メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【現場から】新型肺炎で試される…企業が動揺すれば負け=韓国

閲覧数 : 279
JA 255 uenomuxo 768,650 / 2,811,753

落ち着いてるらしいじゃないかw


【現場から】新型肺炎で試される…企業が動揺すれば負け=韓国

 中央日報2020.02.14 10:35
試験を準備する人は焦りを感じやすい。高校3年の受験生も就職活動中の学生もそうだ。試験が近づけば誰もが過敏になり、小さなことにも萎縮したりする。

老若男女を問わず、大韓民国全体が新しい種類の試験を受けている。新型コロナウイルス感染症という科目の試験だ。ところがこの試験は非常に厄介だ。まず正解がない。感染しないのが唯一の答えだ。

普段は出題者の役割をする企業側も、この試験の前では受験生だ。感染者が発生したり訪問したりすれば、ひとまず店舗であれ工場であれ停止するのがすべてだ。7日から3日間休業したソウル小公洞(ソゴンドン)ロッテ百貨店本店とロッテ免税店本店の売上の損失は600億ウォン(約55億円)以上と推定される。かつて「石ころを置いても自動的に売れる」といわれたロッテ百貨店本店が伝染病防疫のために休業したのは1979年の開店以降初めてだった。感染者が訪れたことが確認されればば事業場閉鎖(GSホームショッピング)、2-3日間の店舗閉鎖(免税店、マート、映画館など)と続くのが普通だ。

がら空きの映画館は日常的な風景となっている。問題は新型コロナと直接的な関係がない企業までが正常な経営日程を消化できずにいる点だ。新入社員の採用を先延ばししているのが代表的な例だ。求人・求職プラットホーム「サラムイン」が企業358社を対象に「新型肺炎による採用計画変更」について尋ねると、4社に1社(26.5%)が「採用計画を変更する予定」と答えた。調査対象の大企業の場合、半分近い43.5%が変更する予定という。中央日報の調査でも、サムスングループをはじめとする韓国10大企業すべてがまだ新入社員採用計画を確定していないと答えた。採用だけでなく他の経営日程にも支障が生じている。

すでに今年は韓国の予想経済成長率が2%を下回るという見方が出ている。当初の予想は2.5%だった。2.5%成長も決して高い数値とはいえない。今回の事態は全く新しい類型の試験ということは誰もが知っている。とはいえ、経済活動まで停止させてしまうほどの難易度だろうか。防疫当局はそれなりに努力して感染者の増加幅を低めている。さらに国内では新型コロナウイルス感染による死者が出ていない。この冬にインフルエンザで1万人以上の死者を出した米国の景気は先月拡張した。

幸い、新型コロナウイルスという試験に対応する努力は続いている。採用試験の場合、大学を訪問して開くオフライン説明会の代わりに、オンライン採用説明会などに変更しようとする企業が増えている。SKグループやロッテグループがすでにそのような計画を立てた。ロッテグループは系列会社別の採用および職務関連情報を伝えるユーチューブコンテンツを制作するなど、オンライン情報提供に注力すると明らかにした。不必要な憂慮を避けるためだ。SKグループは必要な場合、毎年4月末に実施してきた公開採用筆記試験の代案を考慮中だ。部品不足を最小化するための自動車業界の努力も続いている。

新型コロナウイルスという試験もいつかは終わる。終わった後、国民と企業はまた変わっているはずだ。新型コロナウイルスがなくてもオフライン説明会は今後は減っていくだろう。変化した消費パターンは今回の事態が落ち着いても続くだろう。

しかし一つ明確な点がある。いかなる試験であれ平常心を維持してこそうまくいくということだ。新型コロナウイルスも変わらない。米国が1万人も死亡するインフルエンザにもかかわらず経済が堅調なのは平常心のためだ。それが試験にうまく対応する基本となる。経済も同じだ。

イ・スギ記者
翻訳を見る

【현장으로부터】신형 폐렴으로 시험 받는&#133기업이 동요하면 져=한국

침착하고 있는 모양이 아닌가 w


【현장으로부터】신형 폐렴으로 시험 받는…기업이 동요하면 져=한국

중앙 일보2020.02.14 10:35
시험을 준비하는 사람은 초조를 예민하다.고교 3년의 수험생도 취직 활동중의 학생도 그렇다.시험이 가까워지면 누구나가 과민하게 되어, 작은 일에도 위축 하거나 한다.

남녀노소를 불문하고, 대한민국 전체가 새로운 종류가 시험을 보고 있다.신형 코로나 바이러스 감염증이라고 하는 과목의 시험이다.그런데 이 시험은 매우 귀찮다.우선 정답이 없다.감염하지 않는 것이 유일한 대답이다.

