メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

F1、ラブホテル、そして観光韓国w

閲覧数 : 156
JA 0 warosu 2,178,580 / 2,811,753

【中央日報コラム】F1、ラブホテル、そして観光韓国[06/01]

1 :なつあかねφ ★:2011/06/01(水) 17:31:23.50 ID:???フォーミュラ1(F1)とラブホテル。関係がないように見えるこの2つが、全羅南道霊岩(チョンラナムド・ヨンアム)で絶妙に遭遇した。先週、国内で初めて開催されたF1コリアGPを伝えた海外メディアは、大会とともに霊岩のラブホテルの光景を描写した記事を出した。意図的に取材したものではなかった。ラブホテルと呼ばれるモーテルしか空きの宿舎がなく、F1の取材に来た記者がそこに泊まりながら自ずと取材になったのだ。そのおかげで、霊岩のモーテルには英語ガイドブックはなくても、50インチの大型モニターとコンドームは設置されていることを、海外メディアを通して初めて知った。イタリアのある日刊紙には「F1チーム、セックスモーテルに落ちる」といコラムまで掲載されたという。 

人口5万人の霊岩に3日間で外地から17万人が集まった今大会は、行事だけでは興行に成功したという評価を受けている。付近の食堂は普段の2倍以上の売り上げとなり、モーテルが部屋を時間単位で貸さなくても普段以上の収益を上げた。また霊岩は史上初めて、多数の海外メディアの集中的な関心を受けた。これほどなら利益が残る商売だという自賛も出てくる。 

しかし観光ビジネスの観点で見ると、非常に胸が痛む。霊岩が海外メディアを通してラブホテルの都市のように映ったからだけではない。F1は17万人を一度に1カ所に集結させるほど強力な観光イベントだった。しかし観覧客の大半が週末未明に来て、夜に家へ帰った。数十万ウォンのチケットを購入して自動車レースをを見にいく人たちが、他に楽しめるものがあったとすれば、レースだけを見てまたすぐに家に帰るだろうか。 

観光インフラのため惜しまれる部分はこれだけではない。韓国アムウェイは今月、済州道(チェジュド)に約8000人の自営業者を集めてセミナーを開いた。同社は毎年この程度の規模の行事を開くが、これまではすべて外国で開いていたという。理由は簡単だ。これほどの規模の人員を一度に収容できるインフラが済州道以外にないからだ。このため次に韓国で行事を開く計画はないという。 

最近、観光は食べて見て寝るのはもちろん、もっと遊んで楽しめる観光インフラが結びついてこそ付加価値が発生する。美しい自然だけでは通用しないということだ。美しい山川もない人口500万人足らずの都市国家シンガポールは、今年、約1500万人の外国人観光客流入を目標にしている。最近コンベンションセンターと公演会場、カジノ・テーマパークなどを連係した 
総合リゾート団地を誕生させ、入国者の数は昨年より20%以上増えた。 

一方、「韓国訪問年」を迎えた韓国の今年の入国者目標は830万人だ。美しい自然もあり、韓流という文化的モメンタムもあるが、観光の魅力はこの程度だ。観光インフラの問題が大きく影響している。‘厳粛’な国のシンガポールでも外資でつくったカジノを、韓国では各種規制 で縛るなど、制限が非常に多い。したがって観光事業の投資誘致にも難点が少なくない。山川と韓流を韓国の観光資産として活用するには、開かれた心で観光インフラの構築していく必要がある。 

粱善姫(ヤン・ソンヒ)week&チーム長 


中央日報 2011/05/29 
http://japanese.joins.com/article/421/134421.html?servcode=100 


韓国アムウェイ=マルチにすら嫌われる韓国w
翻訳を見る

F1, 러브호텔, 그리고 관광 한국 w

【중앙 일보 칼럼】F1, 러브호텔, 그리고 관광 한국[06/01]

1 :여름 꼭두서니φ ★:2011/06/01(수) 17:31:23.50 ID:???포뮬러 1(F1)으로 러브호텔.관계가 없는 것처럼 보이는 이 2가, 전라남도령암(톨라남드·욘암)으로 절묘하게 조우했다.지난 주, 국내에서 처음으로 개최된 F1코리아 GP를 전한 해외 미디어는, 대회와 함께 령암의 러브호텔의 광경을 묘사한 기사를 보냈다.의도적으로 취재한 것은 아니었다.러브호텔로 불리는 모텔 밖에 빈 곳의 숙소가 없고, F1의 취재하러 온 기자가 거기에 묵으면서 스스로 취재가 되었던 것이다.그 덕분에,령암의 모텔에는 영어 가이드 북은 없어도, 50 인치의 대형 모니터와 콘돔은 설치되어 있는 것을, 해외 미디어를 통하고 처음으로 알았다.이탈리아인 어느 날간지에는 「F1팀, 섹스 모텔에 떨어진다」라고 있어 칼럼까지 게재되었다고 한다. 

