2003年 10月 15日は当時の総理であるコ・ゴンが朴院スンイ主導した ‘事実上の 4.3見て下書き’を掻っ払い式で通過させた日だ. これによってノ・ムヒョンが大韓民国大統領資格で済州島で錫牲された民間死亡者たちに対して謝った. 国家が暴力をやらかしたというのだ. こういうわけで暴動を主導したパルチサンたちまでも罪のない犠牲者に格上げされて, 軍警は国家暴力団になった.
死亡者たちの中では軍人-警察そしてその家族たちがいたし, 西北青年団もあったし, 幾多の民間人たちがいた. 民間人死亡者たちの中にはパルチサンを中心にする暴徒もあったし, 軍警によって悔しく犠牲された人々もいたし, 暴徒たちによって犠牲された人々もいた. これが 2003年 10月 15日以前まで伝えて下った正統士官だった.
4.3事件は 1948年 5月 10日南韓だけの単独選挙を邪魔するためにパルチサンが起こしたし, この事件を主動したギムダルサムとその後を引き継いだイドックグは今平壌エグックリョルサルングに仕えられている. 北朝鮮が発刊した対南工作社 “主体の旗印よって進む南朝鮮人民たちの闘い”には 4.3事件がこんなに整理されている. “4.3人民一揆は反米救国闘いだ”
1995年中央日報によって発掘されたスティコプ備忘録によれば 1946年 9月左翼系列の「朝鮮レーバーユニオン全国評議会(全評)」が主導した 9月ゼネスト時北朝鮮の小軍政が 2百万円を, 引き継いで発生した 10月 1日大邱暴動の時は 3百万円の資金を支援した. これは当時南韓情勢にソ連が深く介入したことを明らかにするように見せてくれるのだ.
4.3事件もこのような延長線上にあるというのが私たちの直観であるでしょう. 1995年当時まで左派たちは全平の 1946年の 9月ストライキ及び大邱 10月暴動に朝鮮共産党の介入がなかったと主張した. しかしこんな左派たちの虚無孟浪した主張はスティコプ備忘録によって消えてない.
バックワンスン-コ・ゴンが主動した済州4.3報告書も虚無孟浪した主張を込めているということが済州4.3委員会に参加したナゾングサム専門委員, ハングァンドック将軍, ユゼガブ教授, ギムゾムゴン教授, 李滉優教授たちの主張だ. その虚無孟浪した主張というのは大きく二つだと言う. 一つは済州事件が当時軍警と西北青年団(北が言うテロ集団)が済州道民を不当に弾圧したのに対した正当な抗拒だったということで, 他の一つは済州事件が南労堂指令を受けたところなしに済州道民たちが独自的に主導した抗争というのだ.
果して当時の軍警と西北青年団が特別に遠く済州島まで渡って特に済州島道民のみを集中的に弾圧-犠牲させるに値する理由があったのか, 実際にそれほど弾圧した事実があるかどうかを察しなければならないはずだし, 果して北朝鮮エグックヨルサルングにつけている第1代及び第2代主動者であるギムダルサムとイドックグが 4.3事件を南労堂(朝鮮共産党)の介入なしに単独で主導したのか, そして 4.3事件が果して米軍政の弾圧に反撥した抗争なのかそれとも単独政府樹立を邪魔するための武将暴動なのか, 重点的に糾明しなければならない作業が私たちに付与されている.
下は済州4.3委員会ナゾングサム専門委員が指摘した内容だ.
1.過ち記述された真相報告で
真相調査報告書の最優先課題は 4・3特別法に明示されたところのように真相糾明で次が犠牲者ミョングイェフェボックイだ. ところで見てからは真相糾明よりは犠牲者名誉回復に重点を置いた. 4.3事件が南労堂の指令によって勃発したのではなく住民が警察及び西北青年団の弾圧に抗して起きた武将一揆だと言いながら民衆抗争で誘導した. したがって 4・3事件は正義のある義挙なので 4・3によって死亡者は皆犠牲者というのだ. こんな目的を果たしてひいては最終目標である補償までを眺めながら次のように報告書を記述した.