평상시는 출제자의 역할을 하는 기업측도, 이 시험 전에서는 수험생이다.감염자가 발생하거나 방문하거나 하면, 일단 점포든 공장이든 정지하는 것이 모두다.7일부터 3일간 휴업한 서울 소공동(소곤돈) 롯데 백화점 본점과 롯데 면세점 본점의 매상의 손실은 600억원( 약 55억엔) 이상으로 추정된다.일찌기 「자갈을 두어도 자동적으로 팔린다」라고 한 롯데 백화점 본점이 전염병 방역을 위해서 휴업한 것은 1979년의 개점 이후 처음이었다.감염자가 방문했던 것이 확인사업장 폐쇄(GS홈쇼핑), 2-3일간의 점포 폐쇄(면세점, 마트, 영화관등)와 계속 되는 것이 보통이다.

무늬 빈 곳의 영화관은 일상적인 풍경이 되고 있다.문제는 신형 코로나와 직접적인 관계가 없는 기업까지가 정융`□네 경영 일정을 소화 못하고 있는 점이다.신입사원의 채용을 유보해 하고 있는 것이 대표적인 예다.구인·구직 플랫폼 「사람 인」이 기업 358사를 대상으로 「신형 폐렴에 의한 채용 계획 변경」에 대해 물으면, 4사에 1사(26.5%)가 「채용 계획을 변경할 예정」이라고 대답했다.조사 대상의 대기업의 경우, 반 가까운 43.5%가 변경할 예정이라고 한다.중앙 일보의 조사에서도, 삼성 그룹을 시작으로 하는 한국 10 대기업 모든 것이 아직 신입사원 채용 계획을 확정하고 있지 않다고 대답했다.채용 뿐만이 아니라 다른 경영 일정에도 지장이 생기고 있다.

벌써 금년은 한국의 예상 경제 성장률이 2%를 밑돈다고 하는 견해가 나와 있다.당초의 예상은 2.5%였다.2.5%성장도 결코 높은 수치라고는 할 수 없다.이번 사태는 완전히 새로운 유형의 시험이라고 하는 것은 누구나가 알고 있다.그렇다고는 해도, 경제활동까지 정지시켜 버릴 정도의 난이도일까.방역 당국은 그 나름대로 노력해 감염자의 증가폭을 낮추고 있다.한층 더 국내에서는 신형 코로나 바이러스 감염에 의한 사망자가 나와 있지 않다.이번 겨울에 인플루엔자로 1만명 이상의 사망자를 낸 미국의 경기는 지난 달 확장했다.

다행히, 신형 코로나 바이러스라고 하는 시험에 대응하는 노력?`헤 계속 되고 있다.채용시험의 경우, 대학을 방문해 여는 오프 라인 설명회 대신에, 온라인 채용 설명회 등에 변경하려고 하는 기업이 증가하고 있다.SK그룹이나 롯데 그룹이 벌써 그러한 계획을 세웠다.롯데 그룹은 계열회사별의 채용 및 직무 관련 정보를 전하는 유츄브콘텐트를 제작하는 등, 온라인 정보 제공에 주력 한다고 밝혔다.불필요한 우려를 피하기 (위해)때문이다.SK그룹은 필요한 경우, 매년 4월말에 실시해 온 공개 채용 필기 시험의 대안을 고려중이다.부품 부족을 최소화하기 위한 자동차 업계의 노력도 계속 되고 있다.

신형 코로나 바이러스라고 하는 시험도 언젠가는 끝난다.끝난 후, 국민과 기업은 또 변할 것이다.신형 코로나 바이러스가 없어도 오프 라인 설명회는 향후는 줄어 들어 갈 것이다.변화한 소비 패턴은 이번 사태가 침착해도 계속 될 것이다.

그러나 하나 명확한 점이 있다.어떠한 시험이든 평상심을 유지해야만 잘 되는 것이다.신형 코로나 바이러스도 변하지 않다.미국이 1만명이나 사망하는 인플루엔자에도 불구하고 경제가 견조한 것은 평상심이기 때문에다.그것이 시험에 잘 대응하는 기본이 된다.경제도 같다.

이·삼나무 기자

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

768,650 / 2,811,753

  1. KO 255 리스
  2. KO 255 tyrel
  3. 閲覧数 : 510
    JA 255 Hojiness
  4. JA 255 あかさたなはまやら
  5. KO 255 이강인
  6. JA 255 あかさたなはまやら
  7. JA 255 bluebluebluu
  8. JA 255 uenomuxo
  9. KO 255 이강인
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. JA 255 poepoepoeamerica
  13. JA 255 thesis
  14. KO 255 곰탱이당
  15. JA 255 uenomuxo
  16. 1 閲覧数 : 656
    JA 255 uxbridge