メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

北朝鮮 W杯中継のCMが放送されて動揺

閲覧数 : 688
JA 0 vitrail 2,447,769 / 2,811,753

北、お茶の間に動揺 初の生中継中に西側CM サッカーW杯
6月28日7時55分配信 産経新聞

 【北京=川越一】サッカーのワールドカップ(W杯)南アフリカ大会で北朝鮮が行った対ポルトガル戦の生中継は、金正日総書記が望まないハプニングを呼んでいた。中国紙、南方週末がAP通信の中継当日のルポなどを引用して報じた北の実態に、中国国民は辛辣(しんらつ)な言葉を浴びせている。

 21日夜、北朝鮮の正GKリ・ミョングク選手の実兄宅では、家族4人がかたずをのんで中継の開始を待っていた。「祖国を守るようにゴールを守る」と言って南アに向かったリ選手の雄姿とともに“歴史的瞬間”に対する期待感が漂っていた。

 北朝鮮では、天気予報を除けば、事前編集されていない映像が流されることは非常に珍しい。しかし、サッカー好きの金正日総書記の鶴の一声で決まったW杯初の生中継は、思わぬおまけが付いてきた。

 中継の電波はマレーシアから飛ばされた。ハーフタイムの間も中継は途切れず、「資本主義世界の、目がくらむようなCM」も、そのまま放送された。自由貿易や私有財産が禁じられ、すべての生活必需品が国家から供給される生活を送るリ選手の実兄は、初めて見るCMに明らかに戸惑っていたという。

 代表選手は、引退後の大学進学や政府機関への就職を含め、さまざまな生活保障が与えられる。中でも最も価値が高いのが平壌の戸籍。そんな特権階級の代表選手でも月給はわずか80元(約1千円)にすぎない。

 “友好国”であるはずの中国の国民もこの実態に驚き、同紙のウェブサイトに「北朝鮮は金正日の娯楽王国」「悪い人民はいない。悪い体制があるだけ」「金将軍が一日も早く死ぬことを望む」などの意見を寄せた。

 サッカーは北朝鮮が最も世界への門戸を開いている領域。W杯を国威発揚に利用しようとした金総書記の“開放策”は、「凶」と出たようだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100628-00000049-san-soci

目がくらむようなCMと、圧倒的な差を見せつけられた大敗。

なにかの契機になるのかな?

翻訳を見る

북한 월드컵배 중계의 CM가 방송되어 동요

북쪽, 다실에 동요 첫 생중계중에 서쪽 CM 축구 월드컵배
6월 28일 7시 55 분배신산케이신문

 【북경=카와고에한】축구의 월드컵(월드컵배) 남아프리카 대회에서 북한이 실시한 대포르투갈전의 생중계는, 김정일 총서기가 바라지 않는 해프닝을 부르고 있었다.중국지, 남방 주말이 AP통신의 중계 당일의 르포등을 인용해 알린 북쪽의 실태에, 중국 국민은 신랄(해 등개)인 말을 퍼붓고 있다.

 21일밤, 북한의 정GK리·묘그크 선수의 친형택에서는, 가족 4명이 가슴 조이며 지켜봐 중계의 개시를 기다리고 있었다.「조국을 지키도록(듯이) 골을 지킨다」라고 해 남아프리카로 향한 리 선수의 웅자와 함께“역사적 순간”에 대한 기대감이 감돌고 있었다.

 북한에서는, 일기 예보를 제외하면, 사전 편집되어 있지 않은 영상이 흘러가는 것은 매우 드물다.그러나, 축구 좋아하는 김정일 총서기의 권위자의 한마디로 정해진 월드컵배 첫 생중계는, 생각하지 않는 덤이 붙어 왔다.

 중계의 전파는 말레이지아에서 날아갔다.하프 타임의 사이도 중계는 중단되지 않고, 「자본주의 세계의, 눈이 먼 CM」도, 그대로 방송되었다.자유 무역이나 사유재산이 금지되어 모든 생활필수품이 국가로부터 공급되는 생활을 보내는 리 선수의 친형은, 처음으로 보는 CM에 분명하게 당황하고 있었다고 한다.

 대표 선수는, 은퇴 후의 대학 진학이나 정부 기관에의 취직을 포함해 다양한 생활 보장이 주어진다.그 중에서도 가장 가치가 높은 것이 평양의 호적.그런 특권계급의 대표 선수라도 월급은 불과 80원( 약 1천엔)에 지나지 않는다.

 “우호국”이어야할 중국의 국민도 이 실태에 놀라, 동지의 웹 사이트에 「북한은 김정일의 오락 왕국」 「나쁜 인민은 없다.나쁜 체제가 있을 뿐」 「김 장군이 하루라도 빨리 죽는 것을 바란다」등의 의견을 전했다.

 축구는 북한이 가장 세계에의 문을 열고 있는 영역.월드컵배를 국위 발양에 이용하려고 한 김총서기의“개방책”은, 「흉」이라고 나온 것 같다.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100628-00000049-san-soci

눈이 먼 CM와 압도적인 차이를 보게 된 대패.

무엇인가의 계기로 되는 것일까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,447,769 / 2,811,753

  1. JA 0 1910chon35
  2. JA 10 toshima59
  3. JA 255 han_songyol
  4. 閲覧数 : 320
    KO 255 Member_41306
  5. JA 0 1910chon35
  6. 閲覧数 : 459
    JA 0 natumikan3
  7. KO 255 Member_41306
  8. 閲覧数 : 688
    JA 0 vitrail
  9. JA 255 ☆588
  10. JA 255 ☆588
  11. 閲覧数 : 531
    KO 255 kingofking
  12. 閲覧数 : 323
    JA 0 ひょうたん
  13. KO 255 pcam2580
  14. JA 0 1910chon35
  15. JA 255 jap_av
  16. 閲覧数 : 272
    JA 0 cabin06
  17. JA 255 pippi
  18. JA 255 han_songyol
  19. KO 255 Member_41306