メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

米国、南北鉄道着工合意に「制裁履行」

閲覧数 : 354
JA 255 uenomuxo 979,831 / 2,811,753

お節介な韓国・韓国系メディアが、

問い合わせしなければ、ばれなかったかもなw


米国、南北鉄道着工合意に「制裁履行」

2018年10月17日07時21分
  中央日報


  南北協力と北朝鮮制裁をめぐり韓米間のすれ違いがまた露呈した。南北が今月15日に高官級会談を開いて、東海(トンへ、日本名・日本海)と西海(ソヘ、黄海)では鉄道・道路の連結着工式を11月末~12月頭に開くことで合意すると、米国務省が「南北関係の改善は北核プログラムを解決していくことと切り離して進展させることはできない」と改めて強調した。

  国務省の報道官室関係者はこの日、南北高官級会談の合意内容に対する国内外メディアの問い合わせに「我々はすべての加盟国が国連安全保障理事会決議によって禁止された分野別製品を含めた国連制裁を完全に履行することを期待する」と述べた。

これは、鉄道・道路の連結に関連して、北朝鮮に物資を搬入する場合、物資の内容によっては国連制裁違反になり得ることを迂回的に言及したものと分析される。国連安保理決議2397号は、北朝鮮にあらゆる種類の産業用機械類や輸送手段、鉄鋼などを供給してはいけないと明示している。着工式を行うには米国や国連軍司令部などから確実な制裁免除や制裁猶予措置を取り付けなければならないが、韓国統一部・外交部当局者は米国側が着工式を事前に保障したかどうかについては回答しなかった。

  外交部当局者は16日、記者団の質問に「協議を継続していく」とだけ明らかにした。青瓦台(チョンワデ、大統領府)関係者は「政府は米国に対して一生懸命説明しているが至難の過程」としながら「米国も賛否に揺れている。(韓米間で)心理戦はある」とその雰囲気を伝えた。国務省のこの日の言及は、ドナルド・トランプ大統領が10日に韓国政府の北朝鮮に対する独自制裁である5・24措置の解除の可能性をめぐり「我々の承認なしではできない」と発言したことに続いて出てきた。

  米政府は制裁の手綱を緩めないための国際社会の取締りにも着手した。スティーブン・ビーガン北朝鮮担当特別代表は、16日(現地時間)からモスクワとパリ、ブリュッセル欧州連合(EU)本部を回り始めた。ワシントンの外交消息筋は「南北の制裁緩和の声に対して『非核化が行われるまで制裁の緩和はない』という米国政府の強硬論を伝達するためのもの」と明らかにした。こうした中、北朝鮮は制裁解除を前面に出して、韓米の異見がさらに深まるような状況を作っている。16日も朝鮮中央通信を通じて「米国が制裁を継続するということは関係改善を止めるということ」と主張した。

  制裁に関連して、欧州を歴訪中の文在寅(ムン・ジェイン)大統領は15日(現地時間)、パリで開かれたエマニュエル・マクロン仏大統領との首脳会談で「北朝鮮の非核化が後戻りできない段階に来たという判断に立つなら、国連の制裁緩和を通じて非核化をさらに促進していくべき」と提案した。
しかし、マクロン大統領は夕食会の挨拶で「安保理決議案を全面的に遵守する中で、明確な基底の上に対話を構築すれば、我々はいかなる状況にあろうとも弱くならず思い通りの対話をすることができる」と述べ、制裁を維持しながら対話を続けていく意向を明らかにした。
翻訳を見る

미국, 남북 철도 착공 합의에 「제재 이행」

공연한 참견인 한국·한국계 미디어가,

문의해 하지 않으면, 발각되지 않았을지도w


미국, 남북 철도 착공 합의에 「제재 이행」

2018년 10월 17일 07시 21분
중앙 일보


남북 협력과 북한 제재를 둘러싸 한미간의 엇갈림이 또 드러냈다.남북이 이번 달 15일에 고관급 회담을 열고, 토카이(톤에, 일본명·일본해)와 사이카이(소헤, 황해)에서는 철도·도로의 연결 착공식을 11월말~12월초에 열리는 것에 합의하면,미국무성이 「남북 관계의 개선은 북핵프로그램을 해결해 나가는 것으로 떼어내 진전시킬 수 없다」라고 재차 강조했다.

