メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

王仁(ワニ)博士は漢字を伝えていない

閲覧数 : 345
JA 255 pinknohat 2,052,105 / 2,811,753

王仁博士にちなんだ「千字文漢字大会」が3日、枚方市の王仁博士の墓にほど近い大阪国際大学で開催された。会場には大阪と京都の民族学校はじめ大阪府内の小中高校生ら300人余りが参加(略)


 同大会は大阪韓国綜合教育院(金ヒョンヨン院長)が主催したもので、初の試み。

漢字文化圏として繁栄する日本に漢字を伝えたという王仁博士の功績を広く知らせたいと開催した。

駐大阪総領事館の安光浩教育官は「1500年前からの文化交流の中で漢字が伝わったことを知ってほしい」という。

試験を前に尹迥奎駐大阪総領事は「王仁博士の功績を考えながら、韓日友好をさらに深めてほしい」と受験生らを励ました。(略)
 漢字大会には、中司宏枚方市長、中野一雄同市教育長はじめ洪性仁民団大阪府本部団長、余玉善婦人会大阪府本部会長ら民団関係者も多数が参席した。(略)

 王仁博士の功績を顕彰する第16回「博士王仁まつり」が枚方市の大阪府史跡「王仁墓」で3日、大阪日韓親善協会(安部川澄夫会長)の主催で開かれ、

祝い太鼓に続いて王仁博士に扮した民団大阪・枚方支部関係者による行列が行われた。

尹〓奎駐大阪総領事、洪性仁民団大阪府本部団長、王仁博士の出身地の全羅南道霊厳郡から駆けつけたペ勇泰郡守、中司宏・枚方市長らが見守る中、祭文の朗読などで王仁博士の功績を顕彰した。
 また、韓国の馬韓歴史文化研究会からも元国会議員の李元湃顧問ら多数が参席し、王仁博士の墓に献花した。(1999.11.10 民団新聞)

「第27回 博士王仁まつり」が枚方市で開催される    校歌を斉唱する枚方市立菅原東小学校の児童たち
   校歌を斉唱する枚方市立菅原東小学校の児童たち 日本に千字文(子供に漢字を教えるために用いられた漢文の長詩)を伝えた百済の学者・王仁(ワンイン)博士の功績を顕彰する「博士王仁まつり」が、11月3日、大阪日韓親善協会(中川和雄会長)主催で、枚方市にある「伝王仁墓」で開催された。
 この式典は、毎年文化の日に行われており、両国国旗敬礼に始まり、続いて大阪日韓親善協会 中川和雄会長が主催者を代表して挨拶をし、来賓として駐大阪大韓民国 呉榮煥(オ・ヨンファン)総領事、在日本大韓民国民団大阪府地方本部 金漢翊(キム・ハニッ)団長の代理で李龍権(イ・ヨンゴン)副団長、王仁墓がある地元・枚方市の竹内脩市長、王仁博士の出生地である韓国全羅(チョルラ)南道霊岩(ヨンアム)郡 金逸太(キム・イルテ)郡守の代理で鄭光徳(チョン・グァンドッ)副郡守などが祝辞を述べた。

「王仁墓」ではなくて「伝王仁墓」が正しいのだが、「伝」が抜けている。

もちろん、実際には「作られた史跡」に過ぎない(その意味では「偽史跡」と言うべきだろう。そういうのは、いっぱいある。日本で史跡指定されているのは、そういう民間信仰の跡として認定されているに過ぎない)。

韓国で王仁は日本に文化を伝えた『韓国人』として扱われており、中学生用の国定歴史教科書には「王仁は日本に進んだ文化を伝えてやった」と記述されている。

しかし、韓国に残る歴史書である三国史記、三国遺事などの書籍には王仁、および王仁に比定される人物の記述は存在しない。

翻訳を見る

왕인(악어) 박사는 한자를 전하지 않은

왕인 박사에 연관된 「천자문 한자 대회」가 3일,히라카타시의 왕인 박사의 무덤에만큼 가까운 오사카국제 대학에서 개최되었다.회장에는 오사카와 쿄토의 민족학교초오사카부내의 초중고교생등 300명남짓이 참가(약어)


 동대회는 오사카 한국 종합 교육원(금형 욘 원장)이 주최한 것으로, 첫 시도.

한자문화권으로서 번영하는 일본에 한자를 전했다고 하는 왕인 박사의 공적을 넓게 알리고 싶다고 개최했다.

주오사카 총영사관의 안광호교육관은「 1500년 전부터의 문화 교류 중(안)에서 한자가 전해진 것을 알면 좋겠다」라고 한다.

