メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

言った言わない。また始まった

閲覧数 : 626
JA 255 eastsea100 756,250 / 2,811,753

韓国「入国拒否、事前協議なかった」に対し、日本「事前通報した」と主張

9日朝、日本・成田空港第3ターミナルの旅客機到着現況案内板。ソウルからのほとんどの旅客機が欠航と表示されている。ユン・ソリョン特派員

9日朝、日本・成田空港第3ターミナルの旅客機到着現況案内板。ソウルからのほとんどの旅客機が欠航と表示されている。ユン・ソリョン特派員

日本政府が9日、同日から実施した韓国の入国制限措置について「韓国政府に事前通報した」と主張した。これは「日本側が事前協議や通知なしに一方的に発表した「韓国政府の立場と全面的に相反する内容になるため韓日両国間の真偽を巡る攻防があることが予測される。

#韓国の新型肺炎現況を見る



日本政府を代表する菅義偉官房長官は9日午前の記者会見時、「韓国の場合は措置発表の時点で韓国内の感染者が6000人以上に上っていたという事実に基づいて取った措置」とし「日韓関係に影響を与えることを意図した措置では絶対にない」と述べた。また「このような我が国の考え方や措置の内容については外交ルートにおいて韓国側に事前通報し、(措置を)発表した後も丁寧に説明している」と主張した。

しかし、このような日本側の説明は韓国政府の立場とは正反対だ。外交部は日本が5日、事実上の入国拒否措置を発表すると「これまで日本側に追加措置に対する慎重な検討を数回にわたり求めたにもかかわらず、事前に我々と十分な協議もなく、このような不合理で過剰な措置を取った」と述べた。

カン・ミンソク青瓦台(大統領府)報道官も8日、書面発表で「日本は韓国に対してこのような過剰な措置を取りながらもただの一言の事前協議もなかった」と説明した。また、「日本の過度な措置に韓国は節制された方法で対応する措置を取った」と強調した。

韓日両国とも9日から入国制限措置を実施したことで葛藤が高まった中、このように「事前通報」をめぐる真偽まで論争になっている。一部では安倍政権が急ごしらえのように今回の措置を出した後、日本国内でさえも「経済に悪影響を及ぼす」など反発が起こると、ある種の回避で「事前通報」を主張しているのではないかという解釈が出ている。

一方、菅長官は同日の定例会見で「予定通り3月末までの措置を実施するかどうか」を問う質問に「状況が時々刻々と変化をし、確定的な予見が困難である」とし「諸外国の状況や措置など、さまざまな情報や知見に基づき検討し、総合的に判断する」と答えた。







日韓の間で「事前協議なかった」。日本は「事前通告した」。  これって矛盾しない。日本は一方的に通告したが韓国はそれを協議して決める事項だと思って反発したって事。そうならどっちも嘘は言っていない。  ちなみに入国管理は国の専権事項。事前に協議する義務はない。

翻訳を見る

말한 말하지 않는다.또 시작된

한국 「입국 거부, 사전협의 없었다」에 대해, 일본 「사전 통보했다」라고 주장

9일 아침, 일본·나리타 공항 제 3 터미널의 여객기 도착 현황 안내판.서울로부터의 대부분의 여객기가 결항이라고 표시되고 있다.윤·소롤 특파원

9일 아침, 일본·나리타 공항 제 3 터미널의 여객기 도착 현황 안내판.서울로부터의 대부분의 여객기가 결항이라고 표시되고 있다.윤·소롤 특파원

일본 정부가 9일, 같은 날부터 실시한 한국의 입국 제한 조치에 대해 「한국 정부에 사전 통보했다」라고 주장했다.이것은 「일본측이 사전협의나 통지없이 일방적으로 발표한 「한국 정부의 입장과 전면적으로 상반되는 내용이 되기 위해 한일 양국간의 진위를 둘러싼 공방이 있다 일이 예측된다.

#한국의 신형 폐렴 현황을 보는



일본 정부를 대표하는 스가 요시히데 관방장관은 9일 오전의 기자 회견시, 「한국의 경우는 조치 발표의 시점에서 한국내의 감염자가 6000명 이상으로 오르고 있었다고 하는 사실에 근거하고 취한 조치」라고 해 「일한 관계에 영향을 주는 것을 의도한 조치에서는 절대로 없다」라고 말했다.또 「이러한 우리 나라의 생각이나 조치의 내용에 대해서는 외교 루트에 대해 한국측에 사전 통보해, (조치를) 발표한 후도 정중하게 설명하고 있다」라고 주장했다.

그러나, 이러한 일본측의 설명은한국 정부의 입장과는 정반대다.외교부는 일본이 5일, 사실상의 입국 거부 조치를 발표하면 「지금까지 일본 측에 추가 조치에 대한 신중한 검토를 몇차례에 걸쳐 요구했음에도 불구하고, 사전에 우리와 충분한 협의도 없고, 이러한 불합리하고 과잉인 조치를 취했다」라고 말했다.
캔·민소크 청와대(대통령부) 보도관도 8일, 서면 발표로 「일본은 한국에 대해서 이러한 과잉인 조치를 취하면서도단순한 한마디의 사전협의도 없었다」라고 설명했다.또, 「일본의 과도한 조치에 한국은 절제 된 방법으로 대응하는 조치를 취했다」라고 강조했다.

한일 양국 모두 9일부터 입국 제한 조치를 실시한 것으로 갈등이 높아진 안, 이와 같이 「사전 통보」를 둘러싼 진위까지 논쟁이 되어 있다.일부에서는 아베 정권이 급조와 같이 이번 조치를 낸 후, 일본내조차도 「경제에 악영향을 미친다」 등 반발이 일어나면, 어떤 종류의 회피로 「사전 통보」를 주장하고 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 해석이 나와 있다.

한편, 칸 장관은 같은 날의 정례회 봐로 「예정 대로 3월말까지의 조치를 실시할지 어떨지」를 묻는 질문에 「상황이 시시각각과 변화를 해, 확정적인 예견이 곤란하다」라고 해 「여러 나라의 상황이나 조치 등, 다양한 정보나 지견에 근거해 검토해, 종합적으로 판단한다」라고 대답했다.







일한의 사이에 「사전협의 없었다」.일본은 「사전통고했다」.  이것은 모순되지 않는다.일본은 일방적으로 통고했지만 한국은 그것을 협의해 결정하는 사항이라고 생각해 반발해도 일.그러면 어느 쪽도 거짓말은 말하지 않았다.  덧붙여서 입국 관리는 나라의 전권 사항.사전에 협의할 의무는 없다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

756,250 / 2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 copysaru34
  3. JA 255 eastsea100
  4. JA 255 あかさたなはまやら
  5. JA 255 ben2
  6. 閲覧数 : 337
    JA 255 yamoda
  7. JA 255 umiboze。
  8. 閲覧数 : 82
    JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 328
    JA 255 copysaru33
  10. 閲覧数 : 626
    JA 255 eastsea100
  11. JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 202 세상속의너
  14. KO 255 이강인
  15. KO 255 bibimbap
  16. JA 255 ben2
  17. 閲覧数 : 100
    KO 255 hess
  18. JA 255 copysaru33