行方不明の韓国漁船員、日本の漁船が救助

JA 40 nidax 1,617,662 / 2,811,753

2013-07-31 12:27

全羅南道麗水市の沖で行方不明になった40歳の船員が、救命用浮き輪につかまり、対馬近海まで100キロほど流された末に救助された。

　釜山海洋警察署によると、今月28日午前3時20分ごろ、麗水市三山面の白島の南東30.9キロ沖合に停泊していた大型底引き網漁船（96.6トン）の乗組員の男性（40）の行方が分からなくなった。漁船はその後、2時間ほどにわたって捜索を行ったが、男性を発見できず、同日午前6時16分ごろに麗水海洋警察署に捜索願を出した。

　男性は行方不明になってから8時間30分後の午前11時50分ごろ、長崎県対馬市の西17.5キロの海上で、操業中の日本の漁船に救助された。救命用浮き輪につかまり、大韓海峡（朝鮮海峡）を100キロほど漂流したことになる。日本の漁船は男性をいったん対馬に連れていった。同日午後4時12分ごろ、日本の海上保安庁が韓国の南海地方海洋警察庁に、男性を救助した事実を通知し、引き取りを要請した。釜山海洋警察署は第3001警備艦（3000トン）を派遣し、午後7時45分ごろ、慶尚南道統営市の鴻島の南東21.6キロの海上で、日本の巡視船「あさじ」から男性を引き取った。海洋警察側は「男性は特に外傷もなく、健康状態は比較的よかった」と話した。男性は29日午前0時30分ごろに釜山市影島区の海洋警察の埠頭（ふとう）に到着し、家族と再会を果たした。麗水海洋警察署は現在、男性に対し事情聴取を行い、事故の経緯について調べを進めている。

釜山＝朴柱栄（パク・チュヨン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/30/2013073000865.html

翻訳を見る

행방 불명의 한국 어선원, 일본의 어선이 구조

전라남도 여수시의 바다에서 행방 불명이 된 40세의 선원이, 구명용 낚시찌고리에 잡혀, 대마도 근해까지 100킬로 정도 흘러간 끝에 구조되었다.

　부산 해양 경찰서에 의하면, 이번 달 28일 오전 3시 20분쯤, 여수시 미야마면의 하쿠시마의 남동 30.9킬로 앞바다에 정박하고 있던 대형 저인망 어선(96.6톤)의 승무원의 남성(40)의 행방을 모르게 되었다.어선은 그 후, 2시간정도로 걸치고 수색을 실시했지만, 남성을 발견하지 못하고, 동일 오전 6시 16분쯤에 여수 해양 경찰서에 수색원을 냈다.

　남성은 행방 불명이 되고 나서 8시간 30 분후의 오전 11시 50분쯤, 나가사키현 대마도시의 서17.5킬로의 해상에서, 조업중의 일본의 어선에 구조되었다.구명용 낚시찌고리에 잡혀, 대한해협(조선해협)을 100킬로 정도 표류한 것이 된다.일본의 어선은 남성을 일단 대마도에 데려갔다.동일 오후 4시 12분쯤, 일본의 해상보안청이 한국의 남해 지방 해양 경찰청에, 남성을 구조한 사실을 통지해, 인수를 요청했다.부산 해양 경찰서는 제3001 경비함(3000톤)을 파견해, 오후 7시 45분쯤, 경상남도 통영시의 홍도의 남동 21.6킬로의 해상에서, 일본의 순시선 「아침글자」로부터 남성을 인수했다.해양 경찰측은 「남성은 특히 외상도 없고, 건강 상태는 비교적이야 샀다」라고 이야기했다.남성은 29일 오전 0시 30분쯤에 부산시영도구의 해양 경찰의 부두(묻는다)에 도착해, 가족과 재회를 완수했다.여수 해양 경찰서는 현재, 남성에 대해 사정청취를 실시해, 사고의 경위에 대하고 조사를 진행시키고 있다.

부산=박주 사카에(파크·츄 욘) 기자

조선일보／조선일보 일본어판