국무성의 보도관실관계자는 이 날,남북 고관급 회담의 합의 내용에 대한 국내외 미디어의 문의에 「우리는 모든 가맹국이 유엔 안전 보장 이사회 결의에 의해서 금지된 만큼 들특제품을 포함한 유엔 제재를 완전하게 이행하는 것을 기대한다」라고 말했다.

이것은, 철도·도로의 연결에 관련하고, 북한에 물자를 반입하는 경우, 물자의 내용에 따라서는 유엔 제재 위반이 될 수 있는 것을 우회적으로 언급한 것이라고 분석된다.유엔 안보리 결의 2397호는, 북한에 모든 종류의 산업용 기계류나 수송 수단, 철강등을 공급해 안 된다와 명시하고 있다.착공식을 실시하려면 미국이나 국제 연합군 사령부등에서 확실한 제재 면제나 제재 유예 조치를 취해 붙이지 않으면 안 되지만, 한국 통일부·외교부 당국자는 미국측이 착공식을 사전에 보장했는지에 대해서는 회답하지 않았다.

외교부 당국자는 16일, 기자단의 질문에「협의를 계속해 나간다」와만 분명히 했다.청와대(톨와데, 대통령부)관계자는「정부는 미국에 대해서 열심히 설명하고 있지만 지난의 과정」으로 하면서「미국도 찬부에 흔들리고 있다.(한미간에서) 심리전은 있다」와 그 분위기를 전했다.국무성의 이 날의 언급은, 도널드·트럼프 대통령이 10일에 한국 정부의 북한에 대한 독자 제재인 5·24 조치의 해제의 가능성을 둘러싸 「우리의 승인없이는 할 수 없다」라고 발언했던 것에 계속 되어 나왔다.

미 정부는 제재의 고삐를 느슨하게하지 않기 위한 국제사회의 단속에도 착수했다.스티븐·비간 북한 담당 특별 대표는, 16일(현지시간)부터 모스크바와 파리, 브륏셀 유럽연합(EU) 본부를 돌기 시작했다.워싱턴의 외교 소식통은 「남북의 제재 완화의 소리에 대해서 「비핵화를 할 때까지 제재의 완화는 없다」라고 하는 미국 정부의 강경론을 전달하기 위한의 것」이라고 분명히 했다.이러한 중, 북한은 제재 해제를 전면에 내세우고, 한미의 이견이 한층 더 깊어지는 상황을 만들고 있다.16일이나 조선 중앙 통신을 통해서 「미국이 제재를 계속하는 것은 관계 개선을 멈추는 것」이라고 주장했다.

제재에 관련하고, 유럽을 역방중의 문 재토라(문·제인) 대통령은 15일(현지시간), 파리에서 열린 에마뉴엘·마크로 프랑스 대통령과의 정상회담에서 「북한의 비핵화가 퇴보 할 수 없을 단계에 왔다고 하는 판단에 선다면, 유엔의 제재 완화를 통해서 비핵화를 한층 더 촉진해 나가야 한다」라고 제안했다.
그러나, 마크로 대통령은 저녁 식사회의 인사로 「안보리 결의안을 전면적으로 준수하는 가운데, 명확한 기저 위에 대화를 구축하면, 우리는 어떠한 상황에 있어도 약하고 안되어 생각 했던 대로의 대화를 할 수 있다」라고 말해 제재를 유지하면서 대화를 계속해 갈 의향을 분명히 했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

979,831 / 2,811,753

  1. JA 255 masamasa123
  2. JA 255 oozinn
  3. JA 255 kerorin
  4. JA 255 ひょうたんでしょう
  5. JA 255 ドンガバ
  6. JA 255 uenomuxo
  7. JA 255 eastsea100
  8. JA 255 poepoepoeamerica
  9. JA 255 uenomuxo
  10. JA 255 eastsea100
  11. JA 255 uenomuxo
  12. 閲覧数 : 240
    KO 255 gomtangi
  13. JA 255 poepoepoeamerica
  14. KO 255 tomaahn
  15. JA 255 千鳥足96
  16. JA 255 oozinn
  17. JA 255 poepoepoeamerica
  18. 閲覧数 : 752
    JA 255 千鳥足96
  19. KO 255 sayoonarayo


  20. KO 255 tomaahn