본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

조선일보의 날조 기사가 들킨 w

조회수 : 1,626
JA 255 yamoda2 1,617,661 / 2,811,753

카와스미 나호미, 브로그로 반론 「소욘은 일본을 모두 나쁘게 말하지 않다」

2013.7.31 11:54 ［패랭이 꽃］

　27일의 동아시아배 여자 일한전에서 2득점한한국의 FW지소연(치·소욘)이, 「일본에서 생활하고 있으면 나를 업신여기는 시선을 느낀다」라고 이야기했다고 한국지 조선일보(일본어 전자판)가 알려, 클럽에서 동료의 일본 여자 대표 MF카와스미 나호미가 30일, 브로그로 「소욘은 모두 일본을 나쁘게 말하지 않아요.(이)면 그렇다면」이라고 반론했다.(산케이 스포츠)

　INAC에 의하면 지소연은 쇼크를 접수, 조선일보는 「번역 과정에서 미스가 있었다」라고 설명했다고 한다.

http://sankei.jp.msn.com/sports/news/130731/scr13073111550000-n1.htm

 

번역 미스가 아니고 날조 기사입니다.

원문보기

朝鮮日報の捏造記事がバレたｗ

川澄奈穂美、ブログで反論「ソヨンは日本のことを一切悪く言ってない」

2013.7.31 11:54 ［なでしこ］

　２７日の東アジア杯女子日韓戦で２得点した韓国のＦＷ池笑然（チ・ソヨン）が、「日本で生活していると私を見下す視線を感じる」と話したと韓国紙朝鮮日報（日本語電子版）が報じ、クラブで同僚の日本女子代表ＭＦ川澄奈穂美が３０日、ブログで「ソヨンは一切日本のことを悪く言っていませんよ。なんじゃそりゃ」と反論した。（サンケイスポーツ）

　ＩＮＡＣによると池笑然はショックを受け、朝鮮日報は「翻訳過程でミスがあった」と説明したという。

http://sankei.jp.msn.com/sports/news/130731/scr13073111550000-n1.htm

 

翻訳ミスじゃなくて捏造記事です。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 15 )

게시물 목록

1,617,661 / 2,811,753

  1. 1617661 현재 글 조선일보의 날조 기사가 들킨 w 15
    조회수 : 1,626
    JA 255 yamoda2
  2. 1617662 행방 불명의 한국 어선원, 일본의 어선이 구조 7
    조회수 : 581
    JA 40 nidax
  3. 1617663 후쿠시마 제 1 원자력 발전 사고를 재료로 한 유언비어, 한국 사회에 확산 4
    조회수 : 230
    JA 255 シナルコル＠
  4. 1617664 미국을 의지하든지 러시아를 의지하든지 1
    조회수 : 415
    JA 255 ΩWeapon
  5. 1617665 창의나 w　대이란에서도 비빌 수 있었어w 2
    조회수 : 415
    JA 255 uenomu2
  6. 1617666 [의문] WW2 당시 왜인의 이중성 27
    조회수 : 461
    KO 255 iptime4
  7. 1617667 【한국인이】반응하지 않는 화제 2
    조회수 : 550
    JA 255 poepoepoegreen
  8. 1617668 정부 최고위 각료가 상대국의 "민도" 운운 한 것은. 5
    조회수 : 230
    KO 255 detsune
  9. 1617669 한국인들！욱일기는 행복의 기다. 6
    조회수 : 461
    JA 255 ドラゴン十八
  10. 1617670 KJ한국인이, 시사 재료를 세우지 않게 되고, 이제(벌써), 몇 년이야？ 16
    조회수 : 527
    JA 255 koajisai
  11. 1617671 올리브 정도면 모험도 좋지,,. 1
    조회수 : 87
    KO 255 dreadnought4
  12. 1617672 세계의 보편적 인식 20
    조회수 : 342
    KO 255 ゴッホ1992
  13. 1617673 TPP？ (′·&#969·) 일본의 농가를 없는 응인 7
    조회수 : 798
    JA 190 papermoon
  14. 1617674 진실을 말한다고 규탄되는 부끄러운 나라 32
    조회수 : 984
    JA 0 Member_53368
  15. 1617675 (　＾~＾) 등산 사고~일본 정부가 안전 대책을 강두 했던 &#133 한국지 사설 11
    조회수 : 739
    JA 255 NEO99
  16. 1617676 혐한은 도태된 일본 남자 4
    조회수 : 226
    JA 255 falljap
  17. 1617677 한국에는 비싼 산이 없는가. 4
    조회수 : 354
    JA 255 千鳥足
  18. 1617678 일본사회는 박정희에 대해서 어떻게 평가해요? 2
    조회수 : 231
    KO 255 TheRight
  19. 1617679 욱일기에 대하여 한중 이외 불만 없다. 16
    조회수 : 474
    KO 255 asarubia
  20. 1617680 2014 한일 축구 정기전에 합의 3
    조회수 : 230
    KO 255 detsune