残念な日本？
閲覧数 : 401
JA
255
千鳥足103
285,776 / 2,811,753
2023年4月17日、新型コロナウイルス対策の緩和により日本を訪れる韓国人観光客が急増している中、韓国のネット上で「日本の残念な点」を挙げるスレッドが注目を集めている。
(略)
また、「副菜のおかわり無料サービスがない。高級旅館に行ったのにお漬物すらおかわりできなかった（泣）」との声もあり、これに対して「でも日本はごはんとお味噌汁が無料でおかわりできる。珍しいよね？」「反対に日本人が韓国に来たら、ごはんのおかわりが有料なのに副菜は無料でくれることを不思議に思うらしい」との声も寄せられた。
その他にも「ティッシュが薄すぎる」「基本的な英語すらできない人が多い」「空港の職員でも英語ができないのはびっくり。日本は英語教育を行っていないのかな」「大阪の道頓堀が深夜でも騒がしく混み合っていたこと。しかもその中を自転車が猛スピードで走っていて、2回もぶつかりそうになり本当に嫌だった」「交通費が高い」「公共交通機関の乗り換えが複雑。韓国の乗り換えシステムが優秀すぎて…」などの声が寄せられている。（翻訳・編集/堂本）
翻訳を見る
유감인 일본?
2023년 4월 17일, 신형 코로나 바이러스 대책의 완화에 의해 일본을 방문하는 한국인 관광객이 급증하고 있는 중, 한국의 넷상에서 「일본의 유감인 점」을 드는 스렛드가 주목을 끌고 있다.
(약어)
또, 「부채의 한 그릇 더 무료 서비스가 없다.고급 여관에 갔는데 채소 절임조차 더 먹을 수 없었던 (엉엉)」이라는 소리도 있어, 이것에 대해서 「 그렇지만 일본은 밥과 맛조 국물을 무료로 더 먹을 수 있다.드물지요?」 「반대로 일본인이 한국에 오면, 밥의 한 그릇 더가 유료인데 부채는 무료로 주는 것을 신기하다로 생각하는 것 같다」라는 소리도 전해졌다.
그 외에도 「티슈가 너무 얇다」 「기본적인 영어조차 할 수 없는 사람이 많다」 「공항의 직원이라도 영어를 할 수 없는 것은 깜짝.일본은 영어 교육을 실시하지 않은 것인지」 「오사카의 도우톰보리가 심야라도 소란스럽게 붐비고 있던 것.게다가 그 중을 자전거가 맹스피드로 달리고 있고, 2회나 부딪칠 것 같게 되어 정말로 싫었다」 「교통비가 비싸다」 「공공 교통기관의 환승이 복잡.한국의 환승 시스템이 너무 우수해 」등의 소리가 전해지고 있다.(번역·편집/도오모토)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
