본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

드물고 착실한 한국인 학자^^;

조회수 : 862
JA 0 ひさご05 1,546,919 / 2,811,753
<한일 중공 동역사 교과서·논전 2>가능하지도 않고, 바람직하지도 않다
2013년 11월 26일 15시 26분
[ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판] 
▼의무·지홀 한양(한 얀) 대학 사학과교수

역사에 대한 권력의 관심이 이 1개월에 갑자기 높아지고 있다.청와대(톨와데, 대통령부)가 국사의 수능(일본의 대학 입시 센터 시험에 상당)의 필수 과목화를 의제화한 것을 시작해 정권 여당의 「국정 국사 교과서」의 공론화에 이어 다시 청와대가 북동 아시아 공동 역사 교과서편씨를 제안했다.돈과 카이하츠에 향하고 있던 이명박(이·몰바크) 정권의 물건 제주도리에 비하면, 박근혜(파크·쿠네) 정권의 역사에 대한 관심과 교양은 분명하게 두드러져 보인다.한국사나 중국사, 일본사와 같은 개별의 「국사」의 경계를 뛰어 넘는 공동 역사 교과서를 통해서, 동아시아의 평화와 협력을 지향한다고 하는 의지에도 감탄한다.그러나, 고개를 갸웃해 버리는 것은 어쩔 수 없다.

인식론적 차원에서 이 제안은,역사에는 1개의 「정답」만이 있어 그 「정답」은 국가가 공인해야 한다고 하는 발상으로부터 출발하고 있다.국가가 주도해 북동 아시아 공동 역사 교과서를 만들려는 제안은, 「국정」교과서를 통해서 정답을 가르쳐 선택 회답형의 수능시험으로 정답을 취하면 좋다고 하는 발상이 동아시아 레벨로 확대한 결과다.정답 컴플렉스를 부추겨국가가 역사 해석을 독점한다고 하는 발상이야말로, 전체주의 시대의 경험의 유산에 지나지 않는다.

실제로 그것은, 가능한 일에서도 바람직한 일도 아니다.금성 출판사의 교과서나 교육과 학문사의 교과서 논쟁으로 나타난 것처럼,국내에서조차 모두가 납득할 수 있는 역사의 정답을 찾는 것은 거의 불가능이다.하물며편협한 국수주의적 역사 해석이 민족주의적 대립의 근원이 되고 있는 동아시아의 현실로, 당사국의 누구나가 동의 하는 공동 교과서를 고친다고 하는 제안은, 매우 순진한 발상인가, 매우 경박한 정치 공학의 산물이라고 보여질 수 밖에 없다.


문제는, 역사 해석이 같은가 다른지는 아니다.그 차이가 적대적인가, 비적대적인가다.「국사」의 민족주의적인 주술로부터 해방되면, 역사 해석의 차이는 대립의 원인은 아니고 사상적·정치적 다양성의 표현이 된다.중요한 것은, 공동 교과서는 아니다.트랜스내셔널인 역사 인식이 「국사」의 주형을 대신할 때,동아시아 공동 교과서는 없어도 좋은 것이어, 또 없기 때문에 더욱 좋은 것이다.

원문보기

珍しくまともな韓国人学者^^;

<韓日中共同歴史教科書・論戦2>可能でもなく、望ましくもない
2013年11月26日15時26分
[ 中央日報/中央日報日本語版] 
▼イム・ジヒョン漢陽(ハンヤン)大学史学科教授

歴史に対する権力の関心がこの1カ月で急に高まっている。青瓦台(チョンワデ、大統領府)が国史の修能(日本の大学入試センター試験に相当)の必修課目化を議題化したことを始め、政権与党の「国政国史教科書」の公論化に続いて再び青瓦台が北東アジア共同歴史教科書編さんを提案した。お金と開発に向いていた李明博(イ・ミョンバク)政権の物神主義に比べれば、朴槿恵(パク・クネ)政権の歴史に対する関心と教養は明らかに引き立って見える。韓国史や中国史、日本史のような個別の「国史」の境界を跳び越える共同歴史教科書を通じて、東アジアの平和と協力を指向するという意志にも感心する。しかし、首をかしげてしまうのは仕方がない。

認識論的次元でこの提案は、歴史には1つの「正解」だけがありその「正解」は国家が公認しなければならないという発想から出発している。国家が主導して北東アジア共同歴史教科書を作ろうという提案は、「国政」教科書を通じて正解を教えて選択回答型の修能試験で正解をとれば良いという発想が東アジアレベルへと拡大した結果だ。正解コンプレックスをあおって国家が歴史解釈を独占するという発想こそ、全体主義時代の経験の遺産にすぎない。

実際にそれは、可能なことでも望ましいことでもない。金星出版社の教科書や教学社の教科書論争であらわれたように、国内ですら皆が納得できる歴史の正解を探すことはほとんど不可能だ。まして偏狭な国粋主義的歴史解釈が民族主義的対立の根源となっている東アジアの現実で、当事国のだれもが同意する共同教科書をつくろうという提案は、とても純真な発想か、非常に軽薄な政治工学の産物だと見なされるしかない。


問題は、歴史解釈が同じなのか違うのかではない。その違いが敵対的か、非敵対的なのかだ。「国史」の民族主義的な呪術から解放されれば、歴史解釈の差は対立の原因ではなく思想的・政治的多様性の表現になるのだ。大切なのは、共同教科書ではない。トランスナショナルな歴史認識が「国史」の鋳型を代える時、東アジア共同教科書はなくても良いのであり、またないからこそ良いのだ。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

1,546,919 / 2,811,753

  1. KO 0 Member_65552
  2. KO 255 16cm
  3. KO 255 cris1717
  4. 조회수 : 567
    JA 255 natumikan2
  5. JA 20 てすんか3
  6. JA 0 benbenjp
  7. JA 255 toyoki
  8. KO 0 Member_65552
  9. 조회수 : 140
    KO 255 16cm
  10. 조회수 : 315
    KO 255 GGGDragon
  11. 조회수 : 194
    KO 255 aranai
  12. JA 0 ひさご05
  13. JA 0 sunowjjj
  14. 조회수 : 663
    JA 255 ♂enjapan♀
  15. JA 0 ninini
  16. 조회수 : 152
    KO 255 찰리신
  17. 조회수 : 862
    JA 0 ひさご05
  18. JA 0 Member_97791