メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ヤマダ電機 中国天津店開店 5000人行列  

閲覧数 : 158
JA 255 Member_50655 2,168,776 / 2,811,753

【天津発】6月10日、中国・天津市にヤマダ電機の海外2号店となる「天津本店」がオープンした。
快晴で少し汗ばむ暑さのなかで、オープン直前には5000人ほどが行列をつくった。
 山田昇会長兼CEOは、オープニングセレモニーで
「天津市人民政府のご指導やご助言をいただき、天津本店が開店に至ったことを深く感謝申し上げます」とお礼の言葉を述べ、
「天津本店の出店を天津市の産業活性化につなげたい」と抱負を語った。
 オープニングセレモニーでは、山田会長兼CEOが来賓とともにテープカット。
 オープニングセレモニーが終了した9時28分、いよいよオープンへ。
店舗付近では開店を待ちわびた来店客で混雑し、
ヤマダ電機の広報担当者によれば「5000人程度は集まった」とのことだ。
その多くの来店客を警備員や店舗スタッフが誘導し、開店を迎えた。
 天津本店は、店舗面積が約1万5000m2とヤマダ電機の店舗のなかでも超大型店舗に位置づけられ、
店内の通路を広く確保している。多くの来店客を迎えて混雑しても、スムーズに歩くことができる。
 チラシを見て、購入する商品を事前に決めてきた人が多いからか、レジにはオープン後10分で人だかりができた。
 オープンから30分後には、各フロアに人だかり。天津本店は、幸先のよいスタートを切ったといえそうだ

http://www.asahi.com/digital/bcnnews/BCN201106100011.html

昨日 新宿の店に行ってきたところだ

翻訳を見る

야마다 전기 중국 청진점 개점 5000명 행렬  

【청진발】6월 10일, 중국·아마츠시에 야마다 전기의 해외 2호점이 되는 「청진 본점」이 오픈했다.
쾌청으로 조금 땀흘리는 더위 속에서, 오픈 직전에는 5000명 정도가 행렬을 만들었다.
 야마다 노보루 회장겸 CEO는, 오프닝 세레모니로
「아마츠시 인민 정부의 지도나 조언을 받아, 청진 본점이 개점에 이른 것을 깊게 감사 말씀드립니다」라고 답례의 말을 말해
「청진 본점의 출점을 아마츠시의 산업 활성화에 연결하고 싶다」라고 포부를 말했다.
 오프닝 세레모니에서는, 야마다 회장겸 CEO가 내빈과 함께 테이프컷.
 오프닝 세레모니가 종료한 9시 28분 , 드디어 오픈에.
점포 부근에서는 개점을 애타게 기다린 내점객으로 혼잡해,
야마다 전기의 홍보 담당자에 의하면 「5000명 정도는 모였다」라고다.
그 많은 내점객을 경비원이나 점포 스탭이 유도해, 개점을 맞이했다.
 청진 본점은, 점포 면적이 약 1만 5000 m2와 야마다 전기의 점포안에서도 초대형 점포에 자리 매김되어
점내의 통로를 넓게 확보하고 있다.많은 내점객을 맞이해 혼잡해도, 부드럽게 걸을 수 있다.
 광고지를 보고, 구입하는 상품을 사전에 결정해 온 사람이 많기 때문인지, 레지에는 오픈 후 10분에 인산인해가 생겼다.
 오픈화등 30 분후에는, 각 플로어에 인산인해.청진 본점은, 길조가 좋은 스타트를 끊었다고 집 그렇다

http://www.asahi.com/digital/bcnnews/BCN201106100011.html

어제 신쥬쿠의 가게에 해 왔던 점이다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,168,776 / 2,811,753

  1. KO 255 japjapjapjapjap
  2. 閲覧数 : 151
    KO 255 Member_63963
  3. KO 255 hanryuJapan
  4. JA 255 m9lowol
  5. JA 10 west2009
  6. JA 0 Member_51899
  7. KO 255 rainiseason
  8. 閲覧数 : 184
    JA 0 nekokan mkII
  9. JA 255 Member_50655
  10. KO 0 Member_93174
  11. JA 130 チョンイラネ
  12. 閲覧数 : 116
    JA 0 totellthetruth
  13. JA 30 よいこ
  14. JA 70 すんひょん
  15. JA 0 totellthetruth
  16. JA 255 Member_50655
  17. KO 255 Member_63963
  18. JA 255 omusubikorokoro
  19. JA 255 Member_50655
  20. JA 0 takeha