본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

미시마 유키오

조회수 : 617
세분류: 자유주제 KO 230 Garibaldi 54,800

미시마 유키오를 처음 알게 된 것은

그의 문학으로 부터 였다.

그리고 이런 아름다운 문학을 쓰는 사람은

어떤 사람일까?

하는 궁금증으로 그의 이력을 조사해 보았다.

청사에 난입하여 여러명에게 중경상을 입히고

본인은 할복 자살...

그 메시지라는 것도 천황제로 돌아가기를 원하는 것이라니..

사실 작가의 문학과 실제 그 사람과의 차이가 극명한 경우는 매우 많다.

그리고 몇일 전에 서점에서 책을 보다가

미시마 유키오와 전공투의 토론회를 담은 책이 눈에 띄었다.

호기심에 읽어 보았다. 요즘은 이런 식으로 토론하는 경우가

별로 없지만 그 시절에는 이런 것이 유행이었으니까..

서로 이해하지도 못하는 철학 용어들의 난발에

아주 우스운 토론이 되는 것 같았다.

이 토론회를 한 것이 할복하기 1년전...

그 전조를 느낄 수 있는 책이었던 것 같다.

책에 나오는 대화 한단락을 소개해 본다.

전공투C _ 그렇다면 자기 일체화시키고 싶다는 데에서 미를 발견하는 건가?

               그건 단순한 오나니슴이지. 이마주와 자기와의. 사물에 대해 아무것도 할 수 없는 거죠.

미시마 _ 그렇지 않고, 일본 문화란 그런 것이...

전공투C _ 근데 그렇잖아요. 당신은 그래서 일본인이라는 한계를 넘어설 수 없다는 것 아닙니까?

미시마 _ 안 넘어서도 되지. 나는 일본인이고, 일본인으로 태어나서, 일본인으로 죽는다. 이걸로 족한 거야.

            그 한계를 나는 전혀 벗어나고 싶지 않아. 뭐 그래서 당신이 볼 때는 불쌍하게 보이겠지만 말이야.

전공투C _ 응, 불쌍하다고 생각해요.

미시마 _ 하지만 역시 난 일본인인 이상 일본인 이외의 것이 되고픈 마음은 없어.

전공투 C _ 하지만 일본, 일본인이란 어디에 사물로서 존재하는 겁니까?

이런 식으로 미시마 쪽에서 확실히 겉도는 듯한 대답 만을 하고 있으니,

"나 이제 갈래, 따분해"라며 갑자기 교실을 나가버린 그 청년이다.(나라도 그랬을 거 같다)

그리고 31년이 지난 시점에서도 여전히, "히틀러는 나의 벗" 따위의 말을 하는 미시마를 끌어들인 것을 이해할 수 없다고 말한다.

번역문보기

三島由紀夫

三島由紀夫を初めて分かるようになったことは

彼の文学からであった.

そしてこんな美しい文学を使う人は

どんな人だろう?

する知りたい事で彼の履歴を調査して見た.

庁舍に乱入して何人かに重軽傷を加えて

本人は腹切り自殺...

そのメッセージというのも天皇制に帰るのを願うのにしなさいって..

実は作家の文学と実際その人との差の明らかにした場合は非常に多い.

そして数日前に書店で本を見てから

三島由紀夫とゾンゴングトのシンポジウムを盛った本が目立った.

好奇心に読んで見た. このごろはこんな式に討論する場合が

あまりないがその時代にはこのようなものが流行だったから..

お互いに理解することもできない哲学用語の燗発に

とてもおこがましい討論になるようだった.

がシンポジウムをしたことが腹切りする 1年前...

その予兆を感じることができる本だったようだ.

本に出る対話ハンダンラックを紹介して見る.

ゾンゴングトC _ それなら自分の一体化させたいというところでミールを見つけるのか?

               それは単純なオナニスムだろう. 額株と自分との. 事物に対して何もできないのですよ.

押すよ _ そうではなくて, 日本文化と言う(のは)そうなのが...

ゾンゴングトC _ ところでそうじゃないでしょうか. あなたはそれで日本人という限界を越すことができないというのではないですか?

押すよ _ 越さなくても良いでしょう. 私は日本人で, 日本人で生まれて, 日本人で死ぬ. これで充分なの.

            その限界に私は全然脱したくないの. 何そのため あなたの見る時は可哀想に見えるが言葉だ.

ゾンゴングトC _ うん, かわいそうだと思います.

押すよ _ しかしやっぱり私は日本人である以上日本人以外の物になりたい心はない.

ゾンゴングト C _ しかし日本, 日本人と言う(のは)どこに事物として存在するのですか?

こんな式で 押すよ方で確実に 空回りするような返事万をしているから,

¥"やもう分岐点, 退屈で¥"と言いながら 急に教室を出てしまったその青年だ.(私でもそうだったことみたいだ)

そして 31年が経った時点でも相変らず, ¥"ヒトラーは 私の友¥" なんかのものを言う未シマを引き入れたことを理解することができないと言う.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

54,800

  1. 세분류: 자유주제 KO 255 name0
  2. 세분류: 자유주제 JA 255 RapidMoonlight
  3. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  4. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  5. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  6. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  7. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  8. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  9. 세분류: 자유주제 JA 116 IMyong
  10. 세분류: 자유주제 JA 111 IMyong
  11. 세분류: 자유주제 JA 106 IMyong
  12. 조회수 : 24
    세분류: 자유주제 JA 101 IMyong
  13. 조회수 : 16
    세분류: 가입인사 KO 179 CheEese
  14. 세분류: 가입인사 KO 174 CheEese
  15. 세분류: 자유주제 JA 255 nnemon2
  16. 세분류: 자유주제 JA 255 nnemon2
  17. 세분류: 자유주제 JA 255 nnemon2
  18. 세분류: 자유주제 JA 255 nnemon2
  19. 세분류: 가입인사 KO 169 CheEese