본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

4,864

  1. 3901 지금 일본에서 개최중의　”아이치구 히로시”(aichi 만국 박람회) 히카루와 그림자 92
    조회수 : 1,361
    JA 0 akemigai
  2. 3902 스시...생각나는 대로. 21
    조회수 : 1,290
    JA 0 aiya55
  3. 3903 愛犬♥ 2
    조회수 : 1,148
    KO 0 Member_17756
  4. 3904 나의 가족입니다♪ 13
    조회수 : 1,432
    JA 0 マコト（마코트）
  5. 3905 아래로부터 비추는 자오양입니다 10
    조회수 : 1,324
    JA 34 Member_1188
  6. 3906 3월 22일은 세계의 물의 날입니다. 3
    조회수 : 1,093
    KO 0 yonsanin
  7. 3907 일본이라고 말하면 떠오르는 것이.. 5
    조회수 : 1,364
    KO 0 전설의 사운드
  8. 3908 한국의 오리지날 김치 7
    조회수 : 1,264
    KO 0 TheSix
  9. 3909 선유도 구름다리... 2
    조회수 : 1,140
    KO 0 전설의 사운드
  10. 3910 컴퓨터 책상 뒤의 모습. 8
    조회수 : 2,325
    KO 0 TheSix
  11. 3911 일본인은 방을 치우는 일을 좋아합니까? 13
    조회수 : 1,238
    KO 0 TheSix
  12. 3912 무거운 지게 2
    조회수 : 1,114
    KO 0 yonsanin
  13. 3913 한국인이 민족의 靈山이라고 하는 마니산에 다녀왔습니다. 3
    조회수 : 2,168
    KO 0 yonsanin
  14. 3914 피안꽃　(－사람-) w 33
    조회수 : 2,367
    JA 0 10ryu
  15. 3915 고갸루? 오갸루? 11
    조회수 : 1,285
    KO 0 Member_14029
  16. 3916 eye... 1
    조회수 : 1,134
    KO 0 Member_14029
  17. 3917 소년사건부 1
    조회수 : 1,222
    KO 0 Member_14029
  18. 3918 마지막으로 1
    조회수 : 1,173
    KO 0 cand
  19. 3919 우리나라 최신핸드폰입니다4 2
    조회수 : 2,631
    KO 0 cand
  20. 3920 우리나라 최신핸드폰입니다3 3
    조회수 : 2,204
    KO 0 cand