노벨 문학상
조회수 : 515
JA
0
ぷぎゃぷぎゃ
1,445,852 / 2,811,753
한국문학을 노벨상을 잡힐까?
한글에서는 하나의 단어가 완전히 다른 의미를 복수 가지는 것이 많다
예를 들면 모든 단어에 두 개의 의미가 있다고 한다
그 단어를 10개 사용해 하나의 문장을 썼다고 하면
의미가 다른 해석의 방법이 2의 10승대로 존재하는 일이 된다
끊은 일행 정도의 문장으로 이것이다(w
수십 페이지, 수백 페이지에도 오르는 문학 작품이라고 어떻게 될까?
한 개의 작품으로 별의 수 정도의 해석이 태어난다
전후의 문장으로부터 어느 쪽의 의미인가 판단한다고 말하는데
모든 사람이 같은 판단을 하는 것 이 아니다
라는 일로 결함 언어의 한글을 계속 사용하는 이상 노벨 문학상은 무리이겠지
만약 발설어로 번역된 소설을 읽고 노벨상으로 정해지면
심사원에게 한글로 쓰여진 원서와 사전을 건네주고 싶다(www
원문보기
ノーベル文学賞
韓国文学がノーベル賞を取れるだろうか？
ハングルではひとつの単語が全く違う意味を複数持つものが多い
例えば全ての単語に二つの意味があるとする
その単語を10個使って一つの文を書いたとしたら
意味の異なる解釈の仕方が2の１０乗通り存在する事になる
たった一行程度の文章でこれだ（ｗ
数十ページ、数百ページにものぼる文学作品だとどうなるか？
一本の作品で星の数ほどの解釈が生まれる
前後の文からどちらの意味か判断すると言うけど
全ての人が同じ判断をする訳じゃ無い
って事で欠陥言語のハングルを使い続ける以上ノーベル文学賞は無理だろうね
もし他言語に訳された小説を読んでノーベル賞に決まったら
審査員にハングルで書かれた原書と辞書を渡したい（ｗｗｗ
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 5 )