メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本のためだけに来た、Merkel 

閲覧数 : 445
JA 255 uxbridge 929,532 / 2,811,753




独、自由貿易で日本に秋波 メルケル氏3年ぶり来日 

2019/2/5 2:00


ドイツのメルケル首相が4日、約3年ぶりに来日し、安倍晋三首相と約50分間会談した。これまで中国を優先して日本を素通りしがちだったが、米国が保護主義に傾倒するなかで自由貿易を守る連携先として日本に秋波を送る狙いがある。日本と同じ製造立国として、次世代の競争力を左右する人工知能(AI)やデータの分野で足並みをそろえる。




安倍首相は会談の冒頭で「日本のためだけに遠路はるばるお越しいただいたことを大変うれしく思う」と歓迎した。




メルケル氏は2005年の首相就任以来、中国に11回訪れた。来日は今回でようやく5回目だ。ドイツ側は「日本とは首脳レベルで解決しなければならない問題がない」と説明するが、経済成長で存在感を高める中国にアジア外交の軸を移してきた面は否めない。


ドイツが日本に再び目を向け始めたのは、これまで輸出大国としての発展を支えてきた自由貿易体制が大きく揺らぎ始めたためだ。


欧州にとって最重要のパートナーである米国はトランプ政権の発足後、中国だけでなく欧州連合(EU)にも鉄鋼などの関税引き上げを突きつけた。すべてをディール(取引)の材料とみて相対で譲歩を迫る手法は欧州が重視するルールに基づいた秩序とは相いれない。


関係を強化してきた中国は同国に進出したドイツ企業などに技術移転を強要する。中国当局によるスパイ活動への警戒も強まっており、不信感も漂う。メルケル氏は会談後の共同記者会見で中国に「そう簡単に物事を進めてもらっては困る」と述べ、けん制した。


世界経済をけん引してきた主要7カ国(G7)を見渡しても、英国のメイ首相はEU離脱を巡り国内政治が混乱しており、フランスはマクロン大統領の求心力が低下している。トランプ政権と対等に意見交換できる首脳は限られる。



安倍首相はG7の首脳でメルケル氏の次に在任期間が長い。トランプ大統領と対立も辞さないメルケル氏との間で安倍首相はこれまでも一定の「バランサー」の役割を果たしてきた。


両首相は経済連携協定(EPA)の発効を踏まえ、経済面の関係強化で一致した。日欧EPAは世界の国内総生産(GDP)の3割近く、貿易額の4割近くを占める巨大な自由貿易圏。ドイツは保護主義が広がる世界への「重要なシグナル」(政府関係者)になると期待する。



多国間主義や市場経済、自由貿易といった価値観を共有する日本との関係は、今後の世界貿易機関(WTO)改革などを見据えたうえでも欠かせない。メルケル氏は会談で「日本はドイツと共にルールに基づく秩序を重んじる代表的な国だ」と期待感を示した。


ドイツにとってさらに重要なのはデータやAIの分野での日本との連携だ。次世代の競争力を確保するためにはインターネットなどの膨大なデータをいかに収集し、それを精度の高いAIの開発にどうつなげていくかがカギとなる。日独はこの分野で米中に出遅れており、巻き返しが課題だ。


メルケル氏は会談で、安倍首相が意欲を示す「信頼ある自由なデータ流通網」の構築を後押しする考えを表明。中国によるデータの囲い込みをにらみ足並みをそろえる。


もちろん、日独にとって最大の貿易相手である対米、対中関係の重要さは変わらない。日独の接近の目的は米中を敵に回すことではなく、注意を引き寄せることにありそうだ。米国をつなぎ留め、中国を引き寄せるためのルール作りをどう進めるか。日独首脳会議はその出発点となり得る。


(ベルリン支局 石川潤、林咲希)

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO40888130U9A200C1SHA000/




翻訳を見る

일본 (을) 위해서만 온, Merkel 




독일, 자유 무역으로 일본에 추파 메르켈씨 3년만의 일본 방문

2019/2/5 2:00


독일의 메르켈 수상이 4일, 약 3년만에 일본 방문해, 아베 신조 수상과 약 50분간 회담했다.지금까지 중국을 우선해 일본을 그냥 지나침 하기 쉽상이었지만, 미국이 보호주의에 심취하는 가운데 자유 무역을 지키는 제휴처로서 일본에 추파를 보내는 목적이 있다.일본과 같은 제조 건국으로서 차세대의 경쟁력을 좌우하는 인공지능(AI)이나 데이터의 분야에서 보조를 갖춘다.




아베 수상은 회담의 첫머리에서「일본 (을) 위해서만 먼길 멀리 찾아 오신 것을 몹시 기쁘다고 생각한다」와 환영했다.




