メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人被爆者感激!世界大統領と面会

閲覧数 : 357
JA 0 vyborg 2,421,623 / 2,811,753

 

<国連事務総長>84歳在日韓国人被爆者、初対話に感激
8月5日13時26分配信 毎日新聞

国連事務総長 84歳在日韓国人被爆者、初対話に感激

 国連の潘基文(バン・キムン)事務総長が歴代の国連トップとして、初めて被爆地・長崎を訪問した5日、被爆者たちは「核兵器廃絶」への期待を膨らませた。原爆資料館で被爆の実相にも触れ、平和のメッセージを打ち出したからだ。事務総長と直接対話し、被爆体験を伝えた被爆者たちは「核兵器のない平和な世界がこれでまた一歩、実現に近づく」と目を輝かせた。

 潘事務総長と直接対話した被爆者の中には、在日韓国人の権舜琴(クォン・スングム)さん(84)の姿もあった。権さんは事務総長の来日が決まってから、そのことを報じる新聞記事をずっと持ち歩いている。「韓国大統領も来たことがない長崎に、世界のリーダーとなった韓国人が来るんですから」(世界のリーダーキタコレwww)

 権さんは韓国・安東市生まれ。4歳の時、母に連れられ、日本に渡っていた父が住む京都市へ。「当時は貧しかった。米が買えずおにぎりが作れないんで、遠足には行かなかった」

(強制連行ではないんですねw)

 学校で本名を使うと「朝鮮人」と指をさされた。だから、雨の日、学校の帰り道で傘を持って権さんを迎えに行ったチマ・チョゴリ姿の母を見て、避けて遠回りした。「帰って謝ると怒られました。母の悲しい顔、胸が張り裂けそうでした」

 長崎に来たのは、権さんが15歳の時だった。朝鮮半島からの労働者が寝泊まりする宿舎の経営を父が始めたからだった。

(おや?朝鮮人労働者が強制連行なら民間が営業する宿舎に宿泊できる?脱走防止の監視も無いところに労働者が宿泊?)

 権さんは、この町で朝鮮人の夫と結婚した。18歳だった。

 被爆したのは結婚の翌年。爆心地から1.8キロの職場だった。「夫と一緒に働いていました。パーッと光が部屋に入ってきた。外に出たら、入道雲のような雲が空に広がっていた」。夫は、爆心地近くにあった宿舎に行き、同胞を捜し歩いたが、見つからず、2人で自宅に帰った。「家の前では、人がぞろぞろ歩いていた。(熱線を浴び)だらっと皮膚が垂れている人もいました」

(原爆の前年、戦争末期の1944年に朝鮮人同士が結婚できた。18歳の権さんは強制連行されて慰安婦になったわけでもなく、夫も強制連行されずに自由だったんだねw)

 戦後の混乱の中、生きるために夫と必死で働いた。63年、市内に空き店舗を見つけ焼き肉屋を開いた。「この商売を始めて、やっと満足に自分の口へ食べ物が入るようになった」。その店が長崎市の老舗焼き肉店「アリラン亭」だ。苦楽を共にした夫は83年、膵臓(すいぞう)がんなどで死亡した。

 長崎市などによると、原爆投下時、県内には約7万人の朝鮮人が暮らし、約2万人が被爆、約1万人が死亡したとされる。中には強制連行されてきた労働者もいた。

(徴用で長崎に居たのは何人? 毎日は印象操作ですねw)

 権さんは「人間と人間が殺し合うなんて哀れなこと。会って話せば分かるはずです」と話し、ほとんど毎年、チマ・チョゴリを着て平和祈念式典に参列し、献花する。「ここに眠るほとんどの人の家族はもうお参りに来られないでしょう。せめて同胞が『安らかに』と祈らなくては」

(同族で殺しあって今も休戦状態の本国の人に言って。w)

 長崎の在日外国人被爆者代表として潘事務総長と会った後、権さんは「『核兵器廃絶に一生懸命取り組む』と言ってくれました」。同じ韓国人である潘事務総長の言葉をかみしめていた。【蒲原明佳】

(韓国人世界大統領は口先だけだから信用しない方がいいよw)


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100805-00000038-mai-soci

翻訳を見る

한국인 피폭자 감격!세계 대통령과 면회

 

<유엔 사무총장>84세 재일 한국인 피폭자, 첫대화에 감격
8월 5일 13시 26 분배신매일신문

유엔

 유엔의 반기문(밴·킴) 사무총장이 역대의 유엔 톱으로서 처음으로 피폭지·나가사키를 방문한 5일, 피폭자들은 「핵병기 폐절」에의 기대를 부풀렸다.원폭 자료관에서 피폭의 실상에도 접해 평화의 메세지를 내세웠기 때문이다.사무총장과 직접 대화해, 피폭 체험을 전한 피폭자들은 「핵병기가 없는 평화로운 세계가 이것으로 또 한 걸음, 실현에 가까워진다」라고 눈을 빛낼 수 있었다.

