2013년 09월 12일 14시 19분
표현의 자유로운가, 정치적인 선동인가.노무현(노・무홀) 전 대통령을 미화해, 박정희(파크・젼히) 전 대통령을 업신여기는 연극이 공연되고 있다.정치적으로 민감한 연극을 만들었던 것이일반의 민간 극단은 아니고 국립 극단이라고 하는 점으로 논쟁을 부르고 있다.
문제의 작품은『케그리(개구리)』(파크・군홀 각색・연출, 15일까지 서울 서계동 페크・손히－장・민호 극장 극장). 국립 극단이 기획한『그리스 희극 3부작』의 최초, 그리스의 대표작가 아리스트파네스가 원작자다.연출가 파크・군홀씨(50)는 원작의 골격을 유지 한 것만으로, 사실상, 작품을 새롭게 만들었다.
배경을 2013년의 대한민국으로 바꾸어 위기에 직면한 나라를 위해서 신부와 소년승려가“그 쪽”를 찾아 명토에 가는 과정을 그렸다.여기서“ 의 분”라고 하는 것은노무현 전 대통령이다.『케그리』로 목숨을 걸어 명토에 도착한 신부와 소년승려는“그 쪽”에 현세에 함께 오면 좋겠다고 부탁한다.그러나“그 쪽”는 「모두 운명이다.나는 벌써 여기서의 생활이 5년째다」라고 말해 거절한다.
이 때, “풍운”라고 하는 남자가 등장해, 자신이 속세에 가고 싶다고 한다.선글라스를 써 이야기한다.「진한 개등, 전에서는 벌벌 떤 체를 하면서, 뒤에서는 원고공주 등이라고 한다.내가 아는 통치의 미학을 딸(아가씨)에게 전수하고 싶은, 단지 그것만이다 」.분명하게박정희대통령이다.
그 후는“그 쪽”와“풍운”의 논쟁의 구도가 된다.사실상, 노무현과 박정희에 대변되는 한국 현대사를 둘러싼 좌우 이념 대결이다.「분열과 원한을 심어 두면서 2분법으로 재단한」 등 노무현에 대한 비판도 가끔 있지만,대부분은 박정희에 대한 공격이다.공포정치, 세뇌, 특혜와 부의 상속인 를 짓궂다고 있다.눈을 끄는 것은 친일 행적의 부분이다.「벌써 잊었는지,왜인의 손끝이 되고 싶어서 스스로 혈서를 쓴 것을, 만주 원야에서의 그 치욕적인 활동 (을)를 」.
노무현을 연기하는 배우는 키가 크고 상냥한 듯한 남자다.섬세하고 따뜻하게 묘사되고 있다.한편, 박정희는 수염을 기른 배우가 연기한다.위압적이고 성격이 난폭하다.곧바로 폭언을 토한다.
대통령 선거의 비공정성을 암시하는 부분도 나온다.「나의 딸(아가씨)는 작년, 기말 시험을 보았지만, 거기서 컨닝을 한, 점수를 조작했다등과 공격한다.그러니까 재시험을 하자, 퇴학시키자와.정말로, 옛날이라면 그대로 탱크로 휙！」
연출가 파크・군홀씨는『청춘 예찬』『콜스크, 콜스크 아버지 』 등 히트 시킨 대학로(대학로)의 중견으로, 현실을 스트레이트하게 표현해, 평단과 대중의 주목을 받고 있다.파크씨는「원작에서는 현학적인 문예 비평이 많아, 난해했다.그것을 한국의 관객이 친하게 지낼 수 있도록(듯이) 정치적 대결에 옮겨놓은」라고 말했다.「한편을 너무 가세한 것은 」라고 하는 질문에 대해서는「노무현 대통령의 과 는 특별히 생각해 떠오르지 않았다.어느 정도, 정치적인 편향성을 띤 것은 틀림없는」로 해「현재 권력을 가지고 있는 측을 신랄에 풍자 하는 것이 예술은 아닌 것인지 」 (이)라고 대답했다.
국립 극단의 손진책(손・진체크) 예술 감독은「은유나 풍자보다 과도하게 직설화법이 많은 것이 약간 유감이지만, 이러한 연극을 현재의 상황으로 국립 극단을 만들 수 있다는 것은,그 만큼 한국 사회가 건강하다고 하는 방증」라고 말했다.
◆연극『케그리』의 주된 대사
풍운(박정희를 상징)=진한 개등, 전에서는 벌벌 떤 체를 하면서, 뒤에서는 원고공주 등이라고 말한다.최측근의 스탭이 외국에 가서 팬츠를 벗어 날뛸 정도로 ….
그 쪽(노무현을 상징)=당신은 피로 시작되고 피로 끝난 인생이다.벌써 잊었는지, 왜인의 손끝이 되고 싶어서 스스로 혈서를 쓴 것을.만주의 원야에서의 그 치욕적인 활동을.
풍운(박정희를 상징)=딸(아가씨)는 작년, 시험을 보았지만, 컨닝을 한, 점수를 조작했다는 등과 공격한다.학생시절에 컨닝 페이퍼를 만들지 않았던 사람 등, 어디에 있는 것인가.그래서 재시험을 하자, 퇴학시키자 등과 …」.
http://japanese.joins.com/article/080/176080.html?servcode=200§code=200
국립 극단의 손진책(손・진체크) 예술 감독
「이러한 연극을 현재의 상황으로 국립 극단을 만들 수 있다는 것은,그 만큼 한국 사회가 건강하다고 하는 방증」
아니아니, 2013년을 무대로 한 국립 극단의 현대극에「왜인 」라고 하는 차별 용어를 사용하는 나라는 완전하게병입니다 w
그것도 치료의 의미가 없는 말기입니다.중국의 호스피스에 들어갑시다.