メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

コラム】韓国政府のフェイクニュース取り締まり、どこまで本気か

閲覧数 : 169
JA 255 uenomuxo 978,480 / 2,811,753
記事入力 : 2018/10/19 11:22

【コラム】韓国政府のフェイクニュース取り締まり、どこまで本気か

 韓国政府は、いわゆる「捏造(ねつぞう)情報」の根絶のため、汎(はん)政府レベルの制度改善案を作っている。大々的な実態調査と取り締まり、処罰などが含まれているという。李洛淵(イ・ナクヨン)首相が10月初めに「国家のニュースに関するとんでもないフェイクニュースまで出回っている。(中略)検察と警察は速やかに捜査し、厳正に処罰すべき」と発言した後、瞬く間に物事は進んでいる。

 世間には、明白なうそや誤り、誇張・歪曲(わいきょく)された情報と同じくらいに、真偽を判別し難い情報も多い。例えば、李明博(イ・ミョンバク)政権初期にその存立を揺るがすほどだった「米国産牛肉を食べたら狂牛病(牛海綿状脳症。BSE)にかかる」という主張は、10年もの歳月を経てようやく、多くの韓国国民が自然とフェイクニュースだと受け取るようになった。週末、大手スーパーの米国産牛肉試食コーナーに長い列ができているのを見れば、これが分かる。

 「医療を民営化したら内視鏡診療費が数百万ウォン(100万ウォン=約10万円)になる」といった「民営化デマ」や「セウォル号米軍潜水艦衝突説」など、明白なうそにもかかわらず世間を一時騒がせて姿を消した、無数のフェイクニュースが存在する。未婚の女性大統領だった朴槿恵(パク・クンへ)前大統領の名前の後ろに「密会説」「バイアグラ」「ベッド」など、想像力を刺激するありとあらゆる単語を付けたタイトルの動画は、これまで堂々と出回っている。

 国家は法と権能を利用して真実を判定してやるべきではあるが、今の韓国の政権勢力に、そうする真剣な意思があるのかどうか疑わしい。むしろ、フェイクニュースという「フレーム(枠組み)」で恥部を隠したり、政敵を攻撃したりする可能性の方が高いとみられる。

近ごろでは、世界で最も進んだ国といわれる米国でも、ドナルド・トランプ大統領のような政治家がニューヨーク・タイムズ、CNNテレビといった伝統的メディアの報道に「うそ(フェイク)」のレッテルをいともたやすく貼ってしまっているではないか。韓国の現政権もまた、このところ影響力が高まっている右派ユーチューバーのネット放送に対し、フェイクニュースのフレームを適用するのではないかという「合理的疑い」が持たれているのだ。現に、かつてセウォル号沈没事件や、朴槿恵大統領を追い詰めた「ろうそく政局」において左派ユーチューバーやポッドキャストが勢いづいた際、現在の与党勢力はフェイクニュースという言葉すら持ち出さなかった。

 現在、政権側の相当数の人物は、青年時代に流言飛語流布罪や讃揚・鼓舞罪(国家保安法違反)と言われれば歯ぎしりした経験を持っている。そんな人々が、今度は虚偽・捏造情報処罰のための新たな法律を作りたいという。韓国人は幼いころから、いくら隠しても誰かが「王様の耳はロバの耳」と言い、広まっていくのだという「寓話」を聞いてきた。「裸の王様」の物語は、「真実は結局、うそに勝つ」という比喩として用いられもする。

 韓国の現政権の人々は誰よりも「公正」という言葉を好み、ひんぱんに使っているが、その人々の最近の行いを見ていると「全ての動物は平等。しかしある動物は他の動物よりもっと平等」だという、ジョージ・オーウェルの『動物農場』をふと思い出す。

朝鮮日報



翻訳を見る

칼럼】한국 정부의 페이크 뉴스 단속해, 어디까지 진심이나

기사 입력 : 2018/10/19 11:22

【칼럼】한국 정부의 페이크 뉴스 단속해, 어디까지 진심인가

 한국 정부는, 이른바 「날조(군요 개상) 정보」의 근절 때문에, 범(는 ) 정부 레벨의 제도 개선안을 만들고 있다.대대적인 실태 조사와 단속해, 처벌등이 포함되어 있다고 한다.리낙연(이·나크욘) 수상이 10 월초에 「국가의 뉴스에 관한 터무니 없는 페이크 뉴스까지 나돌고 있다.(중략) 검찰과 경찰은 신속하게 수사해, 엄정하게 처벌해야 할」이라고 발언한 후, 순식간에 사물은 진행되고 있다.

