본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국은 올림픽어디 가 아니지.

조회수 : 1,906
JA 255 千鳥足 1,590,832 / 2,811,753

【칼럼】우리는“조락”의 종을 뿌리고 있는 것인가=한국

2013년 09월 10일 17시 24분
[중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
              여름이 지나가 버린 것도 몰랐다.이석기(이·속키)와 그의 한가닥의 행동에 혀를 차 불쾌하게 되어, 이제 그 국가적 소동에 진절머리 났을 무렵, 가을 (은)는 성큼성큼오고 있었다.1980년대에 뿌려진 모순의 종이 독버섯과 같이 퍼지고, 결국, 권력의 근거지를 구축하고 중심부를 방문하고 있었던 것이다.지금 그럼 대중적인 혐오가 깊어져“사란”정도로 끝나는 종호쿠세이력이 이 땅에 자생한 이유는, 전두환(정·두판) 정권의 강성 독재에 있었다고 하는 사실을 신 에 환기하고 싶다.역사는 종을 뿌린 대로 수확을 거둔다.종호쿠세이력은 사라져 가지만, 우리의 아이 미래를 유린하고 말이야들에게 심각한 종을 뿌리는 현재의 바람 경에 관심을 가지지 않으면 안 된다.

  현대(홀데) 자동차의 스트라이크를 보면서 그런 생각이 들었다.조락 한 디트로이트와 울산(울산)을 생각해 거듭한 사람은 1명이나 2명이서 (은)는 없었다.기본급과 복리후생비가 혼잡한 통상 임금 공방이 법정 분쟁에 퍼진 한국, 돋보인 산업 기지가 가까운 장래, 잡초가 무성한 공터로 바뀔지도 모르는거야 실 말하는 생각이 되었다.경기는 최악의의에 징세에 열을 올리는 정부, 사분오열 한 대열을 야영야숙으로 수습하려고 하는 야당의 노상 정치에서는, 한국이 막힌 통로 (을)를 관통할 수 없다고 하는 비관이 앞섰다.모두 아이들 미래종을 뿌리고 있다고 하는 점으로 공통되고 있다.

  돈이 돌지 않게 되었다.서민의 정서는 금 부족과 함께 말랐다.집의 부근의 비어홀, 회사원으로 혼잡한 밤의 시간의 홀에는 오너와 친구 사람개응과 앉아 있었다.가까이의 회사에서 야근이 없어졌기 때문에라는 것이다.지난봄부터 침체 하고 있는 경기는, 마침내 여름의 장사까지도 가차 없이 부수었다.데파 트는 그 나름대로 고객으로 혼잡했지만 근린 상가는 드문드문했다.친척의 혼례 선물을 구매에 들른 귀금속점의 주인은, 그 날 허탕을 먹지 않고 끝났다 (와)과 환영했다.저녁 7시에 들어간 내가 최초의 손님이었기 때문에였다.다른 누군가는, 늦은 오후에 휴대 전화를 대신하려고 방문한 용산(욘산) 전자 상가에서 역시 최 첫 객이었다고 한다.통계청은, 국민 총소득의 증가율이 최근 가장 높아졌다고 통계적으로 발표했지만, 임차료를 내는 사람들은 알고 있다.적시에 임차료를 지불하는 사람들 (은)는 드물다고 하는 사실이다.이것이 서민이 피부로 체험하고 있는 실체 경제다.
    한국의 견학을 위해 방한한 신흥국의 기자단의 강의로, 그들은 한결같게 경제성장의 비결을 물어 .자국에 비결을 전수해 빈곤으로부터의 탈출을 바라는 이 계몽적인 민족주의자들은, 교육의 열의, 국가의 지원 시스템, 격렬한 경쟁, 성취의 동기 등 사회학적인 요점 인으로 끄덕였다.거기까지는 좋았지만,향후의 경쟁력의 자원은 무엇인가 말하는 질문을 앞두고 대답에 궁했다.그들도 눈치챘을 것이다.나의 설명이 감색 무늬가는 있다고 하는 것을.새로운 도약을 향한 국민적인 열의보다, 이익 투쟁에 찢어진 풍경을 한층 더 많이 목격한 그들의 궁금하고 있는 것을 납득시키는 방법은 없었다.

