メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ムン「日本企業の財産現金化望ましくない」

閲覧数 : 519
JA 255 bluebluebluu 600,951 / 2,811,753

<文在寅大統領の新年記者会見>

「強制労役日本企業の財産現金化、望ましくない」


1/18(月) 13:36配信

中央日報日本語版


文在寅(ムン・ジェイン)大統領が旧日本軍慰安婦被害者に対する日本政府の賠償責任を認めた最近の判決に関連し「困惑しているのは事実」と述べた。


文大統領は18日、青瓦台(韓国大統領府)で開いた新年記者会見で「日本政府の資産が差し押さえられて売却されるべきか」という日本メディアの記者の質問にこのように答えた。


文大統領は「過去は過去であり、韓日間で未来志向的に発展していくべきことはそれとして進めていくべき」とし「すべての問題を結びつけて他の分野の協力も止める態度は決して賢明でない」と述べた。


さらに「2015年の両国政府間の慰安婦問題に関する合意は公式的な合意だった」と認めた。これは2018年に文大統領が慰安婦被害者を青瓦台に招請して昼食会でした発言とはやや異なる。当時、文大統領は「合意は真実と正義の原則に背き、内容と手続きともに誤り」と述べ、被害者の意に反する合意をしたことについて大統領として謝罪した。


しかし文大統領はこの日、「2015年の合意が両国間の公式的な合意だったという土台の上で、慰安婦被害者も同意できる解決法を見いだすように韓日間の協議をしていく」と述べた。


被害補償に関連しても「強制執行で現金化するなどの方式で判決が実行されるのは、韓日両国間の関係において望ましくない」という考えを明らかにした。


2018年10月、大法院(最高裁)全員合議体が日帝強占期の強制労役被害者に対する新日鉄住金(現日本製鉄)と三菱重工業の損害賠償責任を確定したが、まだ賠償金は支払われていない。裁判所が日本製鉄の韓国の資産を差し押さえてほしいという被害者の申請を受け入れたが、韓日関係を考慮して実際の売却手続きには動かなかったからだ。


慰安婦被害者の場合、裁判所が日本政府に1人あたり1億ウォン(約950万円)の賠償を命じる判決を出したが、日本企業ではなく日本政府の資産の差し押さえは外交摩擦が避けられない。


文大統領は「被害者が同意できる方法を両国政府が合意し、韓国政府がその方法を最大限説得する形で問題を着実に解決していくことができると信じる」と強調した。


https://news.yahoo.co.jp/articles/dcd076752c9865298392aebf274a38913a784f98


また言うことが前と変わってきてるぞ

コウモリにもほどがあるw

翻訳を見る

문 「일본 기업의 재산 현금화 바람직하지 않다」

<문 재토라 대통령의 신년 기자 회견>

「강제 노역 일본 기업의 재산 현금화, 바람직하지 않다」


1/18(월) 13:36전달

중앙 일보 일본어판


문 재토라(문·제인) 대통령이 구일본군위안부 피해자에 대한 일본 정부의 배상 책임을 인정한 최근의 판결에 관련해 「곤혹하고 있는 것은 사실」이라고 말했다.


문대통령은 18일, 청와대(한국 대통령부)로 열린 신년 기자 회견에서 「일본 정부의 자산이 압류되어 매각되어야할 것인가」라고 하는 일본 미디어의 기자의 질문에 이와 같이 답했다.


문대통령은 「과거는 과거이며, 한일간에 미래 지향적으로 발전해 나가야 할 (일)것은 그것으로서 진행시켜 나가야 한다」라고 해 「모든 문제를 묶어 다른 분야의 협력도 멈추는 태도는 결코 현명하지 않다」라고 말했다.


한층 더 「2015년의 양국 정부간의위안부 문제에 관한 합의는 공식적인 합의였다」라고 인정했다.이것은 2018년에 문대통령이 위안부 피해자를 청와대에 초청 해 점심 식사회였습니다 발언과는 약간 다르다.당시 , 문대통령은 「합의는 진실과 정의의 원칙 을 거역해, 내용과 수속 모두 잘못」이라고 말해 피해자의 뜻에 반하는 합의를 했던 것에 대해 대통령으로서 사죄했다.


그러나 문대통령은 이 날, 「2015년의 합의가 양국간의 공식적인 합의였다고 하는 토대 위에서, 위안부 피해자도 동의 할 수 있는 해결법을 찾아내도록(듯이) 한일간의 협의를 해 나간다」라고 말했다.


피해 보상에 관련해도 「강제 집행으로 현금화하는 등의 방식으로 판결이 실행되는 것은, 한일 양국간의 관계에 대해 바람직하지 않다」라고 하는 생각을 분명히 했다.


2018년 10월, 대법원(최고재판소) 전원 합의체가 일제 강점기의 강제 노역 피해자에 대한 신일본 제철주금(현일본 제철)과미츠비시중공업의 손해배상 책임을 확정했지만, 아직 배상금은 지불되지 않았다.재판소가 일본 제철의 한국의 자산을 압류하면 좋겠다고 하는 피해자의 신청을 받아 들였지만, 한일 관계를 고려해 실제의 매각 수속에는 움직이지 않았기 때문이다.


위안부 피해자의 경우, 재판소가 일본 정부에 1명 당 1억원( 약 950만엔)의 배상을 명하는 판결을 냈지만, 일본 기업은 아니고 일본 정부의 자산의 압류는 외교 마찰을 피할 수 없다.


문대통령은 「피해자가 동의 할 수 있는 방법을 양국 정부가 합의해, 한국 정부가 그방법을 최대한 설득하는 형태로 문제를 착실하게 해결해 나갈 수 있다고 믿는다」라고 강조했다.


https://news.yahoo.co.jp/articles/dcd076752c9865298392aebf274a38913a784f98


또 말하기 전과 바뀌어 와 있어

박쥐에게도(정도)만큼이 있다 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

600,951 / 2,811,753

  1. JA 255 kerorin
  2. JA 255 千鳥足101
  3. 閲覧数 : 303
    KO 255 property2020
  4. JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 ドンガバ
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 property2020
  7. 閲覧数 : 156
    KO 255 리스
  8. JA 255 千鳥足101
  9. JA 255 kerorin
  10. 閲覧数 : 667
    JA 255 千鳥足101
  11. JA 255 bluebluebluu
  12. KO 255 nakazima
  13. KO 255 nakazima
  14. 閲覧数 : 436
    JA 255 wagonR
  15. JA 255 rush6
  16. 閲覧数 : 395
    JA 255 千鳥足101
  17. 4 閲覧数 : 236
    KO 255 theStray
  18. JA 158 peroperopero
  19. JA 255 千鳥足101
  20. JA 255 千鳥足101