メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮日報の捏造記事がバレたｗ

閲覧数 : 1,625
JA 255 yamoda2 1,617,661 / 2,811,753

川澄奈穂美、ブログで反論「ソヨンは日本のことを一切悪く言ってない」

2013.7.31 11:54 ［なでしこ］

　２７日の東アジア杯女子日韓戦で２得点した韓国のＦＷ池笑然（チ・ソヨン）が、「日本で生活していると私を見下す視線を感じる」と話したと韓国紙朝鮮日報（日本語電子版）が報じ、クラブで同僚の日本女子代表ＭＦ川澄奈穂美が３０日、ブログで「ソヨンは一切日本のことを悪く言っていませんよ。なんじゃそりゃ」と反論した。（サンケイスポーツ）

　ＩＮＡＣによると池笑然はショックを受け、朝鮮日報は「翻訳過程でミスがあった」と説明したという。

http://sankei.jp.msn.com/sports/news/130731/scr13073111550000-n1.htm

 

翻訳ミスじゃなくて捏造記事です。

翻訳を見る

조선일보의 날조 기사가 들킨 w

카와스미 나호미, 브로그로 반론 「소욘은 일본을 모두 나쁘게 말하지 않다」

2013.7.31 11:54 ［패랭이 꽃］

　27일의 동아시아배 여자 일한전에서 2득점한한국의 FW지소연(치·소욘)이, 「일본에서 생활하고 있으면 나를 업신여기는 시선을 느낀다」라고 이야기했다고 한국지 조선일보(일본어 전자판)가 알려, 클럽에서 동료의 일본 여자 대표 MF카와스미 나호미가 30일, 브로그로 「소욘은 모두 일본을 나쁘게 말하지 않아요.(이)면 그렇다면」이라고 반론했다.(산케이 스포츠)

　INAC에 의하면 지소연은 쇼크를 접수, 조선일보는 「번역 과정에서 미스가 있었다」라고 설명했다고 한다.

http://sankei.jp.msn.com/sports/news/130731/scr13073111550000-n1.htm

 

번역 미스가 아니고 날조 기사입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 15 )

投稿一覧

1,617,661 / 2,811,753

  1. 1617661 閲覧中 朝鮮日報の捏造記事がバレたｗ 15
    閲覧数 : 1,625
    JA 255 yamoda2
  2. 1617662 行方不明の韓国漁船員、日本の漁船が救助 7
    閲覧数 : 580
    JA 40 nidax
  3. 1617663 福島第1原発事故をネタにしたデマ、韓国社会に拡散 4
    閲覧数 : 230
    JA 255 シナルコル＠
  4. 1617664 アメリカを頼ろうがロシアを頼ろうが 1
    閲覧数 : 415
    JA 255 ΩWeapon
  5. 1617665 そういやｗ　対イランでも揉めてたよねｗ 2
    閲覧数 : 415
    JA 255 uenomu2
  6. 1617666 [疑問] WW2 当時倭人の二重性 27
    閲覧数 : 460
    KO 255 iptime4
  7. 1617667 【韓国人が】反応しない話題 2
    閲覧数 : 550
    JA 255 poepoepoegreen
  8. 1617668 政府最高位閣僚が相対国の民度話したことは. 5
    閲覧数 : 230
    KO 255 detsune
  9. 1617669 韓国人たち！旭日旗は幸福の旗だ。 6
    閲覧数 : 461
    JA 255 ドラゴン十八
  10. 1617670 KJ韓国人が、時事ネタを立てなくなって、もう、何年だ？ 16
    閲覧数 : 527
    JA 255 koajisai
  11. 1617671 オリーブ位なら冒険も良いでしょう,,. 1
    閲覧数 : 87
    KO 255 dreadnought4
  12. 1617672 世界の普遍的認識 20
    閲覧数 : 342
    KO 255 ゴッホ1992
  13. 1617673 TPP？ (´･ω･) 日本の農家をなめんなよ 7
    閲覧数 : 798
    JA 190 papermoon
  14. 1617674 真実を言うと糾弾される恥ずかしい国 32
    閲覧数 : 984
    JA 0 Member_53368
  15. 1617675 （　＾～＾）登山事故～日本政府が安全対策を講ずべきだった … 韓国紙社説 11
    閲覧数 : 739
    JA 255 NEO99
  16. 1617676 嫌韓は淘汰された日本男 4
    閲覧数 : 226
    JA 255 falljap
  17. 1617677 韓国には高い山が無いのか。 4
    閲覧数 : 354
    JA 255 千鳥足
  18. 1617678 日本社会は朴正煕に対してどんなに評価しますか? 2
    閲覧数 : 231
    KO 255 TheRight
  19. 1617679 旭日期に対して韓中以外不満ない. 16
    閲覧数 : 474
    KO 255 asarubia
  20. 1617680 2014 韓日サッカー定期戦に合意 3
    閲覧数 : 230
    KO 255 detsune