본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국차 연비문제, 미미한 수준

조회수 : 436
KO 0 Member_66441 1,775,286 / 2,811,753

현대 기아차의 연비 과대표기에 금전보상.

현대,기아 자동차가 미국에서 판매하고 있는 일부 차종으로 연비가 실제보다 높게 산정되고 있던 사실이 미 환경보호청(EPA)의 조사로 밝혀져, 해당 차종의 구입자에게 금전 보상을 실시할 것을 결정했다. 사실상의 리콜 조치와 받아들여지고 있다.
연비의 과장이 있던 것은, 산타페, 엘란트라,소렌트 등 13 차종, 90만대로, 동사가 미국에서 과거 3년간에 판매한 승용차의30%에 상당한다. 동사는 권고를 받아 해당 차종의 연비 수치를 자발적으로 인하해 연비 표시 스티커의 내용을 수정할 것을 결정했다.
해당 차종의 연비는 1리터 당 11.5킬로미터에서 11.1킬로미터에 인하되었다. 구입자에게의 금전 보상은 평균 88 달러( 약 7100엔)로, 총액 8000만 달러( 약 64억엔)에 이른다.
현대자는 2일, 「미국의 연비 측정 방식에 대한 다소의 견해차이로부터, 일부 조정의 여지가 있다라는 결론이 나왔다」라고 설명했다. 소나타와 오프티마(K5)는 대상으로부터 제외되었다. EPA가 연비의 수정을 권고한 예는 과거에도 있었지만, 이번 같게 10 차종 이상을 대상으로 전면적으로 수정을 권고한 예는 없었다.
자동차 업계의 일부는 「현대차는 금년 미국 시장에서 쉐어가10%를 넘기까지 급성장해, 경합사의 경계대상이 되기 시작했다」라고의 견해도 있다.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121103-00000471-chosun-kr

 

1리터당 11.5km를 11.1km로 수정하고, 64억엔의 보상.

 

일본 자동차의 연비 날조에 비하면 귀여운 수준이다.

 

현대차의 급성장에 경계가 예민한 것 같다^^

 

번역문보기

韓国車燃費問題, 些細な水準

現代キア車の燃費過大表記に金銭補償.

現代,キア自動車がアメリカで販売している一部車種で燃費が実際より高く算定されていた事実が米ファンギョングボホチォング(EPA)の調査で明かされて, 該当の車種の購入者に金銭補償を実施することを決めた. 事実上のリコール措置と受け入れられている.
燃費の課長があったのは, サンタフェ, エラントラ,小レンタなど 13 車種, 90万台に, 動詞がアメリカで過去 3年間に販売した乗用車の30%に相当する. 動詞は勧告を受けて該当の車種の燃費数値を自発的に引き下げて燃費表示ステッカーの内容を修正することを決めた.
該当の車種の燃費は 1リッター当り 11.5キロメートルから 11.1キロメートルに引下された. 購入者への金銭補償は平均 88 ドル( 約 7100円)で, 総額 8000万ドル( 約 64億円)に至る.
現代自動車は 2日, 「アメリカの燃費測定方式に対する多少の見解の違いから, 一部調整の余地があるという結論が出た」と説明した. ソナタとオプティマ(K5)は対象から除かれた. EPAが燃費の修正を勧告した例は過去にもあったが, 今度ように 10 車種以上を対象で全面的に修正を勧告した例はなかった.
自動車業界の一部は 「現代車は今年アメリカ市場でシェアが10%を越えるまで急成長して, 競合社の 境界対象になり始めた」ラゴの見解もある.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121103-00000471-chosun-kr

 

1リットル当たり 11.5kmを 11.1kmで修正して, 64億円の補償.

 

日本自動車の燃費捏造に比べれば可愛い水準だ.

 

現代車の急成長に境界が 鋭敏なようだ^^

 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

1,775,286 / 2,811,753

  1. 조회수 : 365
    JA 255 sunchan
  2. 조회수 : 324
    JA 255 エリオちゃん
  3. 조회수 : 449
    JA 255 Member_50305
  4. JA 255 gonbei2
  5. 조회수 : 436
    KO 0 Member_66441
  6. JA 255 ΩWeapon
  7. JA 255 Member_52933
  8. 조회수 : 212
    JA 255 Member_63760
  9. JA 255 dogsawai78
  10. KO 255 cris1717
  11. KO 255 korean104
  12. 조회수 : 187
    KO 255 fortrueitslf
  13. JA 10 wraith02
  14. 조회수 : 867
    JA 0 阿倍比羅夫
  15. KO 255 korean104
  16. JA 255 maezin
  17. KO 0 Member_65589
  18. 조회수 : 410
    JA 0 continuum11
  19. 조회수 : 292
    KO 255 Member_52968