メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国製ラーメン売れ残る、香港でもシンガポールに続き

閲覧数 : 349
JA 255 ben2 768,494 / 2,811,753

マスクに続き、トイレットペーパーなどでパニック買い―香港


拡大中国を中心に感染が拡大している「COVID-19(新型肺炎)」をめぐって、2月5日、SNSで1本のボイスメッセージが香港中を駆け巡った。(1/8枚)

中国を中心に感染が拡大している「COVID-19(新型肺炎)」をめぐって、2月5日、SNSで1本のボイスメッセージが香港中を駆け巡った。

「政府の内部情報によると、中国の多くの工場がすでに生産を停止したそうだ。生活必需品は数日内に底をつく。特に紙製品。今すぐ買わないと」といった内容だった。

私の携帯にも香港人の友人からこのメッセージが転送されてきた。別の香港人の友人からは、スーパーで市民がトイレットペーパーの争奪戦を繰り広げているビデオが送られてきた。そして翌日には、香港内の多くのスーパーの棚から、トイレットペーパー、ティッシュ、漂白剤、コメなどの生活必需品がすっかり消えていた。マスクの品薄騒動に続き、今度は衛生品やコメなどで買い占めが始まったのだ。

なぜこんな争奪戦が起きたのか? 

中国本土では感染拡大を食い止めようと各地封鎖状態となり、工場の生産を危ぶむ声が出ていた。そこに香港政府が、「2月8日から中国本土から香港に入境するすべての人に対して14日間の強制検疫措置をとる」と発表した。このため、生産が止まるうえに、中国本土―香港間の物流関係者も隔離措置で身動きがとれなくなれば、中国からの物資が完全に途絶える――。そんな憶測に「内部情報」といった尾ひれがついて、市民を冒頭のパニック買いに走らせたようだ。

香港政府は、「物流は止まらず、物資は安定的に供給される。ネット上やSNSのデマやうわさに惑わされず冷静になって」と、火消しに躍起となった。

食品業界は、「香港内で流通する中国米は全体の7.7%に過ぎない。タイ米やベトナム米が主流だ」と強調した。

大手トイレットペーパー・メーカーも「品薄状態は一時的なもの。春節休暇が終われば中国工場は再開する」と、噂を否定した。

しかし、市民の警戒感は今も消えていない。地元大手スーパーは、「一人1商品は2点まで」といった数量制限の張り紙をして、毎朝一定量の商品を陳列しはじめているが、朝イチで来店した市民が制限いっぱいまで買い占めていくから、トイレットペーパーの棚は瞬く間に空っぽになる。それ以外の商品も同じだ。マスクやアルコール消毒液なども相変わらず品薄で、ドラッグチェーン店には連日、開店前から長蛇の列ができている。

こんな殺到買いに拍車をかけるのは、「怕執輸」という香港人の価値観だ。他人が持っているのに自分が持っていないと不安や損した気分になる。だから、そうならないために、とにかく人と同じ行動を取りたがり、“人が人を呼ぶ現象”が起こりやすいのだ。

さらに昨年6月以降、香港政府への大規模抗議デモが続く中、市民の間で政府に対する信頼感は失墜。香港内で感染者が増える中で、政府の発言よりも周りの動きを見て、「値段が高くても」と、先を争っている。家が狭くて普段あまり在庫を持たないから、非常事態になって焦って買っている、ということもあるようだ。

一連の品薄状態を通じて、あらためて、香港の日用品の中国製への依存度の高さに気づかされた。そして、 “戦利品”でいっぱいの買い物かごを見て、いかにも香港人らしいと思う一方で、これでは本当に商品を必要としている市民に行き渡りにくいのではないかと、心配になってくる。

翻訳を見る

한국제 라면 팔리지 않고 남는, 홍콩에서도 싱가폴에 이어

마스크에 이어, 화장지등에서 패닉 구매-홍콩


확대중국을 중심으로 감염이 확대하고 있는 「COVID-19(신형 폐렴)」를 둘러싸고, 2월 5일, SNS로 1개의 보이스 메세지가 홍콩안을 뛰어 돌아다녔다.(1/8매)

중국을 중심으로 감염이 확대하고 있는 「COVID-19(신형 폐렴)」를 둘러싸고, 2월 5일, SNS로 1개의 보이스 메세지가 홍콩안을 뛰어 돌아다녔다.

「정부의 내부 정보에 의하면, 중국이 많은 공장이 벌써 생산을 정지했다고 한다.생활필수품은 몇일내에 바닥난다.특히 지제품.금방 사지 않는다고」라는 내용이었다.