인구 5만명의 령암에 3일간으로 외지로부터 17만명이 모인 이번 대회는, 행사만으로는 흥행에 성공했다고 하는 평가를 받고 있다.부근의 식당은 평상시의 2배 이상의 매상이 되어, 모텔이 방을 시간 단위로 빌려 주지 않아도 평상시 이상의 수익을 올렸다.또 령암은 사상최초째라고, 다수의 해외 미디어의 집중적인 관심을 받았다.이 정도라면 이익이 남는 장사라고 하는 자찬도 나온다. 

그러나 관광 비지니스의 관점에서 보면, 매우 가슴이 아픈다.령암이 해외 미디어를 통해 러브호텔의 도시와 같이 비쳤기 때문 만이 아니다.F1는 17만명을 한 번에 1개소에 집결시킬 만큼 강력한 관광 이벤트였다.그러나 관람객의 대부분이 주말 미명에 오고, 밤에 집으로 돌아갔다.수십만원의 티켓을 구입해 자동차 레이스를을 보러 가는 사람들이, 그 밖에 즐길 수 있는 것이 있었다고 하면, 레이스만을 봐 또 곧바로 집에 귀?`효세인가. 

관광 인프라이기 때문에 아까워해지는 부분은 이만큼은 아니다.한국 암웨이는 이번 달, 제주도(제주도)에 약 8000명의 자영업자를 모으고 세미나를 열었다.동사는 매년 이 정도의 규모의 행사를 열지만, 지금까지는 모두 외국에서 열려 있었다고 한다.이유는 간단하다.이 정도의 규모의 인원을 한 번에 수용할 수 있는 인프라가 제주도 이외에 없기 때문에다.이 때문에 다음에 한국에서 행사를 열 계획은 없다고 한다. 

최근, 관광은 먹어 보고 자는 것은 물론, 더 놀아 즐길 수 있는 관광 인프라가 결합되어야만 부가가치가 발생한다.아름다운 자연만으로는 통용되지 않다고 하는 것이다.아름다운 야마카와도 없는 인구 500만명 안 되는 도시 국가 싱가폴은, 금년, 약 1500만명의 외국인 관광객 유입을 목표로 하고 있다.최근 컨벤션 센터와 공연 회장, 카지노·테마파크등을 연계한  
종합 리조트 단지를 탄생시켜, 입국자의 수는 작년보다 20%이상 증가했다. 

한편, 「한국 방문년」을 맞이한 한국의 금년의 입국자 목표는 830만명이다.아름다운 자연도 있어, 한류라고 하는 문화적 운동량도 있지만, 관광의 매력은 이 정도다.관광 인프라의 문제가 크게 영향을 주고 있다.‘엄숙’인 나라의 싱가폴에서도 외자로 만든 카지노를, 한국에서는 각종 규제 로 묶는 등, 제한이 매우 많다.따라서 관광사업의 투자 유치에도 난점이 적지 않다.야마카와와 한류를 한국의 관광 자산으로 해서 활용하려면 , 열린 마음으로 관광 인터 `t라의 구축해 나갈 필요가 있다. 

량선희(얀·손히) week&팀장  


중앙 일보 2011/05/29 
http://japanese.joins.com/article/421/134421.html?servcode=100 


한국 암웨이=멀티에조차 미움받는 한국 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,178,580 / 2,811,753

  1. KO 255 Member_53574
  2. JA 255 hannichon
  3. JA 0 wanwan2020
  4. JA 255 Member_50655
  5. 閲覧数 : 123
    JA 0 wanwan2020
  6. JA 255 wjdqns12
  7. KO 255 dadarara
  8. 閲覧数 : 79
    KO 255 WarCriminal_Jap
  9. 閲覧数 : 199
    JA 0 Member_94926
  10. KO 255 mmkkhan
  11. 閲覧数 : 155
    JA 255 asdfsadf
  12. JA 60 showri
  13. 閲覧数 : 136
    KO 255 WarCriminal_Jap
  14. JA 255 Member_50655
  15. 閲覧数 : 71
    KO 255 WarCriminal_Jap
  16. KO 0 Member_65776
  17. JA 255 hannichon
  18. KO 255 BoATHELIVE1
  19. JA 0 wanwan2020
  20. JA 0 warosu