メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「国民情緒」が全ての韓国

閲覧数 : 227
JA 255 千鳥足101 598,759 / 2,811,753

【寄稿】「国民情緒」という名の打ち出の小づち

【寄稿】「国民情緒」という名の打ち出の小づち

 近代の初めごろ欧州で盛んに行われていた「魔女狩り」は、実に理解し難い異様な現象だ。夜、獣に変身した女性がサバト(魔女の集会)に飛んでいって悪魔と肉体関係を持ち、そうして得た恐るべき力で人を殺したり暴風雨を起こしたりする-という罪で数万人が死刑宣告を受けた。昔話にでも出てきそうなとんでもない「容疑」で正式に裁判にかけ、処刑するなどということが、どうして可能だったのか。

 魔女狩りを巡っては「中世に民衆が興奮状態で見境なく暴力を行使した、狂気じみた状態ではなかったか」と、よく推論されている。だがこれは、事実とは全く異なる。魔女狩りは16-17世紀ごろ頂点に達した、近代的な現象だ。当時の欧州は「狂った」状態ではなく、むしろ科学革命が始まって啓蒙(けいもう)主義の気運が芽生え始めた、理性の時代に差し掛かっていた。見境なく人を殺害したわけではなく、教会や地方権力者が中心となって正式に起訴し、厳正な裁判を通して合法的に死刑に処した。宗教家や裁判官は、至高の善を守護するため世を乱す限りなき悪をえぐり出すという、崇高な意思に満ちていた。

もう一つ、これもよくある誤解だが、魔女狩りでは邪悪な権力機関が共同体内部の罪もない民衆を無差別に攻撃したのであろう、と信じられている。果たしてそうだったのだろうか。われわれは共同体という言葉を使う際、純粋で情け深い場所を考える傾向があるが、決してそうではない。人が暮らす場所には、常に憎悪と対立が内在している。魔女裁判もまた、発端は隣人間の告発だ。犠牲者を起訴し、拷問し、有罪判決を下して処刑したのは権力機関だが、そういうことをさせる動力は民衆層から出てきた。「魔女狩りは隣人が隣人を殺した行為」という衝撃的な研究結果は、この世間の暗い内面を鋭く暴露する見識を示してくれる。
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

「국민 정서」가 모든 한국

【기고】「국민 정서」라고 하는 이름의 요술 방망이

【기고】「국민 정서」라고 하는 이름의 요술 방망이

 근대의 처음경 유럽에서 활발히 행해지고 있던 「마녀 재판」은, 실로 이해 하기 어려운 이상한 현상이다.밤, 짐승으로 변신한 여성이 안식일(마녀의 집회)에 날고 가 악마와 육체 관계를 가져, 그렇게 해서 얻은 무서운 힘으로 사람을 죽이거나 폭풍우를 일으키거나 한다-라고 하는 죄로 수만인이 사형 선고를 받았다.옛날 이야기라도 나올 것 같은 터무니 없는 「용의」로 정식으로 재판에 회부해 처형하는 등이라고 하는 것이, 어째서 가능했던가.

 마녀 재판을 둘러싸 「중세에 민중이 흥분 상태로 판단력 없게 폭력을 행사한, 광기 같아 보인 상태이지 않았나」라고, 자주(잘) 추론되고 있다.하지만 이것은, 사실과는 완전히 다르다.마녀 재판은16-17세기경 정점으로 달한, 근대적인 현상이다.당시의 유럽은 「미쳤다」상태가 아니고, 오히려 과학 혁명이 시작되어 계몽(계몽) 주의의 기운이 싹트기 시작한, 이성의 시대에 도달해 있었다.판단력 없게 사람을 살해한 것이 아니고, 교회나 지방 권력자가 중심이 되어 정식으로 기소해, 엄정한 재판을 통해 합법적으로 사형에 대처했다.종교가나 재판관은, 지고의 선을 수호하기 위해(때문에) 세상을 어지럽히는 한 울어 악을 도려내기 시작한다고 하는, 숭고한 의사로 가득 차 있었다.

하나 더, 이것도 자주(잘) 있다 오해이지만, 마녀 재판에서는 사악한 권력 기관이 공동체 내부의 죄도 없는 민중을 무차별하게 공격한 것일 것이다, 라고 믿을 수 있고 있다.과연 그렇게였던 것일까.우리는 공동체라는 말을 사용할 때, 순수하고 인정이 많은 장소를 생각하는 경향이 있다가, 결코 그렇지 않다.사람이 사는 장소에는, 항상 증오와 대립이 내재 하고 있다.마녀 재판도 또, 발단은 이웃 사이의 고발이다.희생자를 기소해, 고문해, 유죄판결을 내려 처형한 것은 권력 기관이지만, 그런 것을 시키는 동력은 민중층으로부터 나왔다.「마녀 재판은 이웃이 이웃을 죽인 행위」라고 하는 충격적인 연구 결과는, 이 세상의 어두운 내면을 날카롭게 폭로하는 견식을 나타내 준다.
조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

598,759 / 2,811,753

  1. JA 255 千鳥足101
  2. JA 255 uenomuxo
  3. 閲覧数 : 294
    KO 255 sugaga
  4. JA 255 uenomuxo
  5. JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 sugaga
  7. 閲覧数 : 331
    JA 255 千鳥足101
  8. JA 255 あまちょん
  9. KO 255 sugaga
  10. KO 255 sugaga
  11. JA 255 あまちょん
  12. KO 255 sugaga
  13. JA 255 あまちょん
  14. KO 255 sugaga
  15. JA 255 あまちょん
  16. KO 255 sugaga
  17. JA 255 あまちょん
  18. 閲覧数 : 227
    JA 255 千鳥足101
  19. KO 255 sugaga