본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 게시판은 번역율이 낮네요

조회수 : 198
KO 255 asadamao1234 2,811,753

내가 일본어를 조금 알기 때문에 일본어 번역을 매번 확인 하는데

문법에 맞게 써도 일본어로는 전혀 다르게 번역되고

특히 띄어쓰기에 실패하면 이상한 카타카나로 번역되고 있습니다

번역오류로 오해가 생길 수도 있을 것 같습니다

번역문보기

この掲示板は翻訳率が低いですね

私が日本語を少し分かるから日本語翻訳を毎度確認するのに

文法に当たるように書いても日本語では全然違うように翻訳されて

特に分かち書きに失敗すれば変なカタカナに翻訳されています

翻訳間違いで誤解が生ずることもできるようです

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 932981 혐한 왜구 때문에 火病이 났다.!!!!!! 1
    조회수 : 131
    KO 255 pplive1234
  2. 932982 지진이 있던 것 같다 5
    조회수 : 293
    JA 255 studman
  3. 932983 「3500만원 요구」제약회사를 공갈 2
    조회수 : 372
    JA 255 ihmai1
  4. 932984 일본 P3C 초계기초저공 비행 증거 동영상 6
    1 조회수 : 695
    JA 255 caesa3
  5. 932985 10만ft는 없는 nida w 2
    조회수 : 269
    JA 255 studman
  6. 932986 매월 근로 통계가 거짓말 이군... 2
    조회수 : 97
    KO 255 Member_63963
  7. 932987 일본 「증거 사진은 아무도 줍지 않는 영수증」 4
    17 조회수 : 693
    JA 255 あまちょん
  8. 932988 쓸데없이 레스수만큼 많은 사람 33
    3 조회수 : 268
    JA 255 wadawakiko
  9. 932989 조금 손본 13
    17 조회수 : 568
    JA 255 aooyaji588
  10. 932990 주한미군이 철퇴하고 한국은 곤란하지 않은 것인지? 1
    조회수 : 442
    JA 255 inunabeya
  11. 932991 그런데 wadawakiko 훈, 이제 너는 1
    4 조회수 : 250
    JA 255 windows7
  12. 932992 외국인이 찾아내 버린 한국 날조 사진 w 5
    1 조회수 : 914
    JA 255 たけるやまと
  13. 932993 哨戒機로 한국에 시비를 거는 이유... 9
    15 조회수 : 474
    KO 255 Member_63963
  14. 932994 게시판으로 아는 것 9
    3 조회수 : 326
    JA 255 wadawakiko
  15. 932995 내가 증거 화상을 만들었던 5
    15 조회수 : 647
    JA 255 masamasa123
  16. 932996 고도 30 m로부터 고도 60 m의 비행기를 촬영 w 10
    조회수 : 820
    JA 255 studman
  17. 932997 【재투고】고도의 예측에 관한 설문, 조선인을 위한 w 3
    1 조회수 : 463
    JA 255 windows7
  18. 932998 한국은 변명까지 조작 1
    1 조회수 : 377
    JA 255 関谷舗道
  19. 932999 기계에는 「교정」이라고 하는 작업이 필요합니다 5
    조회수 : 451
    JA 255 ihmai1
  20. 933000 60m의 높이를 친절히 가르쳐주는 56
    조회수 : 592
    KO 255 Member_58143