-事件は単独選挙を沮止しなさいという南労堂の暴動指令と済州徒党の組職守護のために起こしたのに. 彼らは米軍政の単独選挙実施と顧問・致死社でもなどを取り上げてここに対立するために住民たちが自発的に武将一揆したと規定した.
しかし単独選挙と単独政府樹立は牛軍政が先に実施しただけでなく統一政府樹立のためのUNによる南・ブックチォングソンを牛軍政が反対した. 南労堂は自体養成した遊撃隊と自衛隊を動員して軍事作戦をするように 4月 3日夜明け 2時に漢拏山の烽火を信号で済州全域で右翼に対してテロをほしいままにした. したがって住民が自然発生的に決起したという主張は当たらない. 4・3事件は建国を邪魔した公算反乱なのに事実を隠蔽-歪曲して南労堂側の蛮行は縮小して軍・傾仄の過ちは拡大して南労堂側に正当性を付与することで事件を武将一揆で遁甲させた.
-事件の性格は暴動よりは反乱なのに武将一揆で記述した. これは北朝鮮の対南工作社が規定したそのままだ. 民衆一揆や民衆抗争で 4.3事件を規定したことは 4.3事件が反乱ではなく義挙というのだ.
-真相糾明報告では南労堂リーダー朴憲永とソ連軍との関係を隠蔽したし, 4.3事件にナムノ−ダングが介入した事実を隠蔽して, 4.3事件が警察の爆圧と行政の紊乱のため発生した住民の武将一揆だと規定した.
-事件を指導した今年区の存在を隠蔽した. 事件を指導した人物は済州島出身南労堂済州島だ人物ではなく南労堂全南徒党と中央党で派遣された指導員だった. 全南徒党で派遣した今年で(オルグ)は計画段階から介入したし, 中央党の今年区は事件勃発以後に介入した. 事件の指導人物が知れば終着駅が分かるにも今年区の存在を隠蔽することで事件が単純な主導内の事件であることで縮小した.
-南労堂側の住民虐殺事例は縮小するとか隠蔽して軍・傾仄の事例は過度に拡大した. 被害申告受付結果討伐隊(軍・頃・右翼)による犠牲が 86%, 南労堂側にの一犠牲が 14%で出たのでこの割合で事例を紹介するべきさにも本文で引用した事例を除いてからも別途の事例だけ計算しても南労堂側の虐殺事例はやっと 4ページである一方討伐隊側の事例はおおよそ 130ページを割くなど 3%台 97%と言う(のは)とても片手落ちで紹介している.
も住民虐殺は南労堂側が先にやらかしたのにこれを指摘していない. 南労堂は右翼人士たちを拉致して竹窓で何回や突いて石で頭を打ったし, 日本刀で各をはなすとか切り身にしたし, 甚だしくは手足に杭を打って, 針金を燼門で入れて口で出るようにするとか女人たちをつまむという輪姦した後日本刀でところかまわず突き刺して生き埋めしたりした. 済州出身牧師 1号の利刀種牧師も生き埋めされた. それなのに見てからはこれを全然記述しないで軍・敬意過ちだけ繰り返し的に記述したが, これは軍・驚異無条件住民を虐殺したから住民が一揆したと主張しようとする意図のためだ.
-南労堂の掛け声や主張をどんな批判なしに紹介した. 4・3勃発時南労堂は ‘救国闘い’ ‘断線(単線)断定反対’ ‘統一独立’ などの政治性掛け声を叫んだ. 4・3は消滅危機に処した南労堂を求めるための旧党次元の闘いであって国家を求めるための救国闘いではなかったのだ. そしてスタリンの指令によって断線(単線)断定を先に行った方は北朝鮮側であり, UNによる統一政府樹立を拒否した方も北側だった.
