メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

『ブブゼラ』は戦国時代のアレにソックリ?

閲覧数 : 498
JA 0 aimaimoko 2,453,252 / 2,811,753

W杯で話題の楽器『ブブゼラ』は戦国時代のアレにソックリ?

 
  • 2010年6月21日

現在、南アフリカで開催中の2010サッカーワールドカップ。日本勢の活躍が注目されているのだが、にわかに応援グッズのひとつ、『ブブゼラ』が話題になっている。これが試合中鳴り止まないために、うるさいとの声もあるようだ。

ところが、この『ブブゼラ』に良く似た楽器が日本にも古くからある。戦国時代に戦意高揚に用いられた『ホラガイ』が、同じように使われていたのだ。動画共有サイト『ニコニコ動画』では『ブブゼラ』の音に対抗して、『ホラガイ』の音を重ね合わせた動画が公開され「これはいいかも」と納得する声もあるようだ。

問題となっている『ブブゼラ』の起源については、様々な説が存在するようだが、一説によると、『クーズー』というウシ科の動物の角で作られた楽器がモデルになっているよう。おそらくはアフリカの広い大地で、遠方との意思疎通を図るために、利用されたものと思われる。1つの音階しか鳴らすことはできないのだが、非常に大きな音が出る。そのため、チームの戦意高揚を目的として、ファンに愛用されているようだ。

一方『ホラガイ』なのだが、やはり日本の戦国時代に合戦場での、出撃の合図や戦意高揚のために用いられていた。また山中を駆ける山伏(やまぶし)らが、意思の疎通を図るためにも使っていたという。『ブブゼラ』と違い、乙音(低音階)甲音(高音階)などの音階があり、いくつかの技法を組み合わせて、音階を奏でることもできる。

『ニコニコ動画』に公開された映像では、「うるさい」とのコメントがある一方で「これはいいかも」「日本でも採用しようか」との意見もある。今大会では『ブブゼラ』が話題を独り占めしているが、2014年のブラジル大会では新たな応援グッズとして『ホラガイ』が登場することを願いたい。

 

http://rocketnews24.com/?p=37390

 

 

翻訳を見る

「브브제라」는 전국시대의 아레에 속크리?

월드컵배에서 화제의 악기 「브브제라」는 전국시대의 아레에 속크리?

 
  • 2010년 6월 21일

현재, 남아프리카에서 개최중의 2010 축구 월드컵.일본세의 활약이 주목받고 있지만, 갑자기 응원 상품의 하나, 「브브제라」가 화제가 되고 있다.이것이 시합중 울어 그치지 않기 위해(때문에), 시끄럽다는 소리도 있는 것 같다.

그런데 , 이 「브브제라」에 잘 닮은 악기가 일본에도 옛부터 있다.전국시대에 전의 고양에 이용된 「호라가이」가, 똑같이 사용되고 있었던 것이다.동영상 공유 사이트 「싱글벙글 동영상」에서는「브브제라」의 소리에 대항하고, 「호라가이」의 소리를 거듭해 맞춘 동영상이 공개되어「이것은 좋을지도」라고 납득하는 소리도 있는 것 같다.

문제가 되고 있는 「브브제라」의 기원에 대해서는, 여러가지 설이 존재하는 것 같지만, 일설에 의하면, 「크즈」라고 하는 소과의 동물의 뿔로 만들어진 악기가 모델이 되어 있는 듯.어쩌면 아프리카의 넓은 대지에서, 먼 곳과의 의사소통을 도모하기 위해서, 이용된 것이라고 생각된다.1개의 음계 밖에 울릴 수 없지만, 매우 큰 소리가 나온다.그 때문에, 팀의 전의 고양을 목적으로 하고, 팬에게 애용되고 있는 것 같다.

한편 「호라가이」지만, 역시 일본의 전국시대에 캇셈바에서의, 출격의 신호나 전의 고양을 위해서 이용되고 있었다.또 산중을 달리는 수도자(해) 등이, 의사의 소통을 도모하기 위해서도 사용하고 있었다고 한다.「브브제라」와 달라, 을음(저음계) 갑음(고음계)등의 음계가 있어, 몇개의 기법을 조합하고, 음계를 연주할 수도 있다.

「싱글벙글 동영상」에 공개된 영상에서는, 「시끄럽다」라는 코멘트가 있을 뿐으로 「이것은 좋을지도」 「일본이라도 채용할까」라는 의견도 있다.이번 대회에서는 「브브제라」가 화제를 독점하고 있지만, 2014년의 브라질 대회에서는 새로운 응원 상품으로서 「호라가이」가 등장하는 것을 바라다.

 

http://rocketnews24.com/?p=37390

 

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,453,252 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 439
    JA 0 silvio5
  2. KO 255 fresh556
  3. JA 255 americanooo
  4. KO 255 loljaps
  5. KO 255 jajigalka
  6. 閲覧数 : 376
    KO 0 Member_65743
  7. KO 0 Member_66279
  8. 閲覧数 : 622
    KO 255 jap6cmwarota0
  9. JA 255 ☆588
  10. JA 0 gomaabura
  11. JA 0 aimaimoko
  12. KO 255 k-poop
  13. JA 0 Member_52390
  14. JA 0 abesada
  15. JA 0 かずやん
  16. 閲覧数 : 636
    KO 0 Member_65743
  17. 閲覧数 : 418
    KO 255 pcam2580
  18. 閲覧数 : 405
    KO 0 Member_66279
  19. 閲覧数 : 554
    JA 0 이철수