メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

LGガス事故:インド「先進国と同等の補償を求める」

閲覧数 : 982
JA 255 oozinn 718,258 / 2,811,753





                                             インド工場でガス漏れ、13人死亡 無人状態で化学反応か

BBCニュース


ガス漏れで体調に異常が出る人が続出し、当局は工場周辺の住民に避難を指示した



インド東部アンドラ・プラデシュ州の化学工場で7日未明、ガス漏れが発生した。少なくとも13人が死亡、800人近くが体調不良により病院に運ばれた。新型コロナウイルス対策のロックダウン(都市封鎖)によって無人となった工場で、化学反応が起きたとの見方が出ている。



ガス漏れは、同州ヴィシャカパトナムにある「LGポリマーズ」の工場で、午前3時ごろ発生した。


同州の環境汚染規制当局の幹部はBBCに、漏れ出たのはスチレンだと述べた。通常は冷凍されていたという。


LGは声明を発表。原因を調査するとともに、影響を受けた人々に「迅速に治療を提供する」方針だとした。


ナレンドラ・モディ首相は、緊急の災害対策会議を招集した。
 


当局は、工場側の不注意が原因とみられるとしている。ガス漏れの発生時、工場内には一部の従業員がいたとされるが、当局はそれらの人々に関する情報はないとしている。


体調不良になった人々が搬送された病院によると、数百人のうちの多くが、目の激しい痛みと呼吸困難を訴えているという。
工場から300メートルほど離れた場所に住むヤシュワンス・サイクマー・アンバティさんはロイター通信に、「目がかゆくて、気だるくなった。目まいがして少し息がしにくくなった」と述べた。
 


地元保健当局の職員はロイター通信に、「病院に運ばれた全員の容態は現在、安定している」と述べた。


医師らによると、86人が人工呼吸器を装着して治療を受けている。その他の多くの負傷者はすでに退院したという。


この工場は、インドが新型コロナウイルス対策のロックダウン(都市封鎖)を開始した3月24日から閉鎖されていた。ちょうど再開するところだったという。


警察当局はAFP通信に、ロックダウンで無人となった工場のタンク内で化学反応が起こり、熱が発生して、ガス漏れに至ったとの見方を示した。
 
 


同州のグータム・レディ産業相は、工場は操業再開に当たって適切な手順を経ず、ガイドラインも守っていなかったと思われると、BBCテルグ語に述べた。

また、「この事故が欧州連合(EU)やアメリカで起きたときと同水準の補償を求める」とし、LGを相手取った法的措置を進めているとした。


漏れたガスは、工場から半径約3キロの範囲に広がったとみられている。当局は周辺住民に避難を指示している。


ガス漏れを受け、近隣住民たちはパニック状態で自宅から飛び出した。ソーシャルメディアでは、失神したり意識を失ったりした人々が路上に寝そべる痛ましい場面の画像が拡散している。


当局の幹部職員によると、ガス漏れを抑える最初の試みは失敗に終わったという。地元報道機関は、事態はその後、収束したと伝えた。



1984年には数千人死亡
インドでは1984年に中部ボパールの化学工場でガス漏れが発生し、数千人が死亡する惨事となった。被害者は35年以上がたった現在も、障害のある新生児が生まれるなど、影響は続いているとしている。

スチレンは、特有のにおいがある無色またはわずかに黄色がかった液体で、合成樹脂や合成ゴムの原料などとして使われる。

スチレンを含んだ空気を吸った場合、頭痛や吐き気、めまいなどの変調が起こることがある。脈拍異常が起きたり、昏睡状態に陥ったりする場合もある。


(英語記事 Hundreds injured and eight dead in Indian gas leak)


https://www.bbc.com/japanese/52570561


翻訳を見る

LG가스 사고:인도 「선진국과 동등의 보상을 요구한다」





인도 공장에서 가스 누출, 13명 사망 무인 상태로 화학반응이나

BBC 뉴스


가스 누출로 컨디션에 이상이 나오는 사람이 속출해, 당국은 공장 주변의 주민에게 피난을 지시한



인도 동부 안도라·프라데슈주의 화학 공장에서 7일 미명, 가스 누출이 발생했다.적어도 13명이 사망, 800명 가까이가 컨디션 불량에 의해 병원에 옮겨졌다.신형 코로나 바이러스 대책의 락 다운(도시 봉쇄)에 의해서 무인이 된 공장에서, 화학반응이 일어났다는 견해가 나와 있다.



가스 누출은, 같은 주 비샤카파트남에 있는 「LG포리마즈」의 공장에서, 오전 3시경 발생했다.