 세상에는, 명백한 거짓말이나 잘못해, 과장·왜곡(원극)된 정보와 같은 정도로, 진위를 판별 하기 어려운 정보도 많다.예를 들면, 이명박(이·몰바크) 정권 초기에 그 존립을 흔들 정도였다 「미국산 쇠고기를 먹으면 광우병(우해면상뇌증.BSE)에 걸린다」라고 하는 주장은, 10년의 세월을 거쳐 간신히, 많은 한국 국민이 자연과 페이크 뉴스라고 받게 되었다.주말, 대기업 슈퍼의 미국산 쇠고기 시식 코너에 긴 줄이 생기고 있는 것을 보면, 이것을 알 수 있다.

 「의료를 민영화하면 내시경 진료비가 수백만원(100만원= 약 10만엔)이 된다」라고 한 「민영화 유언비어」나 「세워르호미군 잠수함 충돌설」 등, 명백한 거짓말에도 불구하고 세상을 일시소가?`케라고 자취을 감춘, 무수한 페이크 뉴스가 존재한다.미혼의 여성 대통령이었던 박근혜(박·쿠에) 전대통령의 이름의 뒤로 「밀회설」 「비아그라」 「침대」 등, 상상력을 자극하는 온갖 단어를 붙인 타이틀의 동영상은, 지금까지 당당히 나돌고 있다.

 국가는 법과 권능을 이용해 진실을 판정해 주어야 하는 것이지만, 지금의 한국의 정권 세력에, 그렇게 하는 진지한 의사가 있다 의 것인지 어떤지 의심스럽다.오히려, 페이크 뉴스라고 하는 「프레임(골조)」로 치부를 숨기거나 정적을 공격하거나 할 가능성이 높다고 볼 수 있다.

최근으로는, 세계에서 가장 진행된 나라라고 하는 미국에서도, 도널드·트럼프 대통령과 같은 정치가가 뉴욕·타임즈, CNN TV라고 하는 전통적 미디어의 보도에 「거짓말(페이크)」의 상표를 아주 용이하게 붙여 버리고 있지 아니겠는가.한국의 현정권도 또, 요즈음 영향력이 높아지고 있는 우파 유츄바의 넷 방송에 대해, 페이크 뉴스의 프레임을 적용하는 것은 아닐것인가 라고 하는 「합리적 혐의」가 두고 있다.실제로, 일찌기 세워르호침몰 사건이나, 박근 메구미 대통령을 추적한 「양초 정국」에 대해 좌파 유츄 -바나 포드 캐스트가 힘이 났을 때, 현재의 여당 세력은 페이크 뉴스라는 말조차 꺼내지 않았다.

 현재, 정권측의 상당수의 인물은, 청년시대에 유언 비어 유포죄나 찬양·고무죄(국가보안법 위반)라고 해지면 이빨안 경험을 가지고 있다.그런 사람들이, 이번은 허위·날조 정보 처벌을 위한 새로운 법률을 만들고 싶다고 한다.한국인은 어릴 때부터, 아무리 숨겨도 누군가가 「임금님의 귀는 로바의 귀」라고 해, 퍼져 가는 것이라고 하는 「우화」를 들어 왔다.「알몸의 임금님」의 이야기는, 「진실은 결국, 거짓말에 이긴다」라고 하는 비유로서 이용되어도 한다.

 한국의 현정권의 사람들은 누구보다 「공정」이라고 하는 말을 좋아해, 빈번하게 사용하고 있지만, 그 사람들의 최근의 행동을 보고 있으면 「모든 동물은 평등.그러나 있다 동물은 다른 동물 보다 더 평등」이라고 하는, 죠지·오웰의 「동물농장」을 문득 생각해 낸다.

조선일보



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

978,480 / 2,811,753

  1. JA 255 yajisei
  2. KO 255 Member_59413
  3. KO 255 파크리니폰
  4. KO 255 rainyseason1
  5. JA 255 uenomuxo
  6. KO 255 rainyseason1
  7. JA 255 uenomuxo
  8. KO 255 hess
  9. JA 255 uenomuxo
  10. 2 閲覧数 : 89
    KO 222 freeze 
  11. KO 255 rainyseason1
  12. KO 255 Member_59124
  13. KO 255 hess
  14. 4 閲覧数 : 196
    JA 255 wadawakiko
  15. KO 255 rainyseason1
  16. KO 217 freeze 
  17. 2 閲覧数 : 214
    KO 255 Mussi
  18. JA 255 windows7
  19. JA 255 uenomuxo