メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国らしからぬ議論

閲覧数 : 982
JA 0 illwill(malice) 2,409,819 / 2,811,753

中央日報

 【時視各角】韓日併合、 私たちの間でする話

 

  ここで私は日本に対してではなく、私たちの間で、私たち韓国人の間で交わす話をしようと思う。 過去の日本の侵略と植民地支配は忘れることもできず、今後、永遠に忘れてもならない。 私たちが植民地に転落した最も大きな責任は侵略者の帝国主義日本にある。 これが大前提だ。 しかしその次の問題、私たち内部の責任については、相対的に軽視されてこなかったか考えなければならない。 一体どれほど弱かったため、他国に国を丸ごとのみ込まれることになったのか。 人なら誰が、システムならどんな誤った制度が、それほど弱り果てた国をつくったのか。 こうした100年前の韓国を深刻に省みなければならないのではないのか。 専門家はもちろん、一般市民レベルでも厳しい自問自答と自責、原因究明の努力があってこそ、二度と恥辱の歴史を繰り返さない力が生じると信じている。

  その間、私たちの社会は、亡国当時の指導層や乙巳五賊など少数の親日派の責任を問い、残りの責任はすべて帝国主義日本に負わせればいいという雰囲気が強かった。 朝鮮後期の政界を掌握した老論一派の責任が大きいという主張もあった。 果たして日本や李完用(イ・ワンヨン)に石を投げることで原因究明が終わるのか。 どの国であれ、滅びる前には必ず内部に亡国の要因があるものだ。 朝鮮から大韓帝国にいたる長い時間、どんな要因が弱国を作ったのだろうか。 なぜ日本・清・ロシアが競争的に狙うようになったのか。 日本の侵略史に関する研究に劣らず、韓国内部の‘病床日誌’も精密に掘り下げる必要がある。 小さな例として、菅首相の談話に言及された文化財(図書)返還問題を見てみよう。 皇城新聞1909年7月7日付を見ると、「太皇帝陛下が伊藤公爵に下賜する物品として古来の書画と書籍を多数購入した」という記事が出てくる。 高宗(コジョン)が侵略者の伊藤博文に贈ろうと、昔の絵や書、本、すなわち貴重な伝統文化財を買い集めたということだ。 こういうことがあったから、今後、日本国内の韓国文化財を無条件にすべて返還しろと要求するのも難しくなるのだ。

  殴られた者は殴った者に抗議して責任を問う一方、なぜ殴られたかを徹底的に分析しなければならない。 そうでなければまた被害者になるおそれがある。 私たちは丙子胡乱の時に生きて帰ってきた「還郷女」を冷遇し、二重被害者にした苦い歴史を反省できず、また「従軍慰安婦」被害者を出した暗い記憶がある。 光復(解放)の喜びに先立ち、植民地支配にいたるようになった‘不便な真実’をまず再確認しよう。

こういう韓国人が増えると手強くなりそうで嫌だなぁ...。

追加:場合によっては敬意を払うことになってしまうかもしれない。w


翻訳を見る

한국등 꾸짖지 않는 논의

중앙 일보

 【시시 각 각】한일 병합, 우리의 사이에 하는 이야기

 

  여기서 나는 일본에 대해서가 아니고, 우리의 사이로, 우리 한국인의 사이에 주고 받는 이야기를 하려고 한다. 과거의 일본의 침략과 식민지 지배는 잊을 수도 있지 않고, 향후, 영원히 잊어도 안 된다. 우리가 식민지에 전락한 가장 큰 책임은 침략자의 제국주의 일본에 있다. 이것이 대전제다. 그러나 그 다음의 문제, 우리 내부의 책임에 대해서는, 상대적으로 경시되어 오지 않았는지 생각하지 않으면 안 된다. 도대체 얼마나 약했기 때문에, 타국에 나라를 통째로 삼켜지게 되었는가. 사람이라면 누가, 시스템이라면 어떤 잘못된 제도가, 그만큼 매우 약해진 나라를 만들었는가. 이러한 100년전의 한국을 심각하게 반성하지 않으면 안 되는 것이 아닌가. 전문가는 물론, 일반 시민 레벨에서도 어려운 자문 자답과 자책, 원인 구명의 노력이 있어야만, 두 번 다시 치욕의 역사를 반복하지 않는 힘이 생긴다고 믿고 있다.

  그 사이, 우리의 사회는, 망국 당시의 지도층이나 을미5도적 등 소수의 친일파의 책임을 물어, 나머지의 책임은 모두 제국주의 일본에 지게 하면 좋다고 하는 분위기가 강했다. 조선 후기의 정계를 장악 한 노론 일파의 책임이 크다고 하는 주장도 있었다.과연 일본이나 이완용(이·원 욘)에 돌을 던지는 것으로 원인 구명이 끝나는 것인가. 어느 나라든, 멸망하기 전에는 반드시 내부에 망국의 요인이 있는 것이다. 조선으로부터 대한제국에 이르는 긴 시간, 어떤 요인이 약소국을 만든 것일까. 왜 일본·청·러시아가 경쟁적으로 노리게 되었는가. 일본의 침략사에 관한 연구에 뒤떨어지지 않고, 한국내부의‘병상 일지’도 정밀하게 파고 들 필요가 있다. 작은 예로서 스가 수상의 담화에 언급된 문화재(도서) 반환 문제를 보자. 황성신문 1909년 7월 7 일자를 보면, 「후토시 황제 폐하가 이토 공작에게 하사 하는 물품으로서 고래의 서화와 서적을 다수 구입했다」라고 하는 기사가 나온다. 고종(코젼)이 침략자 이토히로부미에 주려고, 옛 그림이나 서, 책, 즉 귀중한 전통 문화재를 사모았다고 하는 것이다. 이런 것이 있었기 때문에, 향후, 일본내의 한국 문화재를 무조건 모두 반환하라고 요구하는 것도 어려워지다.

  맞은 사람은 때린 사람에게 항의하고 책임을 묻는 한편, 왜 맞았는지를 철저하게 분석하지 않으면 안 된다. 그렇지 않으면 또 피해자가 될 우려가 있다.우리는 병자호란때에 살아 돌아온 「환향녀」를 푸대접 해, 이중 피해자로 한 씁쓸한 역사를 반성하지 못하고, 또 「종군위안부」피해자를 낸 어두운 기억이 있다. 광복(해방)의 기쁨에 앞서, 식민지 지배에 이르게 된‘불편한 진실’을 우선 재확인하자.

이런 한국인이 증가하면 만만치 않아질 것 같고 싫다....

추가:경우에 따라서는 경의를 표하게 되어 버릴지도 모른다.w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 25 )

投稿一覧

2,409,819 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 300
    JA 255 toyoki
  2. JA 255 コリグーkoreag8
  3. JA 0 wanwan2020
  4. KO 255 ATOMIC
  5. JA 255 KoreanOmeko
  6. 閲覧数 : 641
    KO 255 gogo1991
  7. JA 10 Member_50698
  8. JA 255 pinknohat
  9. JA 255 pinknohat
  10. KO 255 gogo1991
  11. JA 255 pinknohat
  12. 閲覧数 : 280
    KO 255 dlexx
  13. 閲覧数 : 406
    KO 255 enchre
  14. 閲覧数 : 493
    JA 255 千鳥足
  15. KO 0 Member_67003
  16. JA 10 toshima59
  17. JA 0 hamehame
  18. KO 255 ATOMIC
  19. 2409819 閲覧中 韓国らしからぬ議論 25
    閲覧数 : 982
    JA 0 illwill(malice)
  20. JA 0 tyome_sky