-人命被害を人口減少を分析しなくて申告の 2倍で脹らました. 報告書作成時犠牲者申告数は 14,028人だったし, 死亡者は 15,000‾16,000人に推算された. それなのに済州4・3委員会は事件期間の中で人口感小分けを考慮して民間人死亡者は 25,000‾30,000ミョングラで主張した. 4・3委員会は人口減少の原因分析なしに事件の前・後の人口減少するのを人命被害で見做して犠牲者数を新まゆの 2倍で脹らました. これは道知事責任の下に行政力を総掛かりした住民申告を覆したのだ.
-不利な資料は不正, 縮小, 銀pHか逆に解釈して, 有利な資料は最大限活用した. 3勃発の前南労堂中央党の暴動指令が 3番(回)もあったのに暴動指令はなかったと指令説を否認した. ポックドングジリョングムンがある 1月 22日の捕獲文書, 2月 18日頃内道した異才復衣暴動指令, 陸地へ行ってから復帰して 3月 15日 ‘今度巨事に警備隊を最大限動員しなさい’と言う今年区の指示があった.
2.大統領謝り
キム・デジュンは 1998年 11月 23日全世界に生中継された CNNとのインタビューで “4・3は南労堂が起こした暴動”と言及した. それなのに 5年後の 2003年 10月 31日ノ・ムヒョンは真相報告書を根拠で南労堂側がほしいままにした反国家的行動や過ちは不問に付したまま国家公権力(軍・頃)の過ちに対してだけ道民と遺族たちに謝った.
軍と警察は国家の命令に従って公算反乱を押えたにも功績を認められることができなかったし, 5・10選挙を邪魔して民主国家建国を沮止して, 済州に人民共和国を樹立しようとしたが殺された南労堂院たちの家族と子孫たちに軍・驚異無条件間違ったと公開発言したことは公権力である軍・頃を虐殺者で断定したのだ.
3.犠牲者名誉回復
犠牲者名誉回復と言う(のは) 4・3事件で死亡者が軍・敬意過剰鎭圧で悔しく死んだことを国家が公認するのだ. 事件の鎭圧過程で鎭圧君の間違いで罪のない良民が犠牲されることはできるがこれはあくまでも南労堂に入党しないとか公算武将台に加わらない者ではなければならない. ところで大統領の謝りを受け出すと 4・3委員会は特別法まで作って反乱に積極加担者で分類されて軍事裁判で無期懲役や死刑言い渡しを受けた者等まで犠牲者に認めて名誉回復をさせた. 特に死囚は大統領の裁可を受けた後に刑を執行したので大統領の決栽事項までも 4・3委員会が無效化させたわけだ. 民主国家建国を邪魔して共産国家建設を試みるとか積極同調した死囚と無期囚まで名誉回復をさせたことは明白な国家アイデンティティの毀損だ.
4.済州島教育機関での 4・3教育
済州島では 4・3報告書を参考して教育庁が発刊した教材を中心に小・の中で・高学生たちに 4・3に関して教育をさせている. ところで歴史を歪曲させた誤った教材を持って教育をしたら内容がそらぞらしい. 多分 4・3事件の時共産主義者たちの祈祷や蛮行は言及なしに軍と警察が無条件道民たちを殺したが, うちのお爺さんやお婆さんたちがその時死んだと教育するでしょう.
5. ‘4・3平和公園’での左翼理念教育
済州島ボンゲドンに国庫補助を受けて作られた平和公園があるのにその所の史料官は多くの資料たちを展示して映像物まで振ってくれているのに, 内容となると公算武将台の蛮行事実は反らしておいて軍・驚異良民を虐殺する場面のみを浮上させている. 言わば平和公園と言うのが左翼理念教育長で活用しているわけだ. 政府が国庫 6百億ウォンをかかって公園を作ったが, 済州島旅行客が主類である公園訪問者たちに左翼理念を教育していることは現在も進行中の国家アイデンティティ毀損だ.
6.その他