나의 휴대폰에도 홍콩인의 친구로부터 이 메세지가 전송 되어 왔다.다른 홍콩인의 친구에게서는, 슈퍼에서 시민이 화장지의 쟁탈전을 펼치고 있는 비디오가 보내져 왔다.그리고 다음날에는, 홍콩내가 많은 슈퍼의 선반으로부터, 화장지, 티슈, 표백제, 쌀등의 생활필수품이 완전히 사라지고 있었다.마스크의 제품 부족 소동에 이어, 이번은 위생품이나 쌀등에서 사재기가 시작되었던 것이다.

왜 이런 쟁탈전이 일어났는지? 

중국 본토에서는 감염 확대를 막으려고 각지 봉쇄 상태가 되어, 공장의 생산을 의심하는 소리가 나와 있었다.거기에 홍콩 정부가, 「2월 8일부터 중국 본토에서 홍콩으로 입경 하는 모든 사람에 대해서 14일간의 강제 검역 조치를 취한다」라고 발표했다.이 때문에, 생산이 멈추는데다, 중국 본토-홍콩간의 물류 관계자도 격리 조치로 꼼짝 못하게 되면, 중국으로부터의 물자가 완전하게 끊어진다--.그런 억측에 「내부 정보」라는 꼬리와 지느러미가 붙고, 시민을 모두의 패닉 사러 달리게 한 것 같다.

홍콩 정부는, 「물류는 멈추지 않고, 물자는 안정적으로 공급된다.넷상이나 SNS의 유언비어나 소문에 유혹해져서 두 냉정하게 되어」라고, 소방에 약기가 되었다.

식품 업계는, 「홍콩내에서 유통하는 중국미는 전체의 7.7%에 지나지 않는다.타이미나 베트남미가 주류다」라고 강조했다.

대기업 화장지·메이커도 「제품 부족 상태는 일시적인 것.춘절 휴가가 끝나면 중국 공장은 재개한다」라고, 소문을 부정했다.

그러나, 시민의 경계감은 지금도 사라지지 않았다.현지 대기업 슈퍼는, 「 한 명 1 상품은 2점까지」라는 수량 제한의 벽보를 하고, 매일 아침 일정량의 상품을 진열하기 시작하고 있지만, 아침 이치로 내점한 시민이 제한 가득까지 매점해 가기 때문에, 화장지의 선반은 순식간에 텅 비어 있게 된다.그 이외의 상품도 같다.마스크나 알코올 소독액등도 변함 없이 품귀상태이고, 드러그 체인점에는 연일, 개점 전부터 장사의 열이 되어 있다.

이런 쇄도 구매에 박차를 가하는 것은, 「파집수」라고 하는 홍콩인의 가치관이다.타인이 가지고 있는데 자신이 가지고 있지 않으면 불안이나 손해본 기분이 된다.그러니까, 그렇게 되지 않기 위해(때문에), 어쨌든 사람과 같은 행동을 취하고 싶어해, “사람이 사람을 부르는 현상”이 일어나기 쉬운 것이다.

한층 더 작년 6월 이후, 홍콩 정부에의 대규모 항의 데모가 계속 되는 중, 시민의 사이에 정부에 대한 신뢰감은 실추.홍콩내에서 감염자가 증가하는 가운데, 정부의 발언보다 주위의 움직임을 보고, 「가격이 비싸도」라고, 선두를 다투고 있다.집이 좁아서 평상시 별로 재고를 가지지 않기 때문에, 비상사태가 되어 초조해 해 사고 있다, 라고 하는 일도 있다 같다.

일련의 제품 부족 상태를 통해서, 재차, 홍콩의 일용품의 중국제에의 의존도의 높이에 기분빌려주어졌다.그리고, “전리품”으로 가득한 장바구니를 보고, 그야말로 홍콩인인것 같다고 생각하는 한편으로, 이것으로는 정말로 상품을 필요로 하고 있는 시민에게 널리 퍼지기 어려운 것이 아닐까, 걱정으로 된다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

768,494 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 182
    KO 255 Member_63991
  2. JA 255 あかさたなはまやら
  3. JA 255 ben2
  4. JA 255 thesis
  5. KO 255 Member_60396
  6. KO 255 Member_56863
  7. 閲覧数 : 384
    JA 255 kenford
  8. JA 255 Afgd
  9. JA 255 あかさたなはまやら
  10. JA 255 ben2
  11. 閲覧数 : 201
    KO 255 Member_56863
  12. JA 255 ben2
  13. 閲覧数 : 190
    JA 255 あかさたなはまやら
  14. JA 255 ben2
  15. 閲覧数 : 238
    JA 255 thesis
  16. 閲覧数 : 263
    JA 255 kenford
  17. JA 255 あまちょん
  18. 閲覧数 : 107
    KO 164 Member_59211
  19. 閲覧数 : 226
    JA 255 おもしろ
  20. 閲覧数 : 106
    KO 255 waeinloser