  신흥국이 부러워하는 우리 한국은, 휴대 전화·자동차·조선 등 응용 경제의 총아 외에 눈에 확 붙는 혁신 상품을 냈던 것이 있어.국가 경쟁력은 하락의 한결같다.유산 재단은 31위에서 34위에, 세계경제 포럼은 19위에서 25위에 떨어진 한국의 금년의 성적표를 발송했다.이 가장 큰 원인은, 영역별의 격차에 숨어 있다.“제품”(하드웨어)는 최상위권인데“제도”(소프트웨어)는 최하위권, 2개의 영역을 합한 점수 하지만 나날이 떨어지고 있다.뒤떨어진 금융, 호전적 노조, 정부 규제, 정치 불신, 경직된 고용 체제에 대해 브라질·인도에마저 미치지 않다고 하는 평가는 지금 갱으로는 없다.혁신의 동력이 사회제도 즉 소프트 파워로부터 나온다고 하면, 우리는 모두 같이 일치단결하고 제도가 자라는 토양을 황무지로 하고 있는 곳(중)이다. 아니 그러한 제도가 무엇인가도 알지 못하고 , 앞으로도 그렇게 조잡하게 난폭하게 살아갈 생각이다.

  디트로이트의 노동자는 1980년대에 일본차를 부수어, 90년대에는 한국차를 부수었다.울분이었다.가슴 속은 산뜻했지만, 아이들이 살아가는 생계의 의지를 쳐 부수었다고 하는 생각에는 도달했던 것이다.작년 1년간에 기업은 급속히 한국에서 빠져 나갔다.한국은행은 해외투자율이 작 해, 최고치를 갱신했다고 발표했다.노동자, 정부, 국민의 아무도 멈출 수 없는 자본의 생존 본능이다.공동화라고 하는 것은 다른 것은 아니다.기업이 멀어져 노상 생활자가 떠돌아 다녀, 상점이 셔터를 닫은 그 울적한 풍경 중(안)에서, 움직임을 멈춘 휴대 전화·자동차·가전제품에 무슨 의미가 있을까.

  우리는 지금, 모두가 같이 실추의 종을 뿌리고 있다!이익 투쟁하러 나온 강자가 노래하는 오늘의 승전의 노래는, 내일은 아이들의 신음 소리가 되어 섬 라고 하는 사실이야말로, 하드웨어에 매진 해 온“반개의 한국”이 반드시 가슴 속 깊이 새겨 재확인해야 할 견본이다.제도 혁신이 문명 개화의 목표이다고 하면, 한국 (은)는 아직 반 밖에 개화하고 있지 않는“반개의 나라”다.

  송호근(손·호군) 서울 대학교수·사회학          
  가스를 뺀 반일도 효과가 없어지고 있다.       
원문보기

韓国はオリンピックどころじゃないだろ。

【コラム】私たちは“凋落”の種をまいているのか=韓国

2013年09月10日17時24分
[中央日報/中央日報日本語版]
              夏が過ぎ去ったことも分からなかった。李石基(イ・ソッキ)と彼の一味の行動に舌打ちして不愉快になり、そろそろあの国家的騒動にうんざりした頃、秋 はつかつかとやって来ていた。1980年代にまかれた矛盾の種が毒キノコのように広がって、結局、権力の橋頭堡を構築して中心部をうかがっていたのだ。今 では大衆的な嫌悪が深くなり“思乱”程度に終わる従北勢力がこの地に自生した理由は、全斗煥(チョン・ドゥファン)政権の剛性独裁にあったという事実を新 たに喚起したい。歴史は種をばらまいた通りに収穫をおさめる。従北勢力は消えていくが、私たちの子供の未来を踏みにじるさらに深刻な種をばらまく現在の風 景に目を向けなければならない。

  現代(ヒョンデ)自動車のストライキを見ながらそんな気がした。凋落したデトロイトと蔚山(ウルサン)を思い重ねた人は1人や2人で はなかった。基本給と福利厚生費が入り乱れた通常賃金攻防が法廷争いに広まった韓国、栄えた産業基地が近い将来、雑草の生い茂る空き地に変わるかも知れな いという思いになった。景気は最悪なのに徴税に熱を上げる政府、四分五裂した隊列を野営野宿で収拾しようとする野党の路上政治では、韓国の行き詰った通路 を突き抜けることはできないという悲観が先んじた。全て子供たちの未来をむしばむ種をまいているという点で共通している。

