メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

530円品質 相場は10万円なのに

閲覧数 : 605
JA 255 ben2 724,018 / 2,811,753

イギリスの女性が購入した約530円の人工歯 装着した姿に大反響

  • 英国在住の30歳女性がAmazonで人工歯を購入し、とんでもない結果になった
  • 10万円はかかるところ約530円だったが、届いた歯は明らかに大きすぎて爆笑
  • 女性の人工歯姿は英メディアにも取り上げられ、世界中に笑いを届けた


約500円でネット購入した人工歯(ベニア)に大爆笑「大きすぎて口が閉まらない」(英)

口を閉じることができなくなってしまった女性(画像は『Metro 2020年4月26日付「Mum buys ‘one size fits all’ veneers for £3.98 but they’re so big she can’t even close her mouth」(Picture: Caters)』のスクリーンショット)

写真拡大

オンラインショッピングを利用し、商品が届いてから「想像していたものと違う」「サイズがまるで合わない」「汚れていた」などガッカリした経験を持つ人も多いことだろう。イギリス在住の30歳の女性は、ネットで歯の表面に薄い板材を貼って見た目を改善する“ベニア”を購入したのだが、とんでもない結果が待っていたようだ。

英グレーター・マンチェスターのボルトンに住むサラ・ハミルトンさん(30)は、ネット通販大手「アマゾン」で約530円(3.98ポンド)の歯のベニアを注文した。ベニアとは歯の表面に白くて薄いセラミックなどを貼り付けて見た目を美しく改善する人工歯で、サラさんは「安価で手軽。何度も使えるうえ、一瞬にしてハリウッドスターのような歯を手に入れることができる。送料もかからず、フリーサイズでどんな歯にもフィット!」という謳い文句に大いに興味をそそられたようだ。

実はサラさんは1型糖尿病を患っており、歯周病や虫歯で自分の笑顔に自信がなかった。ただ審美歯科で歯全体にベニアの施術をしてもらうと、少なく見積もっても10万円はかかる。自分の歯にそこまでお金をかけたくなかったサラさんは「試してみる価値はある」と購入を決めたのだった。

しかしサラさんの期待は、実物を手にした瞬間に大きく打ち砕かれた。サラさんはその時のことをこう語っている。

「注文してから商品が到着するまで2週間かかったの。とても楽しみにしていたのよ。でも箱を開けた瞬間、可笑しくて笑いが止まらなくなってしまったわ。だって一目見て、ベニアが大きすぎるってわかったの。それに色が白すぎて、とても人前で使えるようなものではなかったわ。」

「説明書には『快適でなかったり、大きすぎる場合ははさみで切って調整して下さい』って書かれていたけど、もうそれ以前の問題ね。付けてみて分かったことだけど、ベニアが大きすぎて口を閉じることさえできなかったのよ。オンラインレビューが5段階評価のうち1.5だったわけがよ~くわかったわ。」

サラさんはその後、ベニアをつけた自分の姿があまりにも滑稽すぎたため、写真を撮って友人や家族とシェア。これが大受けで、ついに英メディアに取り上げられ、世界中に笑いを届けている。

しかしながら、これだけ写真が拡散しているのにもかかわらず、サラさんは最後にこう明かした。

「このベニアを付けて公共の場に出ることは絶対ないわね。あるとしたら、ハロウィンかしらね。」

ちなみにこのニュースには「3.98ポンドで何を期待していたの?」「馬にはぴったりかもね」「いや、まるでゴリラのよう」「ベニアにフリーサイズがあるってことが不思議」「安物買いの銭失いってこのことだよね」「歯を直す前に、騙されやすいところを直さないとね」「楽しめたんだから、いいんじゃないの?」「こんな商品があることさえ知らなかった」「まずは虫歯を直そうね」「キャラが天然すぎる」といったコメントがあがっている。

画像は『Metro 2020年4月26日付「Mum buys ‘one size fits all’ veneers for £3.98 but they’re so big she can’t even close her mouth」(Picture: Caters)(Credits: Caters News Agency)』のスクリーンショット
翻訳を見る

530엔품질 시세는 10만엔인데

영국의 여성이 구입한 약 530엔의 인공이빨 장착한 모습에 대반향

  • 영국 거주의 30세 여성이 Amazon로 인공이빨을 구입해, 터무니 없는 결과가 된
  • 10만엔은 드는 곳(중) 약 530엔이었지만, 닿은 이빨은 분명하게 너무 커서 폭소
  • 여성의 인공치자는 영미디어에도 다루어져 온 세상에 웃음을 보냈다


약 500엔으로 넷 구입한 인공이빨(베니아)에 대폭소 「너무 커서 입이 닫히지 않는다」(영)

구를 다물 수 없게 되어 버린 여성(화상은 「Metro 2020년 4월 26 일자 「Mum buys ‘one size fits all’ veneers for £3.98 but they’re so big she can’t even close her mouth」(Picture: Caters)」의 screen shot)

사진 확대

온라인 쇼핑을 이용해, 상품이 도착하고 나서 「상상하고 있던 것과 다르다」 「사이즈가 전혀 맞지 않는다」 「더러워져 있었다」 등 실망 한 경험을 가지는 사람도 많겠지요.영국 거주의 30세의 여성은, 넷에서 치아의 표면에 얇은 판재를 붙여 외형을 개선하는“베니아”를 구입했지만, 터무니 없는 결과가 기다리고 있던 것 같다.

