본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

폭풍우 부는 가을

조회수 : 1,303
세분류: 자유주제 KO 0 Member_71016 54,800

이 곳, 비만 내리고 있었으므로, 세탁물이 마르지 않습니다.

집안에 말리지만, 역시 마름이 나쁘다.

그러고 보면, 주말은 태풍이 나의 집의 근처를 퇴색할 수 있어 갔다.

과연 가을의 태풍은 속도가 빠르고, 빠른 걸음에 지나고 순식간에 사라졌다.

좋았던 일은 직격은 아니었기 때문에, 다행히 집의 주위에는 많이 낙엽이 떨어지고 있는 정도의 피해였다.

금년 마지막 태풍은 아닌가라고 생각한다.

벌써 겨울은 곧 거기까지 와있는 것일까.

마당의 낙엽을 쓰는 관리인의 딸(아가씨)를 보고 있고, 문득 훈야노 야스히데(fumiya no yasuhide)의 단가를 생각해 냈다.

 

 

「불기 때문에 가을의 초목산바람을 폭풍우」

오구라백명 일수 22번 노래 훈야노 야스히데 

바람이 산으로부터 불어 내려 오면, 그 바람으로는 금새 가을의 풀은 시들고 나뭇잎은 져 버린다.
그러니까 산으로부터 불어 내려 오는 바람을 「폭풍우」라고 써, 「털기」라고 하는 것일까.

낳는, 오노노 고마치에게 채이고 싶게 키에, 매우 좋은 노래를 영.

과연 육가선.

이렇게 육가선의 그림을 보면

칠복신에 통하는 것이 있는 w

폭풍우와는 가을에 산으로부터 내리부는 바람의 일을 말했는가······

번역문보기

嵐吹く秋

この所、雨ばかり降っていたので、洗濯物が乾きません。

家の中に干すけど、やっぱり乾きが悪い。

そういえば、週末は台風が俺の家の近くをかすめて行った。

さすがに秋の台風は速度が速く、足早に過ぎてあっと言う間に消えた。

よかった事は直撃ではなかったので、幸い家の周りには沢山落ち葉が落ちているぐらいの被害だった。

今年最後の台風ではなかろうかと思う。

もう冬はすぐそこまで来ているのだろう。

庭先の落ち葉を掃く管理人の娘を見ていて、ふと文屋康秀(fumiya no yasuhide)の和歌を思い出した。

 

 

「吹くからに秋の草木のしをるれば むべ山風をあらしといふらむ」

小倉百人一首 22番歌 文屋康秀 

風が山から吹きおろしてくると、その風によってたちまち秋の草はしおれ、木の葉は散ってしまう。
だから山から吹きおろしてくる風を「嵐」と書き、「荒らし」というのだろう。

うむ、小野小町にふられたくせに、やけに良い歌を詠みやがる。

さすが六歌仙。

こうやって六歌仙の絵を見ると

七福神に通じるものがあるようなw

嵐とは秋に山から吹き降ろす風の事を言っていたのか・・・・・・

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

54,800

  1. 세분류: 자유주제 KO 255 name0
  2. 세분류: 자유주제 JA 255 RapidMoonlight
  3. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  4. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  5. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  6. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  7. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  8. 세분류: 홍보 KO 255 gakura
  9. 세분류: 자유주제 JA 116 IMyong
  10. 세분류: 자유주제 JA 111 IMyong
  11. 세분류: 자유주제 JA 106 IMyong
  12. 조회수 : 25
    세분류: 자유주제 JA 101 IMyong
  13. 조회수 : 18
    세분류: 가입인사 KO 179 CheEese
  14. 세분류: 가입인사 KO 174 CheEese
  15. 세분류: 자유주제 JA 255 nnemon2
  16. 세분류: 자유주제 JA 255 nnemon2
  17. 세분류: 자유주제 JA 255 nnemon2
  18. 세분류: 자유주제 JA 255 nnemon2
  19. 세분류: 가입인사 KO 169 CheEese