  お金が回らなくなった。庶民の情緒は金不足と共に乾いた。家の近所のビヤホール、会社員で込み合う夜の時間のホールにはオーナーと友 人がぽつんと座っていた。近くの会社で夜勤がなくなったためとのことだ。去年の春から沈滞している景気は、ついに夏の商売までも容赦なくつぶした。デパー トはそれなりに顧客で混雑したが近隣商店街はまばらだった。親戚の婚礼プレゼントを買いに立ち寄った貴金属店の主人は、その日肩透かしを食らわずに済んだ と歓迎した。夕方7時に入った私が最初の客だったからだった。ほかの誰かは、遅い午後に携帯電話を代えようと訪れた龍山(ヨンサン)電子商店街でやはり最 初の客だったという。統計庁は、国民総所得の増加率が近ごろ最も高くなったと統計的に発表したが、賃借料を出す人々は知っている。適時に賃借料を払う人々 は珍しいという事実だ。これが庶民が肌で体験している実体経済だ。
    韓国の見学のため訪韓した新興国の記者団の講義で、彼らは一様に経済成長の秘訣を尋ね た。自国に秘訣を伝授して貧困からの脱出を望むこの啓蒙的な民族主義者たちは、教育の熱意、国家の支援システム、激しい競争、成就の動機など社会学的な要 因にうなずいた。そこまでは良かったが、今後の競争力の資源は何かという質問を前にして返答に窮した。彼らも気づいたのだろう。私の説明がこんがらがって いるということを。新しい跳躍に向けた国民的な熱意よりも、利益闘争に引き裂かれた風景をさらに多く目撃した彼らの気になっていることを納得させる方法は なかった。

  新興国がうらやむ私たち韓国は、携帯電話・自動車・造船など応用経済の寵児のほかに目にパッとつくような革新商品を出したことがな い。国家競争力は下落の一途だ。ヘリテージ財団は31位から34位に、世界経済フォーラムは19位から25位に落ちた韓国の今年の成績表を発送した。この 最も大きな原因は、領域別の格差に隠れている。“製品”(ハードウェア)は最上位圏なのに“制度”(ソフトウェア)は最下位圏、2つの領域を合わせた点数 が日増しに落ちているのだ。立ち遅れた金融、好戦的労組、政府規制、政治不信、硬直した雇用体制においてはブラジル・インドにさえ及ばないという評価は今 更のことではない。革新の動力が社会制度すなわちソフトパワーから出るとすれば、私たちは皆同じく一致団結して制度が育つ土壌を荒地にしているところだ。 いやそのような制度が何かも知らずに、これからもそうやって粗雑に手荒に生きていくつもりだ。

  デトロイトの労働者は1980年代に日本車を壊し、90年代には韓国車を壊した。腹いせであった。胸中はさっぱりしたが、子供たちが 生きていく生計の拠り所をたたきつぶしたという考えには至らなかったのだろう。昨年1年間で企業は急速に韓国から抜け出した。韓国銀行は海外投資率が昨 年、最高値を更新したと発表した。労働者、政府、国民の誰も止められない資本の生存本能だ。空洞化というのは別のものではない。企業が離れ、路上生活者が さすらい、商店がシャッターを閉めたその陰鬱な風景の中で、動きを止めた携帯電話・自動車・家電製品に何の意味があるだろうか。

  私たちは今、皆で同じく失墜の種をまいている!利益闘争に出た強者が歌う今日の勝ち戦の歌は、明日は子供たちのうめき声になってしま うという事実こそ、ハードウェアにまい進してきた“半開の韓国”が必ず肝に銘じて再確認すべき見本なのだ。制度革新が文明開化の目標であるとすれば、韓国 はまだ半分しか開花していない“半開の国”なのだ。

  宋虎根(ソン・ホグン)ソウル大学教授・社会学         
  ガス抜きの反日も効かなくなってきてる。       

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

1,590,832 / 2,811,753

  1. JA 255 toyoki
  2. JA 255 ドラゴン十八
  3. 조회수 : 196
    KO 0 Member_65553
  4. JA 0 Member_53441
  5. JA 255 eroGG
  6. JA 255 yoogwansoon
  7. JA 255 yaong_2
  8. JA 0 benbenjp
  9. 조회수 : 540
    JA 255 超汚染人
  10. JA 255 としま590
  11. 조회수 : 1,906
    JA 255 千鳥足
  12. 조회수 : 147
    KO 10 choonhee
  13. JA 255 m9lowol
  14. JA 110 トシオノダ2
  15. 조회수 : 587
    JA 255 Member_50655
  16. JA 255 yunyun003
  17. JA 0 nanumbitch
  18. 조회수 : 273
    KO 255 C__U
  19. 조회수 : 493
    JA 255 Member_50655