메르켈씨는 2005년의 수상 취임 이래, 중국에 11회 방문했다.일본 방문은 이번에 간신히 5번째다.독일측은 「일본과는 수뇌 레벨로 해결해야 하는 문제가 없다」라고 설명하지만, 경제성장으로 존재감을 높이는 중국에 아시아 외교의 축을 옮겨 온 면은 부정할 수 없다.


독일이 일본에 다시 관심을 가지기 시작한 것은, 지금까지 수출 대국으로서의 발전을 지지해 온 자유 무역 체제가 크게 요동하기 시작했기 때문이다.


유럽에 있어서 최대중요의 파트너인 미국은트럼프 정권의 발족 후, 중국 뿐만이 아니라 유럽연합(EU)에도 철강등의 관세 인상을 들이대었다.모든 것을 거래(거래)의 재료라고 보고 상대로 양보를 강요하는 수법은 유럽이 중시하는 룰에 근거한 질서와는 서로 맞지 않다.


관계를 강화해 온중국은 동국에 진출한 독일 기업 등에 기술 이전을 강요한다.중국 당국에 의한 스파이 활동에의 경계도 강해지고 있어 불신감도 감돈다.메르켈씨는 회담후의 공동 기자 회견에서 중국에 「그렇게 간단하게 사물을 진행시켜 주어서는 곤란하다」라고 말해 견제 했다.


세계경제를 견인해 온 주요 7개국(G7)을 바라봐도,영국의 메이 수상은 EU이탈을 둘러싸 국내 정치가 혼란하고 있어,프랑스는 마크로 대통령의 구심력이 저하되고 있다.트럼프 정권과 대등하게 의견교환 할 수 있는 수뇌는 한정된다.



아베 수상은 G7의 수뇌로 메르켈씨의 다음에 재임 기간이 길다.트럼프 대통령과 대립도 불사하는 메르켈 씨와의 사이에 아베 수상은 지금까지도 일정한 「바란스」의 역할을 이루어 왔다.


양수상은 경제연합회휴협정(EPA)의 발효를 근거로 해 경제면의 관계 강화로 일치했다.일본과 유럽 EPA는 세계의 국내 총생산(GDP)의 3할 가깝게, 무역액수의 4할 가깝게를 차지하는 거대한 자유무역권.독일은 보호주의가 퍼지는 세계에의 「중요한 시그널」(정부 관계자)이 된다고 기대한다.



다국간주의나 시장 경제, 자유 무역이라고 하는 가치관을 공유하는 일본과의 관계는, 향후의 세계무역기구(WTO) 개혁등을 응시한 위에도 빠뜨릴 수 없다.메르켈씨는 회담에서 「일본은 독일과 함께 룰에 근거하는 질서를 존중하는 대표적인 나라다」라고 기대감을 나타냈다.


독일에 있어서 게다가 중요한 것은 데이터나 AI의 분야에서의 일본과의 제휴다.차세대의 경쟁력을 확보하기 위해서는 인터넷등이 방대한 데이터를 얼마나 수집해, 그것을 정도의 높은 AI의 개발에 어떻게 연결해 갈지가 열쇠가 된다.일독은 이 분야에서 미 중에 출발이 늦어 지고 있어 반격이 과제다.


메르켈씨는 회담에서, 아베 수상이 의욕을 나타내는 「신뢰 있다 자유로운 데이터 유통망」의 구축을 지지할 생각을 표명.중국에 의한 데이터의 둘러쌈을 노려봐 보조를 갖춘다.


물론, 일독에 있어서 최대의 무역 상대인 대미, 대 중국 관계의 중요함은 변하지 않다.일독의 접근의 목적은 미 중을 적으로 돌리는 것은 아니고, 주의를 끌어 들이는 것에 있을 것이다.미국을 이어 두고 중국을 끌어 들이기 위한 룰 만들기를 어떻게 진행할까.일독 정상회의는 그 출발점이 될 수 있다.


(베를린 지국 이시카와 쥰, 하야시 사키희)

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO40888130U9A200C1SHA000/




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

929,532 / 2,811,753

  1. KO 255 sayoonarayo
  2. KO 255 Member_59137
  3. JA 255 ドンガバ
  4. JA 255 uenomuxo
  5. JA 255 ミミ7
  6. JA 255 あまちょん
  7. JA 255 uenomuxo
  8. KO 255 heinz58
  9. 閲覧数 : 513
    JA 255 ミミ7
  10. JA 255 ミミ7
  11. 閲覧数 : 445
    JA 255 uxbridge
  12. JA 255 jgal
  13. KO 255 Member_59137
  14. JA 255 あまちょん
  15. JA 255 ミミ7
  16. 閲覧数 : 432
    JA 255 ミミ7
  17. JA 255 かすもち
  18. 閲覧数 : 201
    KO 255 Member_59124