 반사무총장과 직접 대화한 피폭자중에는, 재일 한국인의 권순금(쿠·숭무)씨(84)의 모습도 있었다.켄씨는 사무총장의 일본 방문이 정해지고 나서, 그것을 알리는 신문 기사를 쭉 가지고 다니고 있다.「한국 대통령도 왔던 적이 없는 나가사키에,세계의 리더가 된 한국인이 오니까」(세계의 리다키타코레 www)

 켄씨는 한국·안동시 태생.4세 때, 어머니 에 이끌리고 일본에 건너고 있던 아버지가 사는 쿄토시에.「당시는 궁핍했다.쌀이 사지 못하고 주먹밥을 만들 수 없어서, 소풍에는 가지 않았다」

(강제 연행은 아니네요 w)

 학교에서 본명을 사용하면 「조선인」이라고 손가락을 찔릴 수 있었다.그러니까, 비오는 날, 학교의 돌아가는 길에서 우산을 가져 켄씨를 맞이하러 간 치마·저고리 모습의 어머니를 보고, 피해 우회했다.「돌아가 사과하면 혼났습니다.어머니의 슬픈 얼굴, 가슴이 부풀어 터질 것 같았습니다」

 나가사키에 온 것은, 켄씨가 15세 때였다.한반도로부터의 노동자가 숙박 하는 숙소의 경영을 아버지가 시작했기 때문이었다.

(이런?조선인 노동자가 강제 연행이라면 민간이 영업하는 숙소에 숙박할 수 있다?탈주 방지의 감시도 없는 곳에 노동자가 숙박?)

 켄씨는, 이 마을에서 조선인의 남편과 결혼했다.18세였다.

 피폭한 것은 결혼의 다음 해.폭심지로부터 1.8킬로의 직장이었다.「남편과 함께 일하고 있었습니다.팍과 빛이 방에 들어 왔다.밖에 나오면, 뭉게구름과 같은 구름이 하늘에 퍼지고 있었다」.남편은, 폭심지 근처에 있던 숙소에 가, 동포를 찾아 걸었지만, 발견되지 않고, 2명이서 자택에 돌아갔다.「집 앞에서는, 사람이 우르르 걷고 있었다.(열선을 받아) 등와 피부가 늘어지고 있는 사람도 있었습니다」

(원폭의 전년, 전쟁 말기의 1944년에 조선인끼리가 결혼할 수 있었다.18세의 켄씨는 강제 연행되어 위안부가 된 것도 아니고, 남편도 강제 연행되지 않고 자유로웠었어w)

 전후의 혼란안, 살기 위해서 남편과 필사적으로 일했다.63년, 시내에 비어 점포를 찾아내 불고기가게를 열었다.「이 장사를 시작하고, 겨우 만족하게 자신의 입에 음식이 들어가게 되었다」.그 가게가 나가사키시의 노포 불고기점 「아리랑정」이다.고락을 같이 한 남편은 83년, 췌장(췌장) 암등에서 사망했다.

 나가사키시등에 의하면, 원폭 투하시, 현내에는 약 7만명의 조선인이 살아, 약 2만명이 피폭, 약 1만명이 사망했다고 여겨진다.안에는 강제 연행되어 온 노동자도 있었다.

(징용으로 나가사키에 있던 것은 몇 사람? 매일은 인상 조작이군요 w)

 켄씨는「인간과 인간이 서로 죽이다니 불쌍한 일.만나 이야기하면 알 것입니다」라고 이야기해, 거의 매년, 치마·저고리를 입어 평화 기원 식전에 참례해, 헌화한다.「여기에 자는 대부분의 사람의 가족은 이제(벌써) 참배에 올 수 없을 것입니다.적어도 동포가 「편하게」와 빌지 않으면」

(동족으로 서로 죽여 지금도 휴전 상태의 본국의 사람에게 말해.w)

 나가사키의 재일 외국인 피폭자 대표로 해 반사무총장과 만난 후,켄씨는 「 「핵병기 폐절에 열심히 임한다」라고 해 주었습니다」.같은 한국인인 반사무총장의 말을 악물고 있었다.【칸바라명가】

(한국인 세계 대통령은 말씨만이니까 신용하지 않는 것이 좋아 w)


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100805-00000038-mai-soci

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,421,623 / 2,811,753

  1. JA 0 gomaabura
  2. JA 0 Member_50282
  3. 閲覧数 : 357
    JA 0 vyborg
  4. 閲覧数 : 504
    JA 255 caesa3
  5. 閲覧数 : 493
    JA 255 千鳥足
  6. 2421626 9cm 12
    閲覧数 : 336
    KO 90 akrxnaqk77
  7. JA 0 gomaabura
  8. KO 255 rottenjaps
  9. 閲覧数 : 502
    JA 0 Member_66322
  10. 閲覧数 : 614
    JA 255 Member_50305
  11. JA 0 chachamambo
  12. JA 0 kamikaze777
  13. 閲覧数 : 684
    KO 255 ゴッホ1992
  14. 2421634 日本人 4
    閲覧数 : 353
    KO 0 Member_65576
  15. KO 255 sbtm
  16. 閲覧数 : 664
    JA 0 Member_66322
  17. 閲覧数 : 431
    JA 0 dares
  18. KO 255 rottenjaps
  19. KO 0 Member_93120