KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
今沖繩県立博物館には悠久王国王宮の停電にかかっていた ‘悠久万国陣量(琉球万国津梁・悠久万国の仮橋)’ 銅鐘が展示されている. そこにはこんな名門がセギョある.
琉球国者南海勝地也鐘三韓之秀以大 明?輔車以日域?唇歯在此二中間湧出之蓬莱島也以舟 楫?万国之津梁,異?至宝充満十方?
悠久は南海にある国で三韓(三韓・韓国)のずば抜けることを集めておいたし, 大命(大明・中国)と密接なボチァ(輔車・ほお骨とあご)関係にあるのに和訳(日域・日本)とも落ちることができない悉歯(脣歯・ 唇と歯牙) 関係だ. 悠久はこの真ん中湧き出た峰来も(蓬莱島・楽園)だ. 船舶を航行して万国の仮橋になって外国の産物と財宝は全国に一杯だ.
지금 오키나와 현립 박물관에는 유구 왕국 왕궁의 정전에 걸려있던 ‘유구만국진량(琉球萬國津梁·유구 만국의 가교)’ 銅鐘이 전시돼 있다. 거기에는 이런 명문이 세겨 있다.
琉球國者南海勝地也鐘三韓之秀以大明為輔車以日域為唇齒在此二中間湧出之蓬萊島也以舟楫為萬國之津梁，異產至寶充滿十方剎
유구는 남해에 있는 나라로 삼한(三韓·한국)의 빼어남을 모아 놓았고, 대명(大明·중국)과 밀접한 보차(輔車·광대뼈와 턱)관계에 있으면서 일역(日域·일본)과도 떨어질 수 없는 순치(脣齒· 입술과 치아) 관계이다. 유구는 이 한가운데 솟아난 봉래도(蓬萊島·낙원)이다. 선박을 항행하여 만국의 가교가 되고 외국의 산물과 보배는 온 나라에 가득하다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )528,397 / 2,811,753
