본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 [미묘]의 용법

조회수 : 249
KO 0 Member_67019 1,785,124 / 2,811,753

이  [미묘하다]라는 표현은 확실히 한국보다는 일본에서 많이 사용되지만

한국이라면 문자 그대로의 의미 이외에는 잘 사용되지 않지만

일본이라면, 부정적인 의미가 강하지 않은가 ?

일본인 특유의, [스트레이트한 표현의 회피]를 위한 용법이 아닌가

때로 일본인의 [Yes]가 사실은 [No]의 완곡한 표현으로 사용되는 것과 같지 않은가

번역문보기

日本語 [微妙]の用法

が  [微妙だ]という表現は確かに韓国よりは日本でたくさん使われるが

韓国なら文字のどおりの意味以外にはよく使われないが

日本なら, 否定的な意味が強くないか ?

日本人特有の, [ストレートした表現の回避]のための用法ではないか

時々日本人の [Yes]が事実は [No]の婉曲な表現で使われることとようではないか

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

게시물 목록

1,785,124 / 2,811,753

  1. 1785121 초라한 일본 언론 7
    조회수 : 359
    JA 255 Member_63760
  2. 1785122 자칭 전승 나라들가의 삼국 5
    조회수 : 650
    JA 250 ざんくろう
  3. 1785123 한국인에 성실한 질문 그 6 8
    조회수 : 699
    JA 255 dengorou
  4. 1785124 현재 글 일본어 [미묘]의 용법 7
    조회수 : 249
    KO 0 Member_67019
  5. 1785125 요즘 일본애들 반응보면 놀랍네요... 3
    조회수 : 273
    KO 255 ioup00
  6. 1785126 수원에 사는 한국인에 선물 w
    조회수 : 402
    JA 255 Member_51366
  7. 1785127 조선인 기자 아니다 7
    조회수 : 301
    KO 0 Member_66002
  8. 1785128 잔인한 생식 문화..
    조회수 : 208
    KO 255 Member_52449
  9. 1785129 아시아 최강 일본 축구 브라질에 참패! 3
    조회수 : 280
    KO 255 rottenjaps
  10. 1785130 압박을 받고 있는 일본 5
    조회수 : 315
    JA 255 Member_63760
  11. 1785131 【폭소】삼성 제외한 한국의 성장률은 1％만여라 wwwwwwwwwwwww 13
    조회수 : 614
    JA 255 nidaro3
  12. 1785132 Justin Bieber도 조회수를 조작한 것인가? 1
    조회수 : 241
    JA 255 Member_63760
  13. 1785133 【정론】일본군과 싸우지 않는 굴절이 반일 w 17
    조회수 : 892
    JA 255 natumikan2
  14. 1785134 귀화 신청의 수리는 신중하게.
    조회수 : 344
    JA 0 watapu
  15. 1785135 psy -> 월드와이드 -> 유투브100 -> 1위 복귀 3
    조회수 : 227
    KO 255 Hwan03
  16. 1785136 고무탄으로 사망은··· 6
    조회수 : 400
    JA 255 yunyun003
  17. 1785137 전자족륜의 성범죄자, 당당히 해외 여행, 그대로 귀국하지 않고 행방 불명···설마 일본에도？ 2
    조회수 : 311
    JA 255 akatoraneko
  18. 1785138 박씨받이소 징계 발표
    조회수 : 332
    JA 255 Member_52624
  19. 1785139 친일파를 판별하는 방법. 6
    조회수 : 580
    JA 255 Member_50305
  20. 1785140 특정아시아 북한,중국,일본 1
    조회수 : 255
    JA 255 Member_63760