오랫만에···Waltz의 곡에서도···자
나는 자유판으로 제일 모보라고 말해진 남자~ ♪ ＾＾：
니무라정1···멋부려 남자 (쇼와 5년···1930년 )
에노모토 겐이치···멋부려 남자 (전후인것 같다···1945년~ )
작사：Lou Klein, 작곡：Frank Crumit
일본어사：사카이 토오루, 노래：니무라정1／에노모토 겐이치
1 나는 무라나카로 제일 모보라고 말해진 남자
당신 반해 우쭐해 의기양양한 얼굴 도쿄는 긴자로 왔다
2 원래 그 때의 스타일파랑 셔츠에 새빨간 넥타이
야마타카 샤포에 로이드 안경 다브다브인 세일러의 바지
3 나자신이 봐 물들인 그녀 검은 눈동자로 팝 헤어-
키가 작아서 육체미 게다가 다리까지가 굵다
4 길들어 물들여의 초는 카페 이 집은 나의 가게야
칵테일에 위스키 어느 쪽으로 합시다 사양하다니 서먹해요
5 말해지는 대로 2, 3배 웃는 얼굴에 끌려 한잔 더
그녀는 희미하게 연분홍색 엣헷헤 닫았어 한잔 더
6 너는 알고 있을까 나의 아버지는 지주로 촌장
촌장은 부자로 아들의 나는 독신으로 아직껏 한 명
7 아라마아 그것은 수려 명예와 돈이 있다면
비록 남자가 맛이 없어도 나는 당신을 좋아해요
8 많다고 해의 것이야 나의 몸은 떨린다
너와라면 어디까지나 죽어도 떨어져는하지 않는
9 꿈인가 제 정신이나 그 때 뛰어든 여자의 주인
물건도 말하지 않고 주먹의 폭풍우 맞아 나자신은 기절
10 지갑도 시계도 빼앗겨 소중한 여자는 없다
무서운 곳은 도쿄의 긴자 우는에 울어질 수 없는 모보
니무라정1(뚜껑 마을한, 혼나·림정일, 1900년(메이지 33년) 6월 13일 - 1948년(쇼와 23년) 9월 12
날)은, 쇼와 초기를 대표하는 가수·보드빌리안.야마구치현 시모노세키시의 출신.( Wiki )
에노모토 겐이치(네의 아래 겐이치, 1904년 10월 11일 - 1970년 1월 7일)는, 일본의 배우, 가수, 코메디언
이다.당초는 아사쿠사를 거점으로 하고 있었지만, 에노켄의 애칭으로 넓게 전국에 알려져 갔다.「일본의 희극왕
」라고도 불려 제이차 세계대전기 전후의 일본에서 활약했다.( Wiki )
Frank Crumit···The Gay Caballero ( 1928년 ) ( Original )
A Gay Caballero
1. Oh I am a gay caballero Coming from Rio de Janeiro
With nice oily hair, And full of hot air,
I"m an expert at shooting the bull-o
2. I"m seeking a fair senorita Not thin and yet not too much meat-a.
I"ll woo her a while In my Argentine style
I"ll carry her off of her feet-a
3. I"ll tell her I"m of the nobilio And live in a great big castillio.
I must have a miss Who will long for a kiss
And not say "Oh don"t be so silly-o.
4. It was at a swell cabaretta While wining and dining I met her.
We had one or two As other folks do.
The night was wet but she got wetter.
5. She told me her name was Estrella. She said, "stick around me, young fella
For mosquitoes they bite And they"re awful tonight
And you smell just like citronella."
6. She was a dancer and sing-a At me she kept pointing her finger
And saying to me "Si, Senor, Si Si"
But I couldn"t see a durn thing-a
7. She told me that she was so lonely So I climbed upon her balcony.
While under her spell I heard someone yell
"Get away from here you big baloney."
8. I swore I"d win this senorita I woo"ed her on the sofita
Then her husband walked in What he did was a sin.
I can still hear the birds sing "Tweet tweet-a"
9. Now I am a sad caballero Returning to Rio de Janeiro
Minus my hair, A bruise here and there,
For her husband he chewed off my ear-o.
《해설》 원곡이 미국에서 레코딩 된 것은 1928년으로, 그 2년 후의 쇼와 5년(1930)에 일본어반이 발매되었습니다.
원곡타이틀의 caballero는 스페인어로부터의 외래어로, 신사·기사라고 하는 의미.A gay caballero는 「
밝은 멋쟁이 남자」라고 했는데.
원사는, 브라질의 리오 데 자네이로로부터 그녀를 찾기하러 온 남자가, 「외톨이야」라고 하는 여자
의 말을 믿고 발코니로부터 잠입했는데, 여자의 주인에게 발견되어 실컷 쳐져 편편의
몸으로 리오 데 자네이로에 도망갔다 라고 하는 줄거리입니다.
지리에 대해서는, 1번으로 리오 데 자네이로라고 말하는데 , 2번에서는 아르헨티나가 나오는 등,
혼란을 볼 수 있습니다.그러나, 브라질어(포르투갈어)와도 스페인어라고도 대하지 않는 라틴계의 단어가
얼마든지 나오는 것으로부터 보면, 원 자리와 혼합해로 하고 있는지도 모릅니다.
bull-o, meat-a, feet-a 등, 영단어에 하이픈을 사이에 두고 모음이 붙어 있는 것은, 라틴계 사투리의 영
말인 것을 나타내고 있습니다.
사카이 토오루의 일본어사는, 원사의 줄거리를 자주(잘) 반영해, 게다가 자연스러운 일본어가 되어 있어, 외국 파퓰러
노래의 번역 가사로 해 정말로 뛰어납니다.
1번의 모보는 모던 보이의 생략형으로, 타이쇼 말기부터 쇼와 초기에 걸쳐 최첨단의 패션으로 도시를
활보 한 젊은이를 가리킵니다.그 여성형이 모가, 즉 현대 여성.
2번의 샤포는 프랑스어의 chapeau(모자)로부터 온 외래어로, 모자.
로이드 안경은, 미국의 배우 할로 루도·로이드가 영화 중(안)에서 걸쳤는데로부터 유행한 안경으로, 태연
의 원형 안경.
세일러의 바지는, 1857년에 영국 해군이 제식 채용한 뱃사람옷(세라복)을 본뜬 바지로,
옷자락이 넓어지고 있는 것이 특징.유행으로 말하면 「벨 보톰의 팬츠」입니다.
시골의 청년이 도시의 최첨단의 패션이라고 믿는 복장으로 긴자에 온 것이군요.
3번의 봅브헤아는, 얼굴 측에 컬 한 머리 모양으로, 모가의 전형적인 헤어스타일.
4번의 카페는, 커피도 마실 수 있었습니다만, 여급(호스테스)이 술을 서비스하는 장소에서, 오늘의 바
-인가 캬바레에 비슷하는 오락시설입니다.이 노래와 같은 카페는, 아야 카프로 불렸습니다.「이상하다
카페」의 뜻으로, 오늘로 말하는 바가지 바입니다.