영그레이터·맨체스터의 볼튼에 사는 사라·해밀튼씨(30)는, 넷 통판 대기업 「아마존」에서 약 530엔(3.98파운드)의 치아의 베니아를 주문했다.베니아와는 치아의 표면에 희고 얇은 세라믹등을 붙여 외형을 아름답게 개선하는 인공이빨로, 사라씨는 「염가로 수경.몇번이나 사용할 수 있고, 한순간에 할리우드 스타와 같은 이빨을 손에 넣을 수 있다.우송료도 들지 않고, 프리 사이즈로 어떤 이빨에도 피트!」라고 하는 구가해 불평에 많이 흥미를 돋워진 것 같다.

실은 사라씨는 1형 당뇨병을 앓고 있어 치주병이나 충치로 자신의 웃는 얼굴에 자신이 없었다.단지 심미 치과로 이빨 전체에 베니아의 시술을 받으면, 적게 추측해도 10만엔은 든다.자신의 이빨에 거기까지 돈을 들이고 싶지 않았던 사라씨는 「시험해 볼 가치는 있다」라고 구입을 결정했던 것이었다.

그러나 사라씨의 기대는, 실물을 손에 넣은 순간에 크게 쳐부수어졌다.사라씨는 그 때의 일을 이렇게 말하고 있다.

「주문하고 나서 상품이 도착할 때까지 2주간 걸렸어.매우 기대하고 있었어요.그렇지만 상자를 연 순간, 이상해서 웃음이 멈추지 않게 되어 버렸어요.왜냐하면 한번 보고, 베니아가 너무 크다고 알았다의.거기에 색이 너무 희어서, 도저히 남의 앞에서 사용할 수 있는 것은 아니었어요.」

「설명서에는 「쾌적하고 없거나, 너무 큰 경우는 가위로 잘라 조정해 주세요」라고 쓰여져 있었지만, 이제(벌써) 그 이전의 문제군요.붙여 보고 안 것이지만, 베니아가 너무 커서 입을 다무는 것 조차 할 수 없었던 것.온라인 리뷰가 5 단계 평가중 1.5였던 (뜻)이유가~뽕나무 샀어요.」

사라씨는 그 후, 베니아를 붙인 자신의 모습이 너무 너무 우스꽝스러웠기 때문에, 사진을 찍어 친구나 가족과 쉐어.이것이 대호평으로, 마침내 영미디어로 다루어져 온 세상에 웃음을 보내고 있다.

그렇지만, 이만큼 사진이 확산하고 있는데도 관계없이, 사라씨는 마지막에 이렇게 밝혔다.

「이 베니아를 붙여 공공의 장소에 나오는 것은 절대 없네요.있다로 하면, 할로윈일까.」

덧붙여서 이 뉴스에는 「3.98파운드로 무엇을 기대하고 있었어?」 「말에는 딱 맞을지도」 「아니, 마치 고릴라인 듯」 「베니아에 프리 사이즈가 있다는 일이 신기하다」 「싼 게 비지떡은 이것이지요」 「이빨을 고치기 전에, 속기 쉬운 곳을 고치지 않으면」 「즐길 수 있었으니까, 좋은거 아니야?」 「이런 상품이 있다 일마저 몰랐다」 「우선은 충치를 고치자」 「캐릭터가 천연 지난다」라고 한 코멘트가 오르고 있다.

화상은 「Metro 2020년 4월 26 일자 「Mum buys ‘one size fits all’ veneers for £3.98 but they’re so big she can’t even close her mouth」(Picture: Caters)(Credits: Caters News Agency)」의 screen shot

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

724,018 / 2,811,753

  1. JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 ヤンバン3
  3. 閲覧数 : 144
    KO 255 nakazima
  4. 閲覧数 : 195
    KO 255 gomtang
  5. 閲覧数 : 426
    JA 255 kenford
  6. 閲覧数 : 181
    JA 255 wagonR
  7. KO 255 nakazima
  8. 閲覧数 : 256
    JA 255 あかさたなはまやら
  9. KO 255 MabikiSesame
  10. JA 255 ben2
  11. JA 255 kerorin
  12. JA 255 ben2
  13. JA 255 aooyaji588
  14. JA 255 kerorin
  15. 閲覧数 : 605
    JA 255 ben2
  16. KO 255 behopangman
  17. JA 255 uxbridge