같은 주의 환경오염 규제 당국의 간부는 BBC에, 빠져 나온 것은 스틸렌이라고 말했다.통상은 냉동되고 있었다고 한다.


LG는 성명을 발표.원인을 조사하는 것과 동시에, 영향을 받은 사람들에게 「신속히 치료를 제공한다」방침이라고 했다.


나렌드라·모디 수상은, 긴급의 재해 대책 회의를 소집했다.


당국은,공장측의 부주의가 원인으로 보여지는으로 하고 있다.가스 누출의 발생시, 공장내에는 일부의 종업원이 있었다고 여겨지지만, 당국은 그러한 사람들에 관한 정보는 없다고 하고 있다.


컨디션 불량이 된 사람들이 반송된 병원에 의하면, 수백명 중의 대부분이, 눈의 격렬한 아픔과 호흡 곤란을 호소하고 있다고 한다.
공장으로부터 300미터 정도 멀어진 장소에 사는 야슈원스·사이 곰-·안바티씨는 로이터 통신에, 「눈이 가렵고, 어쩐지 나른해졌다.현기증이 나 조금 숨이 하기 어려워졌다」라고 말했다.


현지 보건 당국의 직원은 로이터 통신에, 「병원에 옮겨진 전원의 용태는 현재, 안정되어 있다」라고 말했다.


의사들에 의하면, 86명이 인공 호흡기를 장착하고 치료를 받고 있다.그 외가 많은 부상자는 벌써 퇴원했다고 한다.


이 공장은, 인도가 신형 코로나 바이러스 대책의 락 다운(도시 봉쇄)을 개시한 3월 24일부터 폐쇄되고 있었다.정확히 재개하는 곳(중)이었다고 한다.


경찰 당국은 AFP 통신에, 락 다운으로 무인이 된 공장의 탱크내에서 화학반응이 일어나, 열이 발생하고, 가스 누출에 이르렀다는 견해를 나타냈다.



같은 주의 그탐·레이디 산업상은, 공장은 조업 재개에 임해 적절한 순서를 거치지 않고, 가이드 라인도 지키지 않았다고 생각되면, BBC 테르그말에 말했다.

또,「이 사고가 유럽연합(EU)이나 미국에서 일어났을 때와 동수준의 보상을 요구한다」라고 해, LG를 상대로 한 법적 조치를 진행시키고 있다고 했다.


샌 가스는, 공장에서 반경 약 3킬로의 범위에 넓어졌다고 보여지고 있다.당국은 주변 주민에게 피난을 지시하고 있다.


가스 누출을 받아 근린 주민들은 패닉상태로 자택으로부터 뛰쳐나왔다.소셜l 미디어에서는, 실신하거나 의식을 잃거나 한 사람들이 노상에 엎드려 눕는 참혹한 장면의 화상이 확산하고 있다.


당국의 간부 직원에 의하면, 가스 누출을 억제하는 최초의 시도는 실패에 끝났다고 한다.현지 보도 기관은, 사태는 그 후, 수습했다고 전했다.



1984년에는 수천인 사망
인도에서는 1984년에 중부 보파르의 화학 공장에서 가스 누출이 발생해, 수천인이 사망하는 참사가 되었다.피해자는 35년 이상이 지난 현재도, 장해가 있는 신생아가 태어나는 등, 영향은 계속 되고 있다고 하고 있다.

스틸렌은, 특유의 냄새가 있다 무색 또는 조금 황색이 산 액체로, 합성 수지나 합성고무의 원료등으로 해서 사용된다.

스틸렌을 포함한 공기를 들이마셨을 경우, 두통이나 구토, 현기증등의 변조가 일어나는 것이 있다.맥박 이상이 일어나거나 혼수 상태에 빠지거나 하는 경우도 있다.


(영어 기사 Hundredsinjured and eight dead in Indian gas leak)


https://www.bbc.com/japanese/52570561


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

718,258 / 2,811,753

  1. JA 255 ひょうたんでしょう
  2. 閲覧数 : 236
    KO 255 Member_59032
  3. JA 255 韓国ものまね猿
  4. JA 255 ひょうたんでしょう
  5. JA 255 noaPAPA
  6. KO 255 Member_60327
  7. KO 255 ^오^
  8. KO 255 이강인
  9. JA 255 wakou33
  10. JA 255 Member_59710
  11. KO 255 sasimi19
  12. JA 255 natumikan584
  13. JA 255 Member_60023
  14. 閲覧数 : 646
    JA 203 千鳥足101
  15. KO 255 sasimi19
  16. 閲覧数 : 264
    JA 255 Member_60023
  17. JA 255 Member_60023
  18. JA 255 oozinn
  19. JA 255 JAPAV57