·대양주 지역 위원장은 「회원 기업을 대상으로 앙케이트 조사를 실시했는데, 7할이 「외국인을 한결같게 채용해, 현재도 채용하고 있다」라고 대답했다」라고 해 「국적에 관계없이 우수한 인재를 확보하려는 움직임은 가속화하고 있다」라고 이야기했다.에가시라씨는 한층 더 「어학력이 뛰어나 챌린지 정신에 넘치는 한국인을 채용하는 일본 기업도 증가하고 있다」라고 설명했다.일본의 후생 노동성이 이번에 발표한 「외국인 고용 상황」에 의하면, 작년 10월에 일본에서 취직한 한국인은 5만 5926명으로, 처음으로 5만명을 넘었다.



■「일본에서의 취직, ”ABE”를 의식하라」

 전문가등은, 일본에서의 취직을 성공시키는 포인트로서 인간성이나 태도(Attitude), 일본어 능력(Better communication), 대학 3년부터의 조기의 준비(Early bird)의 세 개를 들었다.


일본의 인재파견업 파 솔 그룹의 한국 자회사 「파 솔·코리아」의 해외 취업부 일본 대표를 맡는 유·홀쥬씨는, 「일본 기업의 인재상」을 소개할 때 「한국에서는 학교에서의 성적, 어학력, 리더쉽 등, 사람보다 뛰어난 「스펙」을 어필해야 하지만, 일본에서는 협조성, 커뮤니케이션 능력, 자신의 성장 과정 등 인간성을 나타내지 않으면 안 된다」라고 설명했다.외국어 능력도 필수다.

유씨는 「일본 기업은, 외국인 사원이 개선해야 할 점으로서 「일본어 능력」을 가장 많이 든다.문과, 이과와도 비즈니스 관련의 커뮤니케이션이 생기는 정도의 일본어 능력이 필요하다」라고 이야기했다.

 일본에서의 취직을 성공시키는 노하우에 대해 발표한 박·제소브씨(일본의 오릭스 그룹에 입사 예정)는「일본 특유의 채용 프로세스와 문화에 대해서, 정확하게 파악해 두는 것이 중요하다」라고 강조했다.박씨는 「한국은 통상, 채용의 시기가 연 2회(위·하반기) 있다가, 일본은 3월에 채용이 시작되어,9-10달경에 끝난다.대학 3년부터 이력서, 필기 시험, 면접등의 준비를 해 두지 않으면 취직의찬스를 놓칠 우려가 있다」라고 이야기했다.

 전경제연합의 옴·치손 국제 협력 실장은 「일본은 한국에 비해 첫월급이 비싸지 않고, 문화가 아직껏 보수적이라고 하는 점을 반드시 고려해 두지 않으면 안 된다」라고 지적했다.

신은진(신·운진) 기자
조선일보


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,069,519 / 2,811,753

  1. KO 255 gomtangi
  2. JA 16 출산율이세계최하위의딸기도둑pupu
  3. JA 255 imal4
  4. JA 17 출산율이세계최하위의딸기도둑pupu
  5. JA 255 uenomuxo
  6. JA 255 uenomuxo
  7. JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  8. JA 255 oozinn
  9. JA 255 kerorin
  10. KO 255 Member_59449
  11. JA 255 ひょうたんでしょう
  12. JA 255 uenomuxo
  13. KO 255 Member_59449
  14. JA 255 pkpk
  15. JA 255 wipe02
  16. KO 255 Member_59449
  17. JA 255 uenomuxo
  18. JA 255 inunabeya