본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 게시판은 번역율이 낮네요

조회수 : 198
KO 255 asadamao1234 932,841 / 2,811,753

내가 일본어를 조금 알기 때문에 일본어 번역을 매번 확인 하는데

문법에 맞게 써도 일본어로는 전혀 다르게 번역되고

특히 띄어쓰기에 실패하면 이상한 카타카나로 번역되고 있습니다

번역오류로 오해가 생길 수도 있을 것 같습니다

번역문보기

この掲示板は翻訳率が低いですね

私が日本語を少し分かるから日本語翻訳を毎度確認するのに

文法に当たるように書いても日本語では全然違うように翻訳されて

特に分かち書きに失敗すれば変なカタカナに翻訳されています

翻訳間違いで誤解が生ずることもできるようです

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

932,841 / 2,811,753

  1. 932841 현재 글 이 게시판은 번역율이 낮네요 10
    조회수 : 198
    KO 255 asadamao1234
  2. 932842 관문지기의 집 보도의 추억을 말하자 13
    조회수 : 233
    JA 255 ginryoso
  3. 932843 기침이나 보도는, 「잡어」 지나고, 상대 할 생각이 일어나지 않는다
    조회수 : 136
    JA 255 ginryoso
  4. 932844 사죄를 할 수 없는 한국인 3
    조회수 : 459
    JA 255 plum0208
  5. 932845 BOJ 위원 "日경제 비관적으로 볼 필요 없어"
    조회수 : 202
    KO 255 moon35
  6. 932846 피차별 민족의 판별하는 방법 6
    조회수 : 417
    JA 255 inunabeya
  7. 932847 넷플릭스는 한류를 이용하기 시작 w 4
    조회수 : 100
    KO 255 Member_58143
  8. 932848 (&#934&#1044&#934) 조선 국방장관, 척수 반사! 6
    조회수 : 886
    JA 255 nyaoaa
  9. 932849 일본 방위상은 거짓말쟁이? 5
    조회수 : 339
    JA 255 jkcbe
  10. 932850 나는 벽 붙여도 괜찮아 10
    조회수 : 198
    JA 255 ginryoso
  11. 932851 나의 오산, 키국(도쿄) 준키국(오사카), 준들키국(나고야, 후쿠오카, 삿포로, 등 ) 5
    조회수 : 431
    JA 255 uenomuxo
  12. 932852 흑인 천국의 일본. 11
    조회수 : 687
    JA 255 ryukenken
  13. 932853 혹시, 너무 날뛰어? 10
    조회수 : 578
    JA 255 ginryoso
  14. 932854 오오사카 더 봐.한국인의 인종차별 너무 가혹하다. 8
    조회수 : 901
    JA 255 sunchan
  15. 932855 최 기나보 이끄는 가 말하는 것이라는. 3
    조회수 : 135
    JA 255 ginryoso
  16. 932856 기침이나 보당훈은 공산주의자?
    조회수 : 103
    JA 255 ginryoso
  17. 932857 .한국인.재일. 6
    조회수 : 519
    JA 255 ginryoso
  18. 932858 레오 팰리스군 3
    조회수 : 182
    JA 255 関谷舗道
  19. 932859 한국 국방장관이 해군 사령부를 전격 방문 5
    조회수 : 809
    JA 255 bluebluebluu
  20. 932860 자리나 보도는.한국 정부의 대응에 어떤 의견을 가지고 있는 거야?
    조회수 : 169
    JA 255 ginryoso