본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

4,864

  1. 3981 AKANISHI 5
    조회수 : 1,256
    JA 0 Member_17330
  2. 3982 이히히히 1
    조회수 : 1,181
    KO 0 Member_17284
  3. 3983 10 ryu씨의 흉내를 내 보는 8
    조회수 : 1,295
    JA 0 akemigai
  4. 3984 그시절에는.. 2
    조회수 : 1,093
    KO 0 Member_55119
  5. 3985 봐 주세요! 6
    조회수 : 1,231
    JA 0 Member_17330
  6. 3986 바다 3
    조회수 : 2,276
    JA 0 Member_17330
  7. 3987 후쿠오카의 하늘 3
    조회수 : 1,982
    KO 0 アキチュ☆
  8. 3988 의도하기 보다는.. 1
    조회수 : 1,090
    KO 0 Member_55119
  9. 3989 가게의 간판입니다 7
    조회수 : 1,315
    JA 34 Member_1188
  10. 3990 하늘을 찔러 빠짐 40
    조회수 : 1,372
    JA 0 haruhito
  11. 3991 코이케 텟페이~^^ 3
    조회수 : 2,082
    KO 0 Member_65861
  12. 3992 그 지방 풍습이지요가·· 99
    조회수 : 2,324
    JA 0 Member_5684
  13. 3993 푸른 하늘 4
    조회수 : 1,207
    JA 0 Member_17196
  14. 3994 이런 요리는 어떻습니까？ 3
    조회수 : 1,301
    JA 34 Member_1188
  15. 3995 윈즈의 케이타~^^ 3
    조회수 : 2,154
    KO 0 Member_65861
  16. 3996 코이케 텟페이~^^ 2
    조회수 : 1,111
    KO 0 Member_65861
  17. 3997 [QUIZ　－　일본의 성의 하나] 이것, 어디서 취한 사진일까, 맞혀 주시지 않겠습니까. 4
    조회수 : 2,206
    KO 0 Pr. Hyun
  18. 3998 蘭 사진-Jindo-朱金花 1
    조회수 : 2,057
    KO 0 yonsanin
  19. 3999 벽지 증정 2 143
    조회수 : 1,445
    JA 60 hihihi
  20. 4000 어쩔 수 없는 나에게 내려 온 천사 25
    조회수 : 1,483
    JA 0 haruhito