メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

この掲示板は翻訳率が低いですね

閲覧数 : 198
KO 255 asadamao1234 932,841 / 2,811,753

私が日本語を少し分かるから日本語翻訳を毎度確認するのに

文法に当たるように書いても日本語では全然違うように翻訳されて

特に分かち書きに失敗すれば変なカタカナに翻訳されています

翻訳間違いで誤解が生ずることもできるようです

原文を見る

이 게시판은 번역율이 낮네요

내가 일본어를 조금 알기 때문에 일본어 번역을 매번 확인 하는데

문법에 맞게 써도 일본어로는 전혀 다르게 번역되고

특히 띄어쓰기에 실패하면 이상한 카타카나로 번역되고 있습니다

번역오류로 오해가 생길 수도 있을 것 같습니다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

932,841 / 2,811,753

  1. 932841 閲覧中 この掲示板は翻訳率が低いですね 10
    閲覧数 : 198
    KO 255 asadamao1234
  2. 932842 関屋歩道の思い出を語ろう 13
    閲覧数 : 233
    JA 255 ginryoso
  3. 932843 咳や輔導って、「雑魚」過ぎて、相手する気が起きないんだ
    閲覧数 : 136
    JA 255 ginryoso
  4. 932844 謝罪のできない韓国人 3
    閲覧数 : 459
    JA 255 plum0208
  5. 932845 BOJ 委員 "日経済悲観的に見る必要なくて"
    閲覧数 : 202
    KO 255 moon35
  6. 932846 被差別民族の見極め方 6
    閲覧数 : 417
    JA 255 inunabeya
  7. 932847 ネップルリックスは寒流を利用しはじめ w 4
    閲覧数 : 100
    KO 255 Member_58143
  8. 932848 (ΦДΦ)　朝鮮国防長官、脊髄反射！ 6
    閲覧数 : 886
    JA 255 nyaoaa
  9. 932849 日本防衛上は嘘つき? 5
    閲覧数 : 339
    JA 255 jkcbe
  10. 932850 俺は壁貼りしてもいいんだよ 10
    閲覧数 : 198
    JA 255 ginryoso
  11. 932851 私の誤算、キー局(東京）　準キー局(大阪）、準々キー局(名古屋、福岡、札幌，等） 5
    閲覧数 : 431
    JA 255 uenomuxo
  12. 932852 黒人天国の日本。 11
    閲覧数 : 687
    JA 255 ryukenken
  13. 932853 もしかして、暴れすぎ？ 10
    閲覧数 : 578
    JA 255 ginryoso
  14. 932854 大坂なおみ。韓国人の人種差別酷過ぎる。 8
    閲覧数 : 901
    JA 255 sunchan
  15. 932855 チェキナ輔導くんが言うことってさ。 3
    閲覧数 : 135
    JA 255 ginryoso
  16. 932856 咳や保堂くんは共産主義者？
    閲覧数 : 103
    JA 255 ginryoso
  17. 932857 なあ。韓国人。在日。 6
    閲覧数 : 519
    JA 255 ginryoso
  18. 932858 レオパレス君 3
    閲覧数 : 182
    JA 255 関谷舗道
  19. 932859 韓国国防相が海軍司令部を電撃訪問 5
    閲覧数 : 809
    JA 255 bluebluebluu
  20. 932860 席や歩道は。韓国政府の対応にどんな意見を持っているの？
    閲覧数 : 170
    JA 255 ginryoso