시험을 앞두고 윤형규주오사카 총영사는 「왕인 박사의 공적을 생각하면서, 한일 우호를 한층 더 깊게 하면 좋겠다」라고 수험생등을 격려했다.(약어)
 한자 대회에는, 나카 츠카사굉히라카타시장, 나카노 카즈오 동시 교육장 초홍성인민단 오사카부 본부 단장, 여옥선부인회 오사카부 본부 회장들 민단 관계자도 다수가 참석했다.(약어)

 왕인 박사의 공적을 현창하는 제16회 「박사 왕인 축제」가 히라카타시의오사카부 사적 「왕인무덤」에서3일,오사카 일한 친선 협회(아베 카와스미 남편 회장)의 주최로 열려,

축하 북에 이어 왕인 박사에 분장한 민단 오사카·히라카타 지부 관계자에 의한 행렬을 했다.

윤=규주오사카 총영사, 홍성인민단 오사카부 본부 단장, 왕인 박사의 출신지의 전라남도령엄군으로부터 달려 든 페용태군 마모루, 나카 츠카사굉·히라카타시장등이 지켜보는 중, 제문의 낭독등에서 왕인 박사의 공적을 현창했다.
 또,한국의 마한 역사 문화 연구회로부터도 모토쿠니 회의원 이 전 배고문등 다수가 참석해, 왕인 박사의 무덤에 헌화했다.(1999.11.10 민단 신문)

「 제27회 박사 왕인 축제」가 히라카타시에서 개최된다    교가를
   교가를 제창 하는 히라카타시립 스가와라동 초등학교의 아동들 일본에 천자문(아이에게 한자를 가르치기 위해서 이용된 한문의 장시)을 전한 (쿠다라)백제의 학자·왕인(원 인) 박사의 공적을 현창하는 「박사 왕인 축제」가, 11월 3일, 오사카 일한 친선 협회(나카가와 카즈오 회장) 주최로, 히라카타시에 있는 「전왕인무덤」에서 개최되었다.
 이 식전은, 매년 문화의 날에 행해지고 있어 양국 국기 경례에 시작해, 계속 되어 오사카 일한 친선 협회 나카가와 카즈오 회장이 주최자를 대표하고 인사를 해, 내빈으로서 주오사카대학교한민국오영환(오·욘 팬) 총영사, 재일본대한민국 민단 오사카부 지방 본부금한익(김·하닉) 단장의 대리로 이 류권(이·욘곤) 부단장, 왕인무덤이 있는 현지·히라카타시의 타케우치수시장, 왕인 박사의 출생지인 한국전라(쵸르라) 남도령암(욘암) 군 금일태(김·이르테) 군 수의 대리로 정광덕(정·그족) 부군 수등이 축사를 말했다.

「왕인무덤」이 아니라 「전왕인무덤」이 올바르지만, 「전」이 빠져 있다.

물론, 실제로는 「만들어진 사적」에 지나지 않는다(그 의미에서는 「가짜 사적」이라고 해야 할 것이다.그러한 것은, 가득 있다.일본에서 사적 지정되어 있는 것은, 그러한 민간 신앙의 자취로서 인정되고 있는 것에 지나지 않는다).

한국에서 왕인은 일본에 문화를 전한 「한국인」으로서 다루어지고 있어, 중학생용의 국정 역사 교과서에는「왕인은 일본으로 나아간 문화를 전해 주었다」라고 기술되고 있다.

그러나, 한국에 남는 역사서인 삼국사기, 삼국유사등의 서적에는 왕인, 및 왕인에게 비정 되는 인물의 기술은 존재하지 않는다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

2,052,105 / 2,811,753

  1. JA 255 wiredrunner712
  2. JA 230 sleepingcat
  3. KO 255 qndwkddj
  4. KO 255 king_kim
  5. JA 255 pinknohat
  6. 閲覧数 : 914
    JA 0 fujimotomoto
  7. 閲覧数 : 283
    JA 0 Member_51899
  8. 閲覧数 : 213
    KO 0 Member_66230
  9. KO 0 Member_95222
  10. KO 255 lotteria_
  11. JA 0 geragera
  12. KO 255 seunghoon86
  13. JA 0 BaeDoona
  14. KO 255 santarosa
  15. JA 255 f671
  16. JA 0 aichi-univ
  17. 閲覧数 : 95
    KO 255 dreadnought4
  18. KO 255 jjangggae
  19. JA 255 Member_50305
  20. 閲覧数 : 155
    